أَغنيتني من بعد فقري

أَغنيتني من بعد فقري

ورَفَعتَ بعد الخَفضِ قَدري

ورَفَعتَ بعد الخَفضِ قَدري

You enriched me after my poverty,

and raised my standing after abasement.

وأَنلتَني منناص يَق

وأَنلتَني منناص يَق

لُّ لكُترِها حمدي وشُكري

لُّ لكُترِها حمدي وشُكري

And granted me favors—too slight

are my praise and thanks beside their abundance.

أصبحتُ يا مولاي من

أصبحتُ يا مولاي من

نُعمَاك أسعَدَ أَهلِ عَصري

نُعمَاك أسعَدَ أَهلِ عَصري

I have become, my lord, through

your bounty, the happiest of my contemporaries.

وغفرتُ لما أن وصل

وغفرتُ لما أن وصل

تُ إلى جَنابك ذَنبَ دهري

تُ إلى جَنابك ذَنبَ دهري

And I forgave, once I had come

into your presence, the wrong my fate had done me.

وأَرحتَني من حِرفَةٍ

وأَرحتَني من حِرفَةٍ

تُردى بصاحبها وتُزرى

تُردى بصاحبها وتُزرى

And you relieved me of a trade

that ruins its practitioner and brings him disgrace,

ما بين قومٍ كلما

ما بين قومٍ كلما

عايَنتُهم قد ضاقَ صدري

عايَنتُهم قد ضاقَ صدري

among people—whenever

I saw them, my chest grew tight.

وكفاك أن كبيرَهُم

وكفاك أن كبيرَهُم

ورئيسهم في السوق صِهري

ورئيسهم في السوق صِهري

And it is enough for you that their chief

and their leader in the market is my in-law:

عَمٌّ يَعُرُّ أخاه وأب

عَمٌّ يَعُرُّ أخاه وأب

نَ أخيه لو كان المَعَرِّي

نَ أخيه لو كان المَعَرِّي

an uncle who disgraces his brother and

his brother's son, even if he were al-Maʿarrī.