جلالةُmajesty خيرthe best of المرسلينthe messengers عظيمةٌgreat
جلالةُ خير المرسلين عظيمةٌ
وأوصافُهand his qualities كالرَّوضِlike a garden إذas يتأرَّجُit wafts fragrance
وأوصافُه كالرَّوضِ إذ يتأرَّجُ
Great is the majesty of the best of messengers.
The majesty of the best of messengers is great
And his qualities are like a garden as it breathes fragrance.
And his attributes are like a garden when it blooms
جُبلناwe were fashioned علىfor إخلاصناour sincerity فيin ولائهallegiance to him
جُبلنا على إخلاصنا في ولائه
فلسناso we are not علىtoward شيءٍanything سواهُother than him نُعَرِّجُturning aside
فلسنا على شيءٍ سواهُ نُعَرِّجُ
We were fashioned for sincerity in our allegiance to him,
He accustomed us to being sincere in our loyalty to him
So we turn to nothing other than him.
So we do not turn to anything other than him
جنيناwe committed الذُّنوبَthe sins الموبقاتِruinous وحسبُناand enough for us
جنينا الذُّنوبَ الموبقاتِ وحسبُنا
شفاعتهُhis intercession والنارُand the Fire فيat الحشرthe Gathering تُوهَجُis kindled
شفاعتهُ والنارُ في الحشر تُوهَجُ
We have committed ruinous sins, yet enough for us is
We gained sins that lead to perdition and sufficed us
His intercession, while the Fire is kindled at the Gathering.
Is his intercession, and in the Resurrection the fire burns
جديرٌworthy بأنfor ... to يُثنىpraise be offered علىto مُعجزاتهِhis miracles
جديرٌ بأن يُثنى على مُعجزاتهِ
لسانٌa tongue يقولspeaks الحقَّthe truth لاnot يتلجلجُfalters
لسانٌ يقول الحقَّ لا يتلجلجُ
Fit to praise his miracles is
Worthy to be praised for his miracles
A tongue that speaks the truth without faltering.
Is a tongue that speaks the truth without stammering
جفاforsook النومُsleep أجفانيmy eyelids اشتياقاًout of longing لقَبرهِfor his tomb
جفا النومُ أجفاني اشتياقاً لقَبرهِ
وفيand in القلبthe heart منيof mine لاعجٌa searing longing يتأَجَّجُblazes
وفي القلب مني لاعجٌ يتأَجَّجُ
Sleep has forsaken my eyelids as I long for his tomb.
Sleep has avoided my eyelids longing for his grave
And in this heart of mine, a searing longing blazes.
And in my heart there is an ember that glows
جوادٌa generous one علاrose above جيدَthe neck of البُراقِal-Buraq جوادُهُhis steed
جوادٌ علا جيدَ البُراقِ جوادُهُ
وجبريلُand Gabriel روحُthe spirit of اللَهGod فيin الأُفقthe horizon يعرُجُascends
وجبريلُ روحُ اللَه في الأُفق يعرُجُ
A generous one, whose steed rose above al-Buraq's neck,
A generous one whose generosity exceeded the Buraq's generosity
And Gabriel, God's spirit, ascends on the horizon.
And Gabriel, the Spirit of Allah, ascends on the horizon
جميلُbeautiful المحياof face لاnot يزالُceases جبينُهhis brow
جميلُ المحيا لا يزالُ جبينُه
ينافسُrivals ضوءَthe light of الصُّبحdawn إذas يتبلَّجُit breaks brightly
ينافسُ ضوءَ الصُّبح إذ يتبلَّجُ
Fair of face, his brow never ceases
The beauty of his smile still
To rival the light of dawn as it breaks.
Rivals the dawn light when it emerges
جزيلُabundant هباتgifts of الكَفِّthe hand إنif بخلis miserly الحَياthe rain
جزيلُ هبات الكَفِّ إن بخل الحَيا
بهthrough him فيon غدthe morrow عناfrom us الخطوبُcalamities تُفَرَّجُare lifted
به في غد عنا الخطوبُ تُفَرَّجُ
Lavish are the gifts of his hand, even if the rain is miserly.
Abundant are the gifts of his palm, if life was
Through him, tomorrow, calamities will be lifted from us.
Miserly to him, tomorrow troubles will be relieved
جنابُpresence رسولِMessenger of اللَهGod فيat الحشرِthe Gathering مأمَنٌa refuge
جنابُ رسولِ اللَه في الحشرِ مأمَنٌ
نَلوذُwe seek refuge بظلٍّin a shade منهfrom him والظلُّand the shade سجسَجneither hot nor cold
نَلوذُ بظلٍّ منه والظلُّ سجسَج
The presence of God's Messenger is a refuge at the Gathering.
The side of Allah's Messenger in the Resurrection is safety
We seek refuge in his shade, and the shade is neither hot nor cold.
We take refuge in a shade from him and the shade is dense
جرىflowed ذكرُmention of خيرthe best of المرسلينthe messengers كأنماas though
جرى ذكرُ خير المرسلين كأنما
تنفسَbreathed وردٌroses بَينَناamong us وبَنفسَجُand violets
تنفسَ وردٌ بَينَنا وبَنفسَجُ
Talk of the best of messengers flowed, as though
The mention of the best of messengers flowed as if
Roses and violets breathed among us.
A rose breathed among us and jasmine
Sol 6.1