يا وَزِيرَ العُلا ومَن حازَ مَجداً

يا وَزِيرَ العُلا ومَن حازَ مَجداً

لم يزل مُشرِفاً على كيوانِ

لم يزل مُشرِفاً على كيوانِ

O vizier of eminence, who has won glory

that has always towered above Saturn,

والذي نالَ كلَّ معنى بديعٍ

والذي نالَ كلَّ معنى بديعٍ

فالمعالي له معاً والمعاني

فالمعالي له معاً والمعاني

and who has attained every wondrous meaning—

lofty honors and meanings alike are his.

لك وَجهٌ كالشمس في ظُلمَة

لك وَجهٌ كالشمس في ظُلمَة

الخَطب وكفٌّ كالعارض الهَتَّان

الخَطب وكفٌّ كالعارض الهَتَّان

You have a face like the sun in the darkness

of calamity, and a hand like a raincloud pouring down,

وأياد تَستغَرِقُ الشكرَ حتى

وأياد تَستغَرِقُ الشكرَ حتى

كَلَّ عنها في الوَصفِ كُل لسانِ

كَلَّ عنها في الوَصفِ كُل لسانِ

and favors that overwhelm all gratitude, until

every tongue has grown weary in describing them.

يا رئيسَ الزمان دعوةَ عَبدٍ

يا رئيسَ الزمان دعوةَ عَبدٍ

مُستَجيرٍ من صَرفِ هذا الزمان

مُستَجيرٍ من صَرفِ هذا الزمان

O master of the age, heed the plea of a servant

seeking refuge from the vicissitudes of this age.

ضاقَ ذرعا مما يقاسي من الدهر

ضاقَ ذرعا مما يقاسي من الدهر

ومن جَورِهِ ومما يُعاني

ومن جَورِهِ ومما يُعاني

He can bear no more of what he suffers from time,

and from its injustice, and from all he endures.

وعتابُ الأقدار لا يَنفَعُ المرءَ

وعتابُ الأقدار لا يَنفَعُ المرءَ

ولكن ما الصبرُ في الإمكان

ولكن ما الصبرُ في الإمكان

And reproaching fate does a person no good,

but patience is beyond reach.

غَيرُ خاف عنك الذي ناله

غَيرُ خاف عنك الذي ناله

بالأمس من نَدَا السُّلطَانِ

بالأمس من نَدَا السُّلطَانِ

You are not unaware of what he received

yesterday from the Sultan's bounty,

وتَمَشَّيهِ بالعمامة والثَّوبِ

وتَمَشَّيهِ بالعمامة والثَّوبِ

ومنديلِ الكُمِّ والطَّيلَسَانِ

ومنديلِ الكُمِّ والطَّيلَسَانِ

and of his strolling in turban and robe,

and a sleeve-handkerchief and a mantle.

خِلعَة تَخلَعُ القلوب كما

خِلعَة تَخلَعُ القلوب كما

يَخلَعُ مَرآهُ العَقلَ عند العيان

يَخلَعُ مَرآهُ العَقلَ عند العيان

A robe of honor that tears hearts loose, just as

his appearance tears reason away when he is seen.

قلتُ إذ فُصِّلَت عليه أرى

قلتُ إذ فُصِّلَت عليه أرى

تُتَلى بالنصِّ فوق الدُّخان

تُتَلى بالنصِّ فوق الدُّخان

I said, when it was tailored for him, 'I see “Explained in Detail”

recited word for word above “The Smoke.”'

حَسِبَ الناسُ أنه صاحبي

حَسِبَ الناسُ أنه صاحبي

المُفرد لما رأوه في ذا الأوان

المُفرد لما رأوه في ذا الأوان

People thought he was my companion,

the solitary one, when they saw him at that time.

ليتَ شعري ما العذر لولا

ليتَ شعري ما العذر لولا

قضاءُ اللَه في رزقهِ وفي حرماني

قضاءُ اللَه في رزقهِ وفي حرماني

Would that I knew: what excuse would there be, but for

God's decree concerning his sustenance and my deprivation?

ولقد كَدت أن أهيم بِحَملِ

ولقد كَدت أن أهيم بِحَملِ

الهم لولا تَعَلِلُّي بالأماني

الهم لولا تَعَلِلُّي بالأماني

And indeed, I almost went mad beneath the burden

of sorrow, but for my consoling myself with hopes.