لقد أغنيتني في كلِّ حالِ

لقد أغنيتني في كلِّ حالِ

بما أوليتَ من جاه ومالِ

بما أوليتَ من جاه ومالِ

You have indeed enriched me in every circumstance,

You have enriched me in every state

with the prestige and wealth you have bestowed.

With what you have bestowed of status and wealth

وقد آمنتني من كلِّ خوفٍ

وقد آمنتني من كلِّ خوفٍ

يُراقبُ من مقامٍ أو مقالِ

يُراقبُ من مقامٍ أو مقالِ

And you have made me safe from every fear

And you have secured me from every fear

anticipated from a position or an utterance.

That monitors from a place or saying

فلا الأيام تُضمرِ لي عِناداً

فلا الأيام تُضمرِ لي عِناداً

لكوني في ذَراك ولا الليالي

لكوني في ذَراك ولا الليالي

So the days harbor no hostility toward me,

So neither do the days harbor malice towards me

since I am in your shelter—nor do the nights.

For my being in your sight, nor the nights

أَصَدرَ الدين دعوةَ مُستَجيرٍ

أَصَدرَ الدين دعوةَ مُستَجيرٍ

بحبِّك من مباغضة الرجال

بحبِّك من مباغضة الرجال

O Sadr al-Din—a plea from one seeking refuge

Religion has issued a plea for protection

in your love from the hostility of men.

With your love from the hatred of men

جعلتَ الناسَ حُسَّادي جميعاً

جعلتَ الناسَ حُسَّادي جميعاً

بما أوليتنيهِ من النَّوالِ

بما أوليتنيهِ من النَّوالِ

You have made all people my enviers

You have made all people envious of me

through the bounty you have bestowed upon me.

With what you have granted me of gifts

وكم في مصرَ عندي من غنى

وكم في مصرَ عندي من غنى

وفقري لا يمرُّ له ببالِ

وفقري لا يمرُّ له ببالِ

And how many a rich man I know in Egypt,

And how much wealth I have in Egypt

yet my poverty never crosses his mind.

Yet my poverty does not cross its mind

يقابلني على مدحي بشكرٍ

يقابلني على مدحي بشكرٍ

فأقنع بالمحال عن المُحَالِ

فأقنع بالمحال عن المُحَالِ

He responds to me with thanks for my praise,

They meet my praise with gratitude

so I settle for nonsense in place of the impossible.

So I content myself with the impossible over the possible

وبي ضعفٌ مدى الأيام يقوى

وبي ضعفٌ مدى الأيام يقوى

على جسمٍ ضعيفٍ كالخلال

على جسمٍ ضعيفٍ كالخلال

And a weakness in me grows stronger as the days pass,

And in me is a weakness that grows over time

over a body frail as a toothpick.

In a frail body like beads

وحُمَّى قد غدا كانواُ عندي

وحُمَّى قد غدا كانواُ عندي

بها تَمُّوزَ من غير انتقال

بها تَمُّوزَ من غير انتقال

And a fever: Kanun has become, for me,

And fever has become like a well in me

through it, Tammuz, without any transition.

Through which the heat of July passes without change

وبي جَرَبٌ إذا أدماهُ حكّى

وبي جَرَبٌ إذا أدماهُ حكّى

جرى منه العقيقُ على اللآلي

جرى منه العقيقُ على اللآلي

And I have scabies: when my scratching makes it bleed,

And in me is scabies, if it persists it tells

agate flows from it over the pearls.

The carnelian runs over it

وقد ماتت حياتي في خمولٍ

وقد ماتت حياتي في خمولٍ

تنبَّه لي وقد صَحَّ اعتلالي

تنبَّه لي وقد صَحَّ اعتلالي

And my life has died in obscurity;

And my life has died in somnolence

take notice of me, now that my illness is confirmed.

Wake for me now that my illness has subsided