خَلَّ المطيَّ تَخْدي

خَلَّ المطيَّ تَخْدي

لاحتْ ربوعُ هندِ

لاحتْ ربوعُ هندِ

Let the riding camels stride swiftly;

Hind's dwelling places have appeared.

هيّمَها نفحُ الصَّبا

هيّمَها نفحُ الصَّبا

عن عَذَباتِ الرَّندِ

عن عَذَباتِ الرَّندِ

The east wind's wafting filled them with longing,

from the tender tips of the laurel.

فأرقلتْ مُسرِعَةً

فأرقلتْ مُسرِعَةً

تطلُبُ أرضَ نجدِ

تطلُبُ أرضَ نجدِ

So they sped along,

seeking the land of Najd,

حتّى كأنَّ عندَها

حتّى كأنَّ عندَها

مِنَ الجَوى ما عندي

مِنَ الجَوى ما عندي

until it seemed they harbored

the same burning longing as I.

أعدَى غرامي حُبَّها

أعدَى غرامي حُبَّها

اِنْ الغرامَ يُعدي

اِنْ الغرامَ يُعدي

My passion passed on love of her;

indeed, passion is contagious.

نجائبٌ تسخَرُ مِنْ

نجائبٌ تسخَرُ مِنْ

وخدِ النعامِ الرُّبْدِ

وخدِ النعامِ الرُّبْدِ

Noble she-camels, they mock

the swift stride of dusky ostriches.

تقنعُ مِن مشربِها

تقنعُ مِن مشربِها

بكلَّ نَزْرٍ ثَمْدِ

بكلَّ نَزْرٍ ثَمْدِ

They are content in their drinking

with any scant pool of water.

أحبابَنا نقضتُمُ

أحبابَنا نقضتُمُ

تلكَ العهودَ بعدي

تلكَ العهودَ بعدي

Our beloved ones, you broke

those pledges after I was gone.

وما حسبتُ أنكمْ

وما حسبتُ أنكمْ

تَنْسَوْنَ حَقَّ وُدي

تَنْسَوْنَ حَقَّ وُدي

And I never thought that you

would forget the claim of my affection.

أضعتموهُ عَبَثاً

أضعتموهُ عَبَثاً

بَعْدَ النَّوى كعهدي

بَعْدَ النَّوى كعهدي

You squandered it heedlessly,

after separation, as you did my pledge.

حُمَّلْتُ عِبْءَ الحبَّ مِن

حُمَّلْتُ عِبْءَ الحبَّ مِن

دونِ الرفاقِ وحدي

دونِ الرفاقِ وحدي

I was made to bear love's burden,

alone, apart from my companions.

ولم أحُلْ عمّا عهدْتُمْ

ولم أحُلْ عمّا عهدْتُمْ

مِن قديمِ وجدي

مِن قديمِ وجدي

And I have not changed from what you knew

of my long-standing ardor.

بنتمْ فأضحى الدمعُ مِن

بنتمْ فأضحى الدمعُ مِن

بعدِ الفراقِ وِرْدي

بعدِ الفراقِ وِرْدي

You departed, and tears became,

after separation, my daily draught.

منتثراً يهمي كما

منتثراً يهمي كما

يُقْطَعُ سِلْكُ العِقْدِ

يُقْطَعُ سِلْكُ العِقْدِ

Scattered, they pour down as when

a necklace's string is severed.

حتّى لقد خدَّدَ

حتّى لقد خدَّدَ

تَسكابُ الدموعِ خدّي

تَسكابُ الدموعِ خدّي

Till it had indeed furrowed—

the pouring of tears—my cheek.

عذَّبتُمُ مَن لا يرى

عذَّبتُمُ مَن لا يرى

عذابكُمْ بالبُعْدِ

عذابكُمْ بالبُعْدِ

You tormented one who would not countenance

tormenting you through separation.

أرضى بما ترضَوْنَهُ

أرضى بما ترضَوْنَهُ

غيرَ النوى والصدِ

غيرَ النوى والصدِ

I accept whatever pleases you,

except separation and rejection.

وعاذلٍ كشَّفَ لي

وعاذلٍ كشَّفَ لي

عنِ اِحَنٍ وحِقْدِ

عنِ اِحَنٍ وحِقْدِ

And a reproacher laid bare to me

his grudges and rancor.

تراهُ أمسى في هَوَى

تراهُ أمسى في هَوَى

الأحبابِ وهو ضدّي

الأحبابِ وهو ضدّي

You see him, now in love with

the beloved ones, yet opposed to me.

حوشيتُ أن يُصبحَ

حوشيتُ أن يُصبحَ

كفئي أو يعودَ نِدَّي

كفئي أو يعودَ نِدَّي

May I be spared his becoming

my equal, or turning into my peer.

مالي وللبينِ يُثَنَّي

مالي وللبينِ يُثَنَّي

بالمآلِ قصدي

بالمآلِ قصدي

What have I to do with parting, which turns aside

my purpose in the end?

أعادَ فيضَ أدمعي

أعادَ فيضَ أدمعي

لِبُعْدِهمْ كالعَهْدِ

لِبُعْدِهمْ كالعَهْدِ

It renewed the flood of my tears,

at their distance, as of old.

ما مزنةٌ تُحْدَى الى

ما مزنةٌ تُحْدَى الى

روضِ الحِمَى برعدِ

روضِ الحِمَى برعدِ

No rain cloud driven toward

the preserve's meadows amid thunder,

يلوحُ فيها البرقُ وهناً

يلوحُ فيها البرقُ وهناً

كالحسامِ الهندي

كالحسامِ الهندي

with lightning flashing within it at night

like an Indian sword,

تسوقُها ريحُ الصَّبا

تسوقُها ريحُ الصَّبا

في عارضٍ مسوَدَّ

في عارضٍ مسوَدَّ

driven by the east wind

in a blackened bank of cloud,

تُرخي عزاليها على

تُرخي عزاليها على

هُضْبِ الحِمى والوهدِ

هُضْبِ الحِمى والوهدِ

unloosing its rain-spouts over

the preserve's hills and hollows,

أغزرَ مِن دمعي وقد

أغزرَ مِن دمعي وقد

قُوضَ حيُّ دَعْدِ

قُوضَ حيُّ دَعْدِ

is more copious than my tears, now that

Da'd's encampment has been struck.

يا بانةَ الأجْرَعِ مِن

يا بانةَ الأجْرَعِ مِن

ذاكَ الكثيبِ الفَرْدِ

ذاكَ الكثيبِ الفَرْدِ

O moringa of the sandy tract, from

that solitary dune,

ويا أُثيلاتِ اللَّوى

ويا أُثيلاتِ اللَّوى

هل النداءُ مجدي

هل النداءُ مجدي

and O little tamarisks of the winding sands,

is this calling of any use?

أتعلَمِنَّ ما أُجِنّ

أتعلَمِنَّ ما أُجِنّ

مِن غرامٍ مُرْدي

مِن غرامٍ مُرْدي

Do you know what I conceal

of a deadly passion?

عَدِمْتُ مذ بانَ

عَدِمْتُ مذ بانَ

الخليطُ واستقلَّ رشدي

الخليطُ واستقلَّ رشدي

I lost, since the parting

and departure of my companions, my reason.

قَنِعْتُ أن يعَّللوا

قَنِعْتُ أن يعَّللوا

مهجورَهُمْ بالوعدِ

مهجورَهُمْ بالوعدِ

I was content that they should soothe

the one they forsook with a promise.

يا جيرةً ساروا

يا جيرةً ساروا

يُحَفّ سربُهُمْ بالأُسدِ

يُحَفّ سربُهُمْ بالأُسدِ

O neighbors who journeyed away,

whose flock is surrounded by lions,

آسادِ غيلٍ لِبسُها

آسادِ غيلٍ لِبسُها

نسجُ الحديدِ السَّرْدِ

نسجُ الحديدِ السَّرْدِ

lions of the thicket, whose garb

is a close-linked weave of iron.

حمتهُمُ بالأَسَلِ

حمتهُمُ بالأَسَلِ

المثقفاتِ المُلْدِ

المثقفاتِ المُلْدِ

They guarded them with spears,

straightened and supple,

وكلَّ ليثٍ باسلٍ

وكلَّ ليثٍ باسلٍ

على أقبَّ نَهْدِ

على أقبَّ نَهْدِ

as did every dauntless lion

on a lean-bellied, mighty steed,

يتبعُهُ أشباهُهُ

يتبعُهُ أشباهُهُ

على الجيادِ الجُرْدِ

على الجيادِ الجُرْدِ

his peers following him

on sleek-coated steeds,

ما بينَ أشياخٍ على

ما بينَ أشياخٍ على

متونِها ومُرْدِ

متونِها ومُرْدِ

ranging from elders upon

their backs to beardless youths.

لولاكمُ لَقِيتُهمْ

لولاكمُ لَقِيتُهمْ

بعزمَتي وجدّي

بعزمَتي وجدّي

Were it not for you, I would have met them

with my resolve and earnestness,

مُجَرَّداً كالسَّيْفِ

مُجَرَّداً كالسَّيْفِ

شِيمَ لامعاً مِن غِمْدِ

شِيمَ لامعاً مِن غِمْدِ

bared, like a sword

drawn gleaming from its sheath,

ماضي الشَّبا والحَدَّ

ماضي الشَّبا والحَدَّ

والمَضْرِبِ والفِرِنْدِ

والمَضْرِبِ والفِرِنْدِ

keen in point and edge,

and in striking blade and watered steel.