أشجاكَ قمريُّ الأراك مغرِّدا

أشجاكَ قمريُّ الأراك مغرِّدا

والليلُ قد خلعَ الرداءَ الأسودا

والليلُ قد خلعَ الرداءَ الأسودا

Did the dove of the arak tree grieve you with its song,

as night cast off its black cloak?

أبدى على عَذْبِ الغصونِ حنينَهُ

أبدى على عَذْبِ الغصونِ حنينَهُ

والصبحُ مِن أُفْقِ المشارقِ قد بدا

والصبحُ مِن أُفْقِ المشارقِ قد بدا

It voiced its yearning upon the tender branches,

while dawn appeared from the eastern horizon.

فكأنَّه لمّا اصفحتَ لنوحِه

فكأنَّه لمّا اصفحتَ لنوحِه

علمَ الذي بكَ مِن هواكَ فردَّدا

علمَ الذي بكَ مِن هواكَ فردَّدا

It was as though, when you turned toward its lament,

it knew the passion within you and echoed it.

وذكرتَ مَنْ لم تنسَ مِن أهلِ الحِمى

وذكرتَ مَنْ لم تنسَ مِن أهلِ الحِمى

فأعدتَ دمعكَ في الطلولِ مُبَدَّدا

فأعدتَ دمعكَ في الطلولِ مُبَدَّدا

You recalled those of the guarded grounds whom you had never forgotten,

and once again scattered your tears among the ruined camps.

ولكم جحدتَ هواهمُ حتى اِذا

ولكم جحدتَ هواهمُ حتى اِذا

سجعَ الحمامُ أبى الهوى أن يُجْحَدا

سجعَ الحمامُ أبى الهوى أن يُجْحَدا

How often you denied your love for them, until,

when the doves cooed, love refused to be denied.

فجرتْ مدامعُكَ اللواتي غادرتْ

فجرتْ مدامعُكَ اللواتي غادرتْ

أثراً بخدَّكَ ما يزالُ مخدَّدا

أثراً بخدَّكَ ما يزالُ مخدَّدا

Then flowed your tears, which left

a mark upon your cheek that still lies furrowed.

ويرى كما تبري المُدى منكَ الهوى

ويرى كما تبري المُدى منكَ الهوى

جسداً يُعفَّيهِ على طولِ المدى

جسداً يُعفَّيهِ على طولِ المدى

And love sees in you—as knives pare away—

a body it effaces through the long passage of time.

وتَخِذْتَ بعدهمُ المدامعَ مورداً

وتَخِذْتَ بعدهمُ المدامعَ مورداً

لولا الغرامُ لعفتُ ذاكَ الموردا

لولا الغرامُ لعفتُ ذاكَ الموردا

After them, you took tears as your watering place;

but for passion, I would have shunned that watering place.

واِذا الكرى عشّى الجفونَ قضى الهوى

واِذا الكرى عشّى الجفونَ قضى الهوى

لكَ أن تبيتَ مؤرَّقاً ومسهّدا

لكَ أن تبيتَ مؤرَّقاً ومسهّدا

When sleep veiled the eyelids, love decreed

that you should spend the night sleepless and wakeful.

كَلَفٌ يزيدُ على التقادمِ جدَّةً

كَلَفٌ يزيدُ على التقادمِ جدَّةً

وهوًى يَعِزُّ نظيرُهُ أن يوجَدا

وهوًى يَعِزُّ نظيرُهُ أن يوجَدا

An infatuation that grows fresher with age,

and a love whose equal can scarcely be found,

وصبابةٌ جلبتْ إليكَ ضلالةً

وصبابةٌ جلبتْ إليكَ ضلالةً

لا يُهتدى معها إلى طرقِ الهدى

لا يُهتدى معها إلى طرقِ الهدى

and a yearning that brought you bewilderment,

with which no path to guidance can be found.

غلبتْ عليكَ فصرتَ رَهْنَ اِسارِها

غلبتْ عليكَ فصرتَ رَهْنَ اِسارِها

تَمشي بأَدْهَمِها المتينِ مقّيدا

تَمشي بأَدْهَمِها المتينِ مقّيدا

It overcame you, and you became hostage to its captivity,

walking shackled in its sturdy black iron fetter.

واِذا الأحبَّةُ عن ربوعِكَ قوضَّوا

واِذا الأحبَّةُ عن ربوعِكَ قوضَّوا

لم تُلْفَ إلا هائماً متلدَّدا

لم تُلْفَ إلا هائماً متلدَّدا

When the loved ones struck camp and left your dwellings,

you were found only wandering, looking about bewildered.

اِنْ أتهموا فهواكَ أوَّلُ متهِمٍ

اِنْ أتهموا فهواكَ أوَّلُ متهِمٍ

أو أنجدوا عَطَفَ الغرامُ فانجدا

أو أنجدوا عَطَفَ الغرامُ فانجدا

If they made for Tihamah, your passion was the first to go;

or if they went to Najd, passion turned and went there.

ولقد نهاكَ البينُ يومَ ترحَّلوا

ولقد نهاكَ البينُ يومَ ترحَّلوا

والعيسُ تُحدَجُ فيه أن تتجلَّدا

والعيسُ تُحدَجُ فيه أن تتجلَّدا

Parting forbade you, on the day they departed—

while the pale camels were being saddled—to bear up.

فنثرتَ مِن دررِ الدموعِ لآلئاً

فنثرتَ مِن دررِ الدموعِ لآلئاً

كادتْ على الأطلالِ أن تتنضَّدا

كادتْ على الأطلالِ أن تتنضَّدا

So, from the pearls of tears, you scattered pearls

that almost lay in ordered strings upon the ruins.

وأثرتَ في اِثرِ الظعائنِ زفرةً

وأثرتَ في اِثرِ الظعائنِ زفرةً

تُغني مطايا الراحلينَ عنِ الحِدا

تُغني مطايا الراحلينَ عنِ الحِدا

In the camel-litters' wake you stirred a sigh

that spared the travelers' mounts the need for camel-song.

حُرَقٌ متى ما قلتُ يبردُ وقدُها

حُرَقٌ متى ما قلتُ يبردُ وقدُها

زادتْ بأمواهِ العيونِ توقُّدا

زادتْ بأمواهِ العيونِ توقُّدا

Burning pangs: whenever I said their blaze would cool,

the waters of the eyes made them blaze more fiercely.

والوصلُ لو سمَح الزمانُ بعودِه

والوصلُ لو سمَح الزمانُ بعودِه

لرجوتُ مِن زفراتِها أن تَبرُدا

لرجوتُ مِن زفراتِها أن تَبرُدا

And had time allowed union to return,

I would have hoped those burning sighs might cool.

وعلى العُذَيبِ أوانسٌ مثلُ الدُّمى

وعلى العُذَيبِ أوانسٌ مثلُ الدُّمى

غيدٌ يُرِقْنَ دمَ المحبَّ تعمُّدا

غيدٌ يُرِقْنَ دمَ المحبَّ تعمُّدا

By al-ʿUdhayb are gentle maidens, like sculpted figures,

graceful women who deliberately spill the lover's blood.

بيضُ الطُّلى حورُا العيونِ أعادني

بيضُ الطُّلى حورُا العيونِ أعادني

ولعي بهنَّ على التنائي مُكْمَدا

ولعي بهنَّ على التنائي مُكْمَدا

White-necked, wide and dark of eye; I am left

grief-stricken by my passion for them, despite the distance,

دَنِفاً أُعاصي اللائمينّ فلم أُطِعْ

دَنِفاً أُعاصي اللائمينّ فلم أُطِعْ

مَن لامني في حُبَّهنَّ وفنَّدا

مَن لامني في حُبَّهنَّ وفنَّدا

wasted with love, defying the reproachers; I did not heed

anyone who blamed me for loving them and called me foolish.

ولقد تعنَّدني الفراقُ فليتَه

ولقد تعنَّدني الفراقُ فليتَه

لا كانَ جارَ ببينهنَّ ولا اعتدى

لا كانَ جارَ ببينهنَّ ولا اعتدى

Separation has dealt cruelly with me; would that it

had never wronged me by parting us, nor transgressed.

دَرَستْ عهودُ الغانياتِ وكلمَّا

دَرَستْ عهودُ الغانياتِ وكلمَّا

قَدُمَ الزمانُ على هوايَ تجدَّدا

قَدُمَ الزمانُ على هوايَ تجدَّدا

The days of the beauties have faded; and whenever

time grows old upon my love, that love grows new.

قد كانَ عوَّدني حلاوةَ عدلِه

قد كانَ عوَّدني حلاوةَ عدلِه

فعلامَ مالَ وحالَ عمّا عوَّدا

فعلامَ مالَ وحالَ عمّا عوَّدا

Time had accustomed me to the sweetness of its justice;

why, then, did it swerve and change its accustomed ways?

يا هندُ لي مِن بعدِ بُعْدِكِ أَنَّةٌ

يا هندُ لي مِن بعدِ بُعْدِكِ أَنَّةٌ

تحتَ الظلامِ بها أُلينُ الجَلْمَدا

تحتَ الظلامِ بها أُلينُ الجَلْمَدا

O Hind, since you went far away, I have a moan

with which I soften solid rock beneath the darkness;

ونحولُ جسمٍ قد تطاولَ سُقْمُهُ

ونحولُ جسمٍ قد تطاولَ سُقْمُهُ

حتى لقد سئمَ الضَّنى والعُوَّدا

حتى لقد سئمَ الضَّنى والعُوَّدا

and a wasted body whose illness has dragged on

until it has wearied of sickness and its visitors;

وغريمُ شوقٍ يستثيرُ اِذا النوى

وغريمُ شوقٍ يستثيرُ اِذا النوى

طالتْ مسافتُها الامْونَ الجَلْعَدا

طالتْ مسافتُها الامْونَ الجَلْعَدا

and a creditor of longing that rouses—when separation

stretches far—the trusty, powerful she-camel.

تَخدي وقد مدَّ الهجيرُ رِواقَه

تَخدي وقد مدَّ الهجيرُ رِواقَه

فاِخالُها تطسُ الاكامَ خَفَيْدَدا

فاِخالُها تطسُ الاكامَ خَفَيْدَدا

She strides swiftly, while the midday heat spreads its canopy;

I fancy her a swift ostrich trampling the hillocks.

في مهمهٍ قد عبَّ بحرَ سرابِه

في مهمهٍ قد عبَّ بحرَ سرابِه

فيكادُ يكرعُ فيه مِن فرطِ الصَّدى

فيكادُ يكرعُ فيه مِن فرطِ الصَّدى

In a trackless waste where the sea of mirage has surged,

one almost stoops to drink from it, so fierce is thirst.

عجباً لطيفكِ والتنائفُ بيننا

عجباً لطيفكِ والتنائفُ بيننا

لمّا سرى أنىَّ ألمَّ أوِ اهتدى

لمّا سرى أنىَّ ألمَّ أوِ اهتدى

How wondrous your phantom, with deserts between us:

when it traveled by night, how did it visit or find the way?

فسقى العِهادُ معاهداً لكِ غادرتْ

فسقى العِهادُ معاهداً لكِ غادرتْ

قلبي لنيرانِ الصبابةِ مَعهَدا

قلبي لنيرانِ الصبابةِ مَعهَدا

May recurring rains water those haunts of yours that left

my heart a haunt for the fires of yearning.

وأما وقضبانِ القدودِ تميسُ مِن

وأما وقضبانِ القدودِ تميسُ مِن

تَرَفِ النعيمِ على الحضورِ تأودا

تَرَفِ النعيمِ على الحضورِ تأودا

And indeed, by the rodlike figures that sway from

the softness of bliss, bending before those present,

ومباسمٍ عَذُبَتْ موارِدُ ظَلِمْها

ومباسمٍ عَذُبَتْ موارِدُ ظَلِمْها

فحمتْهُ أسهمُ لحظِها أن يُوردا

فحمتْهُ أسهمُ لحظِها أن يُوردا

and smiling mouths, sweet at the springs of their glistening moisture,

yet her glance's arrows barred all approach to it;

مُحَّئتُ عنه وفي الفؤادِ لبردِه

مُحَّئتُ عنه وفي الفؤادِ لبردِه

نارٌ أبتْ جَمَراتُها أن تَخْمُدا

نارٌ أبتْ جَمَراتُها أن تَخْمُدا

I was driven away from it, while in my heart, for its coolness,

burns a fire whose embers refuse to die.

لولا التعلُّلُ بالمُنى وبأنَّهُمْ

لولا التعلُّلُ بالمُنى وبأنَّهُمْ

جعلوا لميقاتِ التداني موعدا

جعلوا لميقاتِ التداني موعدا

Were it not for solace in hopes, and in their having

fixed a promised time for reunion,

ما كنتُ أفرقُ بينَ يومِ فراقهمْ

ما كنتُ أفرقُ بينَ يومِ فراقهمْ

لمّا نأوا عنّي وما بينَ الردى

لمّا نأوا عنّي وما بينَ الردى

I could not distinguish the day of their parting,

when they went far from me, from death itself.

يا حاديَ الأظعانِ قَدْكَ فِنَّها

يا حاديَ الأظعانِ قَدْكَ فِنَّها

مُهَجٌ تذوبُ إذا طَوَيْتَ الفَدفَدا

مُهَجٌ تذوبُ إذا طَوَيْتَ الفَدفَدا

O driver of the litters, enough! For these are

hearts that melt whenever you cross the open waste.

تسري الركائبُ في الفلاةِ ولو عرا

تسري الركائبُ في الفلاةِ ولو عرا

وجدي المطايا لم تَمُدَّ لها يدا

وجدي المطايا لم تَمُدَّ لها يدا

The riding camels travel by night through the wilderness; but had

my anguish struck them, they would not have stretched a foreleg into it.

نزحتْ وفوقَ ظهورهنَّ أحبَّةٌ

نزحتْ وفوقَ ظهورهنَّ أحبَّةٌ

لولا سوابقُهمْ لقلتُ همُ العِدى

لولا سوابقُهمْ لقلتُ همُ العِدى

They journeyed far, with loved ones upon their backs,

whom, but for their past kindnesses, I would have called enemies.

قد كانَ عصرُ الوصلِ قبلَ بعادِهم

قد كانَ عصرُ الوصلِ قبلَ بعادِهم

رَغَداً ويَرجِعُ أن تدانَوا أرغدا

رَغَداً ويَرجِعُ أن تدانَوا أرغدا

The season of union, before they went away, was

blissful; if they drew near again, it would return more blissful still.