سيديmy lord أنتَyou هلquestion marker أَتاكَhas reached you عنfrom المَجal-Majd ('glory'), first fragment
سيدي أنتَ هل أَتاكَ عن المَج
دِcompletion of 'al-Majd' لذاكto that الحديثِtalk عنيabout me جوابُa reply
دِ لذاك الحديثِ عني جوابُ
My lord, have you received from al-Majd
a reply to that talk about me?
أوor تناسَىhe feigned forgetfulness of أمريmy affair وحاشاand far be it from معاليexalted rank
أو تناسَى أمري وحاشا معالي
هhis فَيَسريso it makes its way إليَّto me منهfrom him عِتَابُa reproach
ه فَيَسري إليَّ منه عِتَابُ
Or has he feigned forgetfulness of my plight? Far be it from His Excellency—
lest a reproach from him reach me.
أدركونيcome to my aid فبيfor I have منfrom البَردthe cold هَمٌّdistress
أدركوني فبي من البَرد هَمٌّ
ليسis not يُنسىforgotten وفيand within حشايَmy innards التِهَابُa burning
ليس يُنسى وفي حشايَ التِهَابُ
Come to my aid: the cold has brought me distress
that will not be forgotten, while a fire burns within me.
أَلبَستنيhave clothed me الأَطماعُhopes وَهماًan illusion فهاso behold جbeginning of 'my body'
أَلبَستني الأَطماعُ وَهماً فها ج
سميcompletion of 'my body' عارnaked وليand I have فِرَاfurs وثِيَابُand clothes
سمي عار ولي فِرَا وثِيَابُ
Hopes have clothed me in illusion; so here
is my body, naked, though I have furs and clothes.
كلماwhenever ازرقَّturned blue لونُcolor جسميmy body منfrom البَرthe cold, first fragment
كلما ازرقَّ لونُ جسمي من البَر
دِcompletion of 'the cold' تَخَيَّلتُI imagined أنَّهُthat it is سِنجَابُsquirrel fur
دِ تَخَيَّلتُ أنَّهُ سِنجَابُ
Whenever my body's color turns blue from the cold,
I imagine it to be squirrel fur.
Sol 6.1