لحَى اللَه أيا ما مضت في بطالة

لحَى اللَه أيا ما مضت في بطالة

وما فزتُ من قبر النبيّ بسُولِ

وما فزتُ من قبر النبيّ بسُولِ

May God curse the days that passed in idleness,

May Allah excuse whatever passed in idleness,

while I gained no wished-for boon from the Prophet's tomb.

And whatever I gained from the Prophet's tomb in Medina.

لقد ضاع عمرٌ لم أكن فيه واصلاً

لقد ضاع عمرٌ لم أكن فيه واصلاً

إلى خير مبعوث وخير رَسُول

إلى خير مبعوث وخير رَسُول

A lifetime was surely wasted in which I never made my way

A lifetime has passed in which I was not connected

to the best of those sent forth and the best of messengers.

To the best of messengers and the best prophet.

لك الخير يا خيرَ النبيينَ كُلهِّم

لك الخير يا خيرَ النبيينَ كُلهِّم

ومن فضله لم يفتقر لدَليلِ

ومن فضله لم يفتقر لدَليلِ

Goodness is yours, O best of all the prophets,

Goodness to you, O best of all prophets,

and you whose excellence has no need of proof.

And by your grace no one was in need of proof.

لبَابُكَ يومَ الخوفِ أعظمُ مأمنٍ

لبَابُكَ يومَ الخوفِ أعظمُ مأمنٍ

يُسكِّنُ مِنَّا حَرَّ كُلِّ غليلِ

يُسكِّنُ مِنَّا حَرَّ كُلِّ غليلِ

Your gate is indeed the greatest refuge on the day of fear;

Your door on the day of fear is the greatest refuge,

it stills within us the heat of every burning thirst.

It calms us from the heat of every illness.

لِجاهِكَ نأوي حين نَخشى جَهنَّما

لِجاهِكَ نأوي حين نَخشى جَهنَّما

فجاهُك ذو ظلٍّ هُنَاك ظَليلِ

فجاهُك ذو ظلٍّ هُنَاك ظَليلِ

We seek refuge in your high standing when we fear Hell,

For your glory we take refuge when we fear hell,

for your standing provides sheltering shade there.

So your glory is shaded there, shaded and beautiful.

لَعلَّ زماني أن يبلِّغَني المُنى

لَعلَّ زماني أن يبلِّغَني المُنى

فأسعدُ من قبلِ الرَّدى بوصُولي

فأسعدُ من قبلِ الرَّدى بوصُولي

Perhaps my days will bring me what I long for,

Perhaps my time will take me to my inevitable fate,

so I may rejoice in my arrival before death.

And before destruction I will be happy to arrive.

لعمري لقد أرجُو الوصُولَ ليثربٍ

لعمري لقد أرجُو الوصُولَ ليثربٍ

وحسبي لديها إنني ابنُ سَبيلِ

وحسبي لديها إنني ابنُ سَبيلِ

By my life, I truly hope to reach Yathrib,

By my life, I do hope to arrive in Yathrib,

and it suffices me there that I am a wayfarer.

And it is enough for me there that I am a wayfarer.

لهوتُ وقد كانت للهوى دولةٌ

لهوتُ وقد كانت للهوى دولةٌ

فما دَام ذاك اللهُو غير قليلِ

فما دَام ذاك اللهُو غير قليلِ

I dallied while desire held sway,

I indulged in passions when passion once ruled,

but that diversion lasted only a little while.

As long as that passion was no meager thing.

لبستُ ثياباً للمعَاصي طويلةً

لبستُ ثياباً للمعَاصي طويلةً

فجرّرتُ منها في الشَّبابِ ذُيُولي

فجرّرتُ منها في الشَّبابِ ذُيُولي

I put on long garments of sin,

I wore the garb of disobedience for a long time,

and in youth I dragged the trains of my garments.

And in my youth I dragged its train behind me.

لجأت لعفوِ اللَه سِرّاً وجَهرةً

لجأت لعفوِ اللَه سِرّاً وجَهرةً

لأحظى بسترٍ في المَعادِ جَميلِ

لأحظى بسترٍ في المَعادِ جَميلِ

I sought refuge in God's pardon, secretly and openly,

I sought the forgiveness of Allah secretly and openly,

that I might gain a gracious covering at the Resurrection.

To be endowed with graceful cover on Judgment Day.