ضَحكَ الروضُ من بكاء السحاب

ضَحكَ الروضُ من بكاء السحاب

فاغتنم فرصةَ الصِّبا للتَّصابي

فاغتنم فرصةَ الصِّبا للتَّصابي

The meadow laughed at the clouds’ weeping.

The garden laughed at the weeping of the clouds

So seize youth’s chance for youthful dalliance.

So seize the opportunity of youth for enjoyment

واجنِ باكورة الزمان بشُرب ال

واجنِ باكورة الزمان بشُرب ال

رَّاح فالدهرُ آيلٌ للذهابِ

رَّاح فالدهرُ آيلٌ للذهابِ

And reap time’s first fruits by drinking the

And pluck the first fruits of time with a drink that delights

wine, for time is bound to pass away.

For fate is prone to go away

وأَدِرها من عَسجَدٍ في لَجُينِ ال

وأَدِرها من عَسجَدٍ في لَجُينِ ال

كأس قد رُصِّعَت بدُرٍّ الحَبابِ

كأس قد رُصِّعَت بدُرٍّ الحَبابِ

And pass it round—gold within the silver of the

And pass it around in a goblet adorned with a full moon of bubbles

cup, studded with pearls of foam.

I meet winter with my skin while others

أتلقَّى الشّتا بجلدي وغيري

أتلقَّى الشّتا بجلدي وغيري

يتلقَّاه بالفرا السِّنجَابِ

يتلقَّاه بالفرا السِّنجَابِ

I face winter in my bare skin, while others

Meet it with fur coats of marten

face it in squirrel fur.

And I love suffering and cotton and fasting

وأودُّ المُشاقَ والقطن والصو

وأودُّ المُشاقَ والقطن والصو

فَ وغيري لم يَرضَ بالعَتَّابي

فَ وغيري لم يَرضَ بالعَتَّابي

And I long for flax tow, cotton, and wool,

While others are not content without complaining

while others were not content with ʿAttābī cloth.

My skin and clothes were drenched by the rain

جُبتَّى في الأمطار جلدي ولبَّا

جُبتَّى في الأمطار جلدي ولبَّا

ديَ ثوبي وبَغلتي قُبقابي

ديَ ثوبي وبَغلتي قُبقابي

My coat in the rains is my skin, and my felt cloak

And my mule lost its blinkers

is my robe, and my mule is my wooden clog.

The winter day is longer to me

ونهارُ الشتاء أطولُ عندي

ونهارُ الشتاء أطولُ عندي

من نهار الصيام في شهر آب

من نهار الصيام في شهر آب

And a winter day is longer to me

Than a day of fasting in the month of August

than a day of fasting in the month of August.

If my enemies saw me at dawn

لو يراني عند الغُدُوِّ عدوى

لو يراني عند الغُدُوِّ عدوى

لَرَثى لي ورقٌ مما يرى بي

لَرَثى لي ورقٌ مما يرى بي

If my enemy were to see me at daybreak,

They would eulogize me out of what they see in me

he would pity me and soften at the sight of my plight,

When they see all my joints

إذ يرى سائر المفاصل مني

إذ يرى سائر المفاصل مني

راقصاتٍ إذ صفَّقت أَنيابي

راقصاتٍ إذ صفَّقت أَنيابي

as he sees all my joints

Chattering as my fangs clicked

dancing as my canine teeth clap together.