عثراتُ الناسِ بالناسِ تُقَالُ

عثراتُ الناسِ بالناسِ تُقَالُ

فإلى كم بيننا قيلٌ وقالُ

فإلى كم بيننا قيلٌ وقالُ

People's lapses are pardoned by people.

People's stumbles come from people, it is said

How long, then, will there be talk and countertalk between us?

So how much between us has been said and told

راعني منك صدودٌ رائعُ

راعني منك صدودٌ رائعُ

بعد ما قد راقني منك وصالُ

بعد ما قد راقني منك وصالُ

Your dreadful estrangement alarmed me,

Your rejection of me is strange after

after union with you had delighted me.

What union with you I have uphold

سيدي أنتَ وهَبها هَفوَةً

سيدي أنتَ وهَبها هَفوَةً

صَدَرَت مني فأين الإحتمالُ

صَدَرَت مني فأين الإحتمالُ

You are my master—consider it a lapse

My master, you granted it a slip

that came from me; where, then, is your forbearance?

That escaped me, how could I withhold?

بالذي عافاك من وَجدٍ بهِ

بالذي عافاك من وَجدٍ بهِ

لم يكن للصبر في صَدري مجالُ

لم يكن للصبر في صَدري مجالُ

By Him who spared you love's anguish, which

By Him who spared you from passion

left no room for patience in my breast,

My patience had no place to hold

لا تُحاققني على ذنبٍ بَدا

لا تُحاققني على ذنبٍ بَدا

فاعتذاري عنه زُورٌ ومُحَالُ

فاعتذاري عنه زُورٌ ومُحَالُ

do not call me to account for a fault that came to light,

Do not reproach me for a crime exposed

for my excuse for it is false and absurd.

My apology for it is false and bold

في محيَّاي حياءٌ ظاهرٌ

في محيَّاي حياءٌ ظاهرٌ

حين ألقاكَ وفي لفظي اختلالُ

حين ألقاكَ وفي لفظي اختلالُ

Shame is plain upon my face

In my regard is obvious shyness

when I meet you, and my speech falters.

When I meet you and my words lose hold

فاعفُ عني أن تَلَجلَجت فما

فاعفُ عني أن تَلَجلَجت فما

لي إن لم تغتفر قولاً يُقالُ

لي إن لم تغتفر قولاً يُقالُ

So pardon me for stammering—what, then,

So pardon me if I have babbled, for

is left to me if you do not forgive a spoken word?

Without your forgiveness, what can be told?

أنا مملوكك إلا أنني

أنا مملوكك إلا أنني

ليس لي في دفع ما يُقضى احتيالُ

ليس لي في دفع ما يُقضى احتيالُ

I am your slave, yet I

I am your slave, except I have no

have no means of averting what is decreed.

Way to avert what has been foretold

عاقبِ الأعضاء مني كلَّها

عاقبِ الأعضاء مني كلَّها

ما خلا قلبي فما فيه احتمالُ

ما خلا قلبي فما فيه احتمالُ

Punish all my limbs,

Punish all my limbs, leave my heart be

except my heart, for it cannot bear it.

For in it is no power to withhold