إذاif أناI لمdo not أُغضبmake angry عليكَwith you رَسُوليmy messenger
إذا أنا لم أُغضب عليكَ رَسُولي
فلاthen may I not فُزتُI succeed يوماًever منfrom نَدَاكyour bounty بِسُولِwith a wish
فلا فُزتُ يوماً من نَدَاك بِسُولِ
If I do not make my messenger angry with you,
then may I never win a wish from your bounty.
يُكلِّفنيrequires of me الصَّبرpatience الجميلthe beautiful one بوجههِin his face
يُكلِّفني الصَّبر الجميل بوجههِ
وماyet not كلُّall صبرٍpatience فيin الهوىpassionate love بجميلِfair
وما كلُّ صبرٍ في الهوى بجميلِ
The fair-faced one demands patience of me,
yet not all patience in love is fair.
وأكتُمهand I conceal from him ماhow متُّI have died منfrom ألمthe pain of الجوىburning longing
وأكتُمه ما متُّ من ألم الجوى
فيظهُرُهُyet reveal it دمعيmy tears لهto him ونحوليand my wasting
فيظهُرُهُ دمعي له ونحولي
And I hide from him how I have died of love's anguish,
yet my tears and wasting reveal it to him.
قَضىdecreed الحبُّlove أنthat أشقىI suffer بحبِّfor love of مُنعَّمa pampered one
قَضى الحبُّ أن أشقى بحبِّ مُنعَّم
وأبذلُand I lavish روحيmy soul فيin طلابِpursuit of بخيلِa miser
وأبذلُ روحي في طلابِ بخيلِ
Love decreed that I suffer for love of a pampered one,
and lavish my soul in pursuit of a miser.
وأبكيand I weep بدمعٍwith tears بلhas drenched وابلهtheir downpour الثرىthe earth
وأبكي بدمعٍ بل وابله الثرى
علىdespite أنَّهthe fact that it ماnot بلَّquenched بعضَany part of غليليmy burning thirst
على أنَّه ما بلَّ بعضَ غليلي
And I weep tears whose downpour has drenched the earth,
though it has not quenched even part of my burning thirst.
نسيمO breeze الصباthe east wind بلغهconvey to him عنيfrom me تحيةًa greeting
نسيم الصبا بلغه عني تحيةً
فأنتfor you بهذاof this الأميرthe prince خيرُthe best كفيلِguardian
فأنت بهذا الأمير خيرُ كفيلِ
O breeze of the east, convey a greeting to him from me,
for you are the best guardian of this prince.
فأمَّاnow as for وقدand since أحببتُI have loved غُصناًa branch مهفهفاًslender
فأمَّا وقد أحببتُ غُصناً مهفهفاً
فأوفقَthen most fitting ماthat كانwas النسيمُthe breeze رسُوليmy messenger
فأوفقَ ما كان النسيمُ رسُولي
Now that I have loved a slender branch,
how fitting that the breeze should be my messenger!
وكمand many a ليلةٍnight منfrom وجنتيهhis two cheeks وريقةand his saliva (probable reading)
وكم ليلةٍ من وجنتيه وريقة
ظَفِرتُI won بزهرٍwith blossoms يانعٍin full bloom وشممولِand wine (probable reading)
ظَفِرتُ بزهرٍ يانعٍ وشممولِ
And many a night, from his cheeks and his saliva,
I won fresh blossoms and wine.
يطولُdrags on عليَّfor me الليلُthe night مدَّةthroughout هجرهِhis estrangement
يطولُ عليَّ الليلُ مدَّة هجرهِ
فمنthen who ليلfor me (probable reading) بليلٍwith a night فيin الوصالunion طويلِlong
فمن ليل بليلٍ في الوصال طويلِ
The night drags on for me throughout his estrangement;
who, then, can grant me a long night of union?
وماليand why should I لاnot أبكيweep علىover أنسِthe joy of قُربهِhis nearness
ومالي لا أبكي على أنسِ قُربهِ
وماand not دامlasted ذاكُthat الأنسُjoy غيرَmore than قليلِa little while
وما دام ذاكُ الأنسُ غيرَ قليلِ
And why should I not weep for the joy of his nearness,
when that joy lasted only a little while?
Sol 6.1