أرى الإسكندريَّة ذات حُسنٍ

أرى الإسكندريَّة ذات حُسنٍ

بديعٍ ما عليهِ من مزيد

بديعٍ ما عليهِ من مزيد

I see Alexandria endowed with beauty,

wondrous, to which nothing can be added.

هِيَ الثغر الذي يُبدي ابتساماً

هِيَ الثغر الذي يُبدي ابتساماً

لتَقبيل العُفَاةِ من الوفود

لتَقبيل العُفَاةِ من الوفود

She is the port that offers a smile

to kiss the seekers of bounty among the visiting delegations.

إذا وافَيتَها لم تُبقِ هَمّا

إذا وافَيتَها لم تُبقِ هَمّا

بِقَلبِكَ مُذ تَراها من بَعيد

بِقَلبِكَ مُذ تَراها من بَعيد

When you reach her, she leaves no care

in your heart, from the moment you see her from afar.

حَلَلت بظاهرٍ منها كأني

حَلَلت بظاهرٍ منها كأني

حَلَلتُ هناك جَنَّاتِ الخلودِ

حَلَلتُ هناك جَنَّاتِ الخلودِ

I lodged on her outskirts, as though I

had lodged there in the Gardens of Eternity.

فلا بئرٌ مُعَطَّلَةٌ وكم قد

فلا بئرٌ مُعَطَّلَةٌ وكم قد

رَأَيتُ هناك من قَصرٍ مَشيد

رَأَيتُ هناك من قَصرٍ مَشيد

So no well lies abandoned; and how many

lofty palaces I have seen there!

بياضٌ يملأ الآفاقَ نوراً

بياضٌ يملأ الآفاقَ نوراً

يُبَشِّرُ بَرقُهُ بسَحابِ جُود

يُبَشِّرُ بَرقُهُ بسَحابِ جُود

A whiteness fills the horizons with light;

its lightning heralds clouds of bounty.

وأُقسِمُ لو رأتها مِصرُ يوماً

وأُقسِمُ لو رأتها مِصرُ يوماً

لكادت أن تَغيبَ من الوجودِ

لكادت أن تَغيبَ من الوجودِ

And I swear, if Cairo saw her one day,

she would all but vanish from existence.

وكم قَصرِ بها أضحى كحِصن

وكم قَصرِ بها أضحى كحِصن

منيعٍ لا كَزَربٍ من جريدِ

منيعٍ لا كَزَربٍ من جريدِ

And many a palace in her stands like a fortress,

impregnable, not like a pen of palm branches.

بَرُصُّ فصوصَهُ بانيه رصاً

بَرُصُّ فصوصَهُ بانيه رصاً

يُفَصِّلهُ على نَظمِ العُقُودِ

يُفَصِّلهُ على نَظمِ العُقُودِ

Its builder packs its cut stones tightly,

fashioning it in the pattern of strung necklaces.

لها سورٌ إذا لاقى الأعادي

لها سورٌ إذا لاقى الأعادي

يُقابلهم بوجهٍ من حديدِ

يُقابلهم بوجهٍ من حديدِ

She has a wall that, when it meets the enemy,

confronts them with a face of iron.

هو الفلكُ استَدار بها وكم قد

هو الفلكُ استَدار بها وكم قد

رأينا فيه من بُرجٍ سَعيدِ

رأينا فيه من بُرجٍ سَعيدِ

It is the celestial sphere encircling her; and how many

auspicious towers we have seen within it!

أحاط بسُورها بَحرٌ أجاجٌ

أحاط بسُورها بَحرٌ أجاجٌ

ومَنهَلُ أهلِها عَذبُ الورودِ

ومَنهَلُ أهلِها عَذبُ الورودِ

A briny sea surrounds her wall,

yet her people's water source is sweet to drink from.

همُ السادات لا يُخشى ويُرجى

همُ السادات لا يُخشى ويُرجى

سواهم عند وَعدٍ أو وعيد

سواهم عند وَعدٍ أو وعيد

They are the lords: none inspire fear or hope

but they, in promise or in threat.

وحسبك أنَّ صدر الدين منها

وحسبك أنَّ صدر الدين منها

وذا من مدحها بَيتُ القصيد

وذا من مدحها بَيتُ القصيد

And it suffices you that Sadr al-Din is from her;

and this is the choicest verse in her praise.

إمامٌ جلَّ قدراً أن يُهَنَّى

إمامٌ جلَّ قدراً أن يُهَنَّى

بشهرٍ أو بعشرٍ أو بعيد

بشهرٍ أو بعشرٍ أو بعيد

An imam too exalted in rank to be congratulated

on a month, a ten-day period, or a feast,

لأن الدهرَ عبدٌ والموالى

لأن الدهرَ عبدٌ والموالى

لعَمرُك لا تُهَنَّأ بالعَبيد

لعَمرُك لا تُهَنَّأ بالعَبيد

for Time is a slave, and masters—

by your life—are not congratulated on slaves.