Poems
- أبارقا شمته بالغور لماحاWas it lightning you watched flashing in the Ghawr
- أبثك ما بي أم كفاك نحوليShall I confide what ails me to you, or is my wasting enough for you?
- أبرق تبدى أم وميض سنا ثغرIs it lightning appearing, or the flash of a radiant mouth
- أبرق على المنحنى لائحامIs it lightning gleaming over the bend,
- إذا لم تقرب الأجسام مناIf bodies do not draw near to us,
- أذال على بالي الرسوم المدامعاHe let tears flow over the weathered traces—
- أراها عن الجزع تبغي عدولاI see her seeking to turn away from al-Jiz‘,
- أرسم الهوى العذري دمعك في الرسمDid your tears inscribe chaste love upon the ruins?
- أرقت من بارق بالجزع لماعI lay sleepless at flashing lightning over the valley bend.
- أرقت هوى والليل مرخي الذوائبI lay sleepless from love, while night let fall its tresses,
- أرى العيش بعد المالكية لا يحلوI find life after al-Malikiyya no longer sweet,
- أسروا قلبي ودمعي أطلقواThey captured my heart and set my tears free.
- أسرى فسر الطيف سراThe phantom traveled by night and gladdened the inmost heart
- أشاقك من غرامك ما يشوقHas what awakens longing stirred you through your passion?
- أشجاك قمري الأراك مغرداDid the dove of the arak tree grieve you with its song,
- أشد الهوى ما يمنع العين أن تكرىThe fiercest love is that which keeps the eye from sleeping,
- أضر بعيني دمعها وانسكابهIts tears and their pouring have harmed my eye,
- أطل الوقوف على رسوم الدارProlong your standing at the traces of the dwelling,
- أظنك لو علمت بفرط حبيI think that, if you knew the intensity of my love,
- أعائد لي أيام نعمت بهاWill the days in which I lived in bliss return to me,
- أعرفت من داء الصبابة شافياHave you found a healer for the sickness of longing?
- أعن أرض الغميم لمحت ناراWas it from the land of al-Ghamim that I glimpsed a fire?
- أعيا العواذل ما عندي من الكلفThe passion within me has defeated the reproachers;
- أعيدوا حديث الظاعنين على سمعيRepeat to my ears the tale of those departing,
- أغار إذا وصفتك من لسانيWhen I describe you, I grow jealous of my tongue,
- أفي كل يوم عبرة لك تهمعDoes a tear of yours stream down every day,
- أقفر من سكانه المعهدThe familiar dwelling lies deserted of its inhabitants.
- ألا حي آثار الرسوم الدوائرLo, greet the traces of the fading encampments.
- ألم الفراق نفى الرقاد ونفراSeparation's pain has banished sleep and driven it away;
- آليت لا حلت ولا حلتمI swore that neither I nor you would turn away
- أما الشباب فشيء عز مطلبهAs for youth, it is a thing hard to attain.
- أما هواك وان تقادم عهدهAs for my love for you, though its bond has grown old,
- أمن مرمى بعيد القفر شاسعIs it from a far-off goal in a vast wilderness
- انا لتتحفنا بالأنس كتبكمTruly, your letters grace us with companionship;
- أهدت الي شذا العرار الفائحThe fragrant spring breeze was bestowed upon me
- أهل الحمى قد أودعواThe people of the sanctuary have lodged
- أهل الهوى بالذي أهواه قد علمواThose who love have learned whom I love.
- با أدمعي في رسمها الجاريO my tears, flowing at her dwelling's traces,
- بانوا وبان لذيذ العيش مذ بانواThey departed, and life's sweetness departed when they did.
- برق تألق من تهامهLightning gleamed from Tihamah,
- برق على الجزع بدا يلمعLightning appeared above al-Jizʿ, gleaming;
- بسوى قربك لا يشفى الغليلWithout your nearness, the burning thirst cannot be quenched.
- بعد المزار فأنة وتذكرThe trysting-place has grown distant: a sigh and remembrance,
- بي من جوى التبريح اشفاقI am filled with dread by torment's burning anguish.
- تذكر أيام الصبا فتألماHe remembered the days of youth and felt pain,
- تضاعف ما ألقاه غير بديعThe doubling of what I endure is nothing new;
- تعطر من دياركم النسيمThe breeze grew fragrant from your dwellings,
- تمنى فكنتم جل ما يتمناهHe wished, and you were the greater part of all he wished for—
- حالي غدا عاطلا من وصلك الحاليMy state is now unadorned, bereft of your sweet union.
- حرام على الجفن القريح منامهSleep is forbidden to the wounded eyelid,
- حقيق بأن يبكي الديار غريبهاThe dwellings' exile ought to weep for them
- حمام بأعلى الجلهتين ينوحDoves lament atop the two valley banks.
- حن فأجرى للنوى دموعاHe yearned, and shed tears for separation,
- حي عني الحمى وحي المصلىGreet the sanctuary for me, and greet al-Musalla,
- حي عني منحني الوادي وأثلهGreet for me the valley’s bend and its tamarisks,
- حييت من دمن ومن أطلالHail to you, traces of camps and ruins,
- خاطبت بعدكم الأطلال والدمناI addressed the ruins and dwelling-traces after you left.
- خل المطي تخديLet the riding camels stride swiftly;
- خلا من القوم مصطاف ومرتبعThe summer haunt and spring abode stand empty of the people.
- دع العيس ترفل في الفدفدLet the camels stride proudly through the open waste,
- دع عنك ما زخرف الواشي وما زعماLeave aside what the slanderer embellished and what he claimed.
- دعني أكابد أشجاني وأوصابيLet me bear my sorrows and troubles,
- دعني من العذل يا من بات يلحانيSpare me reproach, O you who spent the night blaming me.
- دعوت بماء في اناء فجاءنيI asked for water in a vessel, and there came to me
- دم أريق بأسياف الهوى هدرBlood was spilled by the swords of passion, unavenged,
- دمع جرى فأخجل الغماماTears flowed, putting the rainclouds to shame;
- دمع على عرصات الربيع مسكوبTears are spilled upon the open grounds of spring,
- دمن حبسن على الغرام وأربعRuins given over to longing, and dwelling places,
- ذنبي إلى البيض ذنب غير مغتفرMy offense in the eyes of the fair women is unforgivable,
- ربع وقفت عليه بعد أهليهA dwelling where I stood after its people had gone,
- ربوع خلت من أهلها وديارAbandoned settlements, their people long gone
- رحلوا سحرا جلبوا فكراThey departed before dawn; they brought thoughts.
- رضيت بربقة العشاق حبساI accepted captivity in the lovers' tether,
- زعموا أني خؤون في الهوىThey claimed that I am faithless in love.
- شكاية الصب إلى الأربعThe lovesick lover's complaint to the dwelling-places
- صباه الهوى ما أحوج الخلو أن يصبوLove captivated him—how sorely the heart-free man needs to yearn!
- طوبى لقيمنا أحنى على قمرBlessed is our attendant, who bent over a moon,
- عشية عجنا بالمطي الرواسمAt evening, when we turned our swift-striding mounts
- عفا منزل قد كان للغيد مألفاA dwelling has faded, once a haunt of slender beauties;
- عفى الزمان مرابعاوملاعباTime has effaced the spring camps and playgrounds
- علامة سلواني إذا قلت بعدكمThe sign of my forgetting you is if I say, after your departure—
- على البان قمرية تسجعOn the ban tree a turtledove coos,
- عليل الوجد عندك لا يعادYou leave the one sick with longing unvisited,
- عهد الصبا ومعاهد الأحبابThe days of youth and the haunts of loved ones
- قد أورثت خاطر المشتاق يوم نأتWhen she went far away, she left the yearning lover’s mind
- قد حال عما تعهدهChanged indeed from what you knew of it
- قد حق للمشتاق أن يتوجعاIt is only right for the longing lover to ache,
- قد خان أهل الهوى قل لي بمن أثقThe people of love have proved false; tell me, whom can I trust?
- قف بي على منزل بالربع قد دثراStop with me at a dwelling in the encampment, now fallen to ruin;
- قلب كما شاء التفرق موجعA heart made sore, just as separation willed,
- قولوا لجيران العقيق والنقاTell the neighbors of al-‘Aqīq and al-Naqā:
- كتابك كالروض الذي فاح نشرهYour letter is like a garden whose fragrance has spread,
- كفاك على وجدي دليلا مدامعيMy tears are proof enough for you of my lovesick anguish.
- كفى حزنا أني أبثك ما عنديIt is sorrow enough that I confide to you what lies within me,
- كم دون مسراك من بيد وأخطارHow many deserts and dangers lie in the way of your night journey,
- كم رضت جامح قلبي عنكم فأبىHow often I tried to rein my unruly heart away from you, yet it refused!
- كم يذهب هذا العمر في الخسرانHow much of this life goes by in loss!
- لا بارك الله في يوم الفراق فكمMay God not bless the day of parting—for how many
- لا تخدعن فتصطفي لك صاحباDo not be deceived into choosing for yourself a companion,
- لاترض وجدك في أهل الهوى وسطاDo not settle for middling passion among lovers;
- لكم من فؤادي شاهد ليس يكذبYou have in my heart a witness who does not lie;
- لما استحث حداة الجيرة الابلاWhen the neighbors’ camel-drivers urged the camels onward,
- لمن دمن بالرقمتين وأطلالWhose are the traces at al-Raqmatayn and the ruins?
- ليبجح الدهر لما ردني جزعاLet time gloat now that it has made me distraught,
- ما الدمع بعد نوى الأحبة عارTears after loved ones part are no disgrace.
- ما بال طرفك بعد البعد مارقداWhy has your eye not slept since separation?
- ما ضر أهل الحمى لو أنهم رجعواWhat harm would it do the people of the protected pasture if they returned?
- ما لحبل الوصل قد أمسى رماماWhat ails the cord of union, now worn to tatters?
- ما لم تزوروا فالمام الكرى زورAs long as you do not visit, sleep's visitation is a lie.
- ماذا الوقوف وقد بانوا على الطللWhat is standing at the ruins, now that they have gone,
- ماذا تسائل من نؤي وأوتادWhat do you ask of a tent-trench and tent pegs,
- متى حان من شمس النهار غروبWhenever the sun of day is due to set,
- متى ينجلي بالقرب ذا الناظر القذيWhen will nearness clear this mote-troubled eye,
- مضنى يهيم بذات الخال من ولهA love-worn man is enamored of the woman with the beauty mark, driven by passion
- مغاني الهوى لم يبق إلا رسومهاAnd he also said:
- من لي بأهيف قال حين عتبتهWho will help me with a slender youth who said, when I reproached him
- نسيم عن الأحباب هب معطراA perfumed breeze blew from the loved ones,
- نوق براهن السرىShe-camels worn thin by night journeys
- هل بعد بينك من جوى لمودعAfter your parting, is there any further anguish for one left behind?
- هل بعد ذا كلف بكم وغرامIs there still burden upon you and passion for me,
- هل بعد وصالك من وطرIs there any desire left after union with you?
- هل في المنازل بعد القوم آثارAre there traces in the dwellings after their people?
- همت غراما بالبروق اللمعI fell madly in love with the flashing lightning,
- هو الدمع أضحى بالغرام يترجمIt is the tears that have begun to speak of passion,
- هو الوجد ما بالي أنؤ بحملهIt is love's anguish; why do I stagger beneath its burden,
- هوى بين أحناء الضلوع دفينLove lies buried within the curving ribs,
- هي الدار قد أقوت ورث جديدهاThis is the dwelling: deserted now, its newness worn away,
- هي العيس دعها بي إلى حاجر تحدىThese are the white camels; let them be driven with me toward Hājir.
- وبدر تم يحاكي ريق مبسمهAnd a full moon—his smiling mouth’s saliva resembles
- وروض بديع النور يضحك باكياAnd a garden of wondrous blossoms laughs as it weeps,
- وفيت لمن أحبهم فخانواI was faithful to those I love, but they betrayed me.
- وكناس كل غزالة انسيةAnd the covert of every gazelle in human form,
- ولوع بتذكار الأحبة لا يفنىA passion for remembering loved ones that never dies,
- ومصفر أوراق الغصون وخضرهاAnd the yellowed leaves of the boughs and their green ones
- يا أيها البدر الذي ريقهO full moon, whose saliva
- يا راقد الطرف طرفي في يد السهرO you whose eyes sleep, mine are in the grip of sleeplessness.
- يذكرني ثناياهنلماTheir front teeth are recalled to me when
- يسائلها والبين ترغو رواحلهHe asks her while separation's riding camels bellow:
- يقر بعيني أن أرى الربع والداراIt gladdens my eye to see the dwelling-place and the house,
- يمينا لقد بالغت يا خل في العذلBy my oath, dear friend, you have gone too far in reproach;
- يؤرقني حنين وادكارLonging and remembrance keep me sleepless,
No poems found.