أفي كلَّ يومٍ عبرةٌ لكَ تَهمَعُ

أفي كلَّ يومٍ عبرةٌ لكَ تَهمَعُ

وقلبٌ مِنَ البينِمُوَجَّعُ

وقلبٌ مِنَ البينِمُوَجَّعُ

Does a tear of yours stream down every day,

and a heart lie aching from separation?

وورقاءَ تَهدي لاعجَ الشوقِ والهوى

وورقاءَ تَهدي لاعجَ الشوقِ والهوى

اِذا ما انبرتْ فوقَ الغصونِ تُرَجَّعُ

اِذا ما انبرتْ فوقَ الغصونِ تُرَجَّعُ

And a gray dove stirs the burning pang of longing and love

whenever she appears above the boughs, trilling.

وريعٍ إذا حيَّيتَ دارسَ رسمِه

وريعٍ إذا حيَّيتَ دارسَ رسمِه

شجتكَ ديارٌ للأحبَّةِ بلقعُ

شجتكَ ديارٌ للأحبَّةِ بلقعُ

And a hillside—when you greet its faded traces,

the loved ones’ desolate dwellings grieve you.

منازلُ يَشجيني لهنَّ وقد خلا

منازلُ يَشجيني لهنَّ وقد خلا

مِنَ القومِ مصطافٌ يروقُ ومريعُ

مِنَ القومِ مصطافٌ يروقُ ومريعُ

Dwellings! I grieve for them, now emptied

of their people: lovely summer quarters and fertile pasture.

أسوفُ ثرى الأطلالِ فيها وهكذا

أسوفُ ثرى الأطلالِ فيها وهكذا

أخو الشوقِ مِن فرطِ الصبابةِ يصنعُ

أخو الشوقِ مِن فرطِ الصبابةِ يصنعُ

I smell the soil of the ruins there; and thus

does a brother of longing act from excessive yearning.

وقفتُ بها والدمعُ تجري غروبُه

وقفتُ بها والدمعُ تجري غروبُه

على الخدَّ منّي والحمائمُ تَسجَعُ

على الخدَّ منّي والحمائمُ تَسجَعُ

I stood there, the streams of tears running

down my cheek, while the doves cooed.

فمنهنَّ تغريدٌ ومنّي على الحمى

فمنهنَّ تغريدٌ ومنّي على الحمى

وأيامِه نوحٌ يزيدُ وأدمعُ

وأيامِه نوحٌ يزيدُ وأدمعُ

From them came warbling; from me, over the cherished grounds

and their days, ever-growing lament and tears.

حمائمُ لم يسجعنَ في البانِ والغَضا

حمائمُ لم يسجعنَ في البانِ والغَضا

مغرَّدةً إلا وعينايَ تَدمَعُ

مغرَّدةً إلا وعينايَ تَدمَعُ

Never did doves coo among the moringa and ghada trees,

singing, without my eyes shedding tears

على جيرةٍ بانوا فلي بعدما نأوا

على جيرةٍ بانوا فلي بعدما نأوا

على الربعِ جفنٌ بالمدامعِ مُترَعُ

على الربعِ جفنٌ بالمدامعِ مُترَعُ

for neighbors who departed; since they journeyed far,

my eyelid brims with tears over their dwelling.

حَفِظْتُ لهمْ عهدَ الحمى وزمانَه

حَفِظْتُ لهمْ عهدَ الحمى وزمانَه

على أنَّهمْ خانوا العهودَ وضيَّعوا

على أنَّهمْ خانوا العهودَ وضيَّعوا

I kept faith with them, with those grounds and their days,

though they betrayed and squandered their pledges.

لقد أودعوا قلبي مع الوجدِ والأسى

لقد أودعوا قلبي مع الوجدِ والأسى

ضِرامًا مِنَ الأشواقِ ساعةَ ودَّعوا

ضِرامًا مِنَ الأشواقِ ساعةَ ودَّعوا

They lodged within my heart, beside passionate anguish and sorrow,

a blaze of longing at the hour of farewell.

فلا أدمعي ترقا ولا القلبُ ساكنٌ

فلا أدمعي ترقا ولا القلبُ ساكنٌ

ولا لوعتي تخبو ولا العينُ تهجعُ

ولا لوعتي تخبو ولا العينُ تهجعُ

My tears do not cease, nor is my heart at peace;

my burning grief never dims, nor does my eye sleep.

يُجَدَّدُ لي ذكراهمُ كلَّ ساعةٍ

يُجَدَّدُ لي ذكراهمُ كلَّ ساعةٍ

فؤادٌ بأيامِ التواصلِ مولعُ

فؤادٌ بأيامِ التواصلِ مولعُ

Their memory is renewed for me each hour

by a heart enamored of the days of togetherness.

وما كنتُ أدري قبلَ ما بانَ حيُّهم

وما كنتُ أدري قبلَ ما بانَ حيُّهم

بأنَّي إذا بانوا عنِ الجِزعِ أجزعُ

بأنَّي إذا بانوا عنِ الجِزعِ أجزعُ

Before their people departed, I never knew

that I would despair when they left the valley’s bend,

ولا أن تَهيامي القديمَ يعيدُه

ولا أن تَهيامي القديمَ يعيدُه

جديدًا كما كان الحنينُ المرجَّعُ

جديدًا كما كان الحنينُ المرجَّعُ

nor that my old love-madness would be restored,

fresh as it once was, by the echoing cry of longing.

ومما شجاني في الأراكِ حمامةٌ

ومما شجاني في الأراكِ حمامةٌ

تنوحُ وبرقٌ جَنبَهُ يتلمَّعُ

تنوحُ وبرقٌ جَنبَهُ يتلمَّعُ

Among the things that grieved me was a dove in the arak grove,

lamenting, and lightning flashing beside it.

أُقابلُ ذا مِن نارِ قلبي بمثلِه

أُقابلُ ذا مِن نارِ قلبي بمثلِه

وتصدحُ هذى في الغصونِ فيُصدَعُ

وتصدحُ هذى في الغصونِ فيُصدَعُ

I answer that lightning with its like from my heart’s fire,

while this dove sings among the boughs, rending my heart.

وقائلةٍ والحيُّ قد سارَ غُدوةً

وقائلةٍ والحيُّ قد سارَ غُدوةً

ولم يبقَ مِن قربِ التزاورِ مطمعُ

ولم يبقَ مِن قربِ التزاورِ مطمعُ

And a woman spoke, when the tribe had left at dawn

and no hope remained of soon exchanging visits—

وقد ضقتُ ذرعًا بالفراقِ وصُنْعِه

وقد ضقتُ ذرعًا بالفراقِ وصُنْعِه

حنانيكَ كم تبكي وكم تتوجَّعُ

حنانيكَ كم تبكي وكم تتوجَّعُ

when parting and its doings had exhausted my endurance:

“Gently, now! How you weep, how you suffer!

كأنَّك لم تعلمْبأنَّكَ في الهوى

كأنَّك لم تعلمْبأنَّكَ في الهوى

تُعذَّبُ أحيانًا به وتُمتَّعُ

تُعذَّبُ أحيانًا به وتُمتَّعُ

As though you did not know that, in love,

you are sometimes tormented by it and sometimes given delight.”

فقلتُ لهاأُبدي التجلُّدَ ظاهرًا

فقلتُ لهاأُبدي التجلُّدَ ظاهرًا

ولي كَبِدٌ مِن هولهِ يَتقطَّعُ

ولي كَبِدٌ مِن هولهِ يَتقطَّعُ

I said to her, outwardly displaying fortitude,

while my liver was torn apart by its terror:

سأقنعُ بالطيفِ الملمَّ على النوى

سأقنعُ بالطيفِ الملمَّ على النوى

وما كنتُ لولا البعدُ بالطيفِ أقنعُ

وما كنتُ لولا البعدُ بالطيفِ أقنعُ

“I shall be content with a dream-vision visiting me in separation;

but for the distance, I would never be content with a dream.

وأقرعُ سنَّي للفراقِ ندامةً

وأقرعُ سنَّي للفراقِ ندامةً

على فائتِ الوصلِ الذي ليس يَرجِعُ

على فائتِ الوصلِ الذي ليس يَرجِعُ

And I gnash my teeth in regret at parting,

over vanished union that will not return.

على أننَّي ما زالَ قلبي معذَّبًا

على أننَّي ما زالَ قلبي معذَّبًا

بجيرانِ سَلْعٍ أن أقاموا وأزمعوا

بجيرانِ سَلْعٍ أن أقاموا وأزمعوا

Yet my heart has never ceased to suffer

for the neighbors of Sal‘, whether they stay or resolve to leave,

وحوراءَ بانتْ عن مرابعِ لَعْلَعٍ

وحوراءَ بانتْ عن مرابعِ لَعْلَعٍ

فما راقني مِن بعدِ ذلكَ لَعْلَعُ

فما راقني مِن بعدِ ذلكَ لَعْلَعُ

and for a dark-eyed beauty who left the spring grounds of La‘la‘;

since then, La‘la‘ has held no charm for me.

ولا شاقني مِن بعدِما أوضعتْ بها

ولا شاقني مِن بعدِما أوضعتْ بها

الى البينِ أعضادُ النجائبِ مَوضِعُ

الى البينِ أعضادُ النجائبِ مَوضِعُ

Nor has any place stirred my longing since she was sped

toward separation by the forelegs of thoroughbred camels.

فهل لليالي القربِ مِن بعدِ ما مضتْ

فهل لليالي القربِ مِن بعدِ ما مضتْ

حميدةَ أوقاتِ الزيارةِ مَرجِعُ

حميدةَ أوقاتِ الزيارةِ مَرجِعُ

Will the nights of nearness, now that they have passed,

so sweet in their hours of visiting, ever return?

ومَنْ لي بأنْ يدنوا المزارُ فأشتكي

ومَنْ لي بأنْ يدنوا المزارُ فأشتكي

اليها صنيعَ البينِ بي وهي تَسمَعُ

اليها صنيعَ البينِ بي وهي تَسمَعُ

And who can bring the place of meeting near, so I may complain

to her of what parting has done to me, while she listens,

وأُنشدُها مّما أُحبَّرُ شُرَّدًا

وأُنشدُها مّما أُحبَّرُ شُرَّدًا

يَذِلُّ لها حُرُّ الكلامِ ويخضعُ

يَذِلُّ لها حُرُّ الكلامِ ويخضعُ

and recite to her the far-traveling verses I fashion,

before which the noblest speech is humbled and bows?

لها في نديَّ القومِ نشرٌ تخالُه

لها في نديَّ القومِ نشرٌ تخالُه

شذا المسكِ في أرجائهِ يتضوَّعُ

شذا المسكِ في أرجائهِ يتضوَّعُ

In the people’s assembly they spread a fragrance you would take

for the scent of musk, wafting through its corners.

متى سمعوا منّا البديعَ وعظَّموا

متى سمعوا منّا البديعَ وعظَّموا

محاسنَهُ نظَّمتُ ما هو أبدعُ

محاسنَهُ نظَّمتُ ما هو أبدعُ

Whenever they hear our wondrous verse and extol

its beauties, I compose something more wondrous still:

معانٍ هي البحرُ الخِضَمُّ يَزينُها

معانٍ هي البحرُ الخِضَمُّ يَزينُها

كلامٌ هو الروضُ الأريضُ الموشَّعُ

كلامٌ هو الروضُ الأريضُ الموشَّعُ

meanings that are a vast, brimming sea, adorned

by language that is a broad, richly patterned garden.

على مَفْرقِ الأيامِ مِن دُرَّ لفظِها

على مَفْرقِ الأيامِ مِن دُرَّ لفظِها

وعسجدِ في الدهرِ تاجٌ مرصَّعُ

وعسجدِ في الدهرِ تاجٌ مرصَّعُ

Upon the brow of days, from the pearls of their diction

and gold, a gem-studded crown is set for all time.”