ودَارِ خَرابٍ قَد تَرَلتُ

ودَارِ خَرابٍ قَد تَرَلتُ

ولكن ترلتُ إلى السَّابِعَه

ولكن ترلتُ إلى السَّابِعَه

And in a ruined house I lodged,

I passed by a ruined house,

but I descended to the seventh level.

But I passed on to the seventh,

طريقٌ من الطرق مَسلُوكَةٌ

طريقٌ من الطرق مَسلُوكَةٌ

محجَّتُها للورى شاسِعَه

محجَّتُها للورى شاسِعَه

A well-trodden road among roads,

A road among roads well-trodden,

its thoroughfare wide for all mankind.

With ample justification for existence.

فلا فَرّقَ ما بين أني أكو

فلا فَرّقَ ما بين أني أكو

نُ بها أو أكون على القارِعَه

نُ بها أو أكون على القارِعَه

So it makes no difference whether I am

So it makes no difference whether

in it or am on the thoroughfare.

I am in it or on the bare ground.

تُساوِرُها هَفوات النَّسيمِ

تُساوِرُها هَفوات النَّسيمِ

فتُصغى بلا أذُن سَامِعَه

فتُصغى بلا أذُن سَامِعَه

The breeze’s stray puffs assail it,

It is caressed by the breezes of the zephyr,

so it inclines, without an ear to hear.

Listening without a hearing ear.

إذا ما قرأت إذا زلزلت

إذا ما قرأت إذا زلزلت

حَشيتُ بأن تقرا الواقِعه

حَشيتُ بأن تقرا الواقِعه

Whenever I recited “When it is shaken,”

When I recite, when I slip,

I feared it would recite “The Event.”

I fear that reality will read.