با أدمُعي في رسمِها الجاري

با أدمُعي في رسمِها الجاري

أوضحتِ للّوامِ أخباري

أوضحتِ للّوامِ أخباري

O my tears, flowing at her dwelling's traces,

You have made my story plain to the reproachers.

بعدكِ مَنْ يكتمُ سِرّي وقد

بعدكِ مَنْ يكتمُ سِرّي وقد

أعلنتِ بالأحبابِ أسراري

أعلنتِ بالأحبابِ أسراري

After you, who will keep my secret, when

You have revealed my secrets about my beloveds?

سترتُه عنكِ إلى أن بدا

سترتُه عنكِ إلى أن بدا

مخالِفاً وجدي وإيثاري

مخالِفاً وجدي وإيثاري

I hid it from you until it appeared,

Against my passion and my will.

والدمعُ نمّامٌ ولا سيَّما

والدمعُ نمّامٌ ولا سيَّما

عندَ وقوفِ الصبَّ في الدارِ

عندَ وقوفِ الصبَّ في الدارِ

Tears are telltales, especially

When the lovesick lover stands in the dwelling.

تُذْكِرُني أوطانُها كلَّما

تُذْكِرُني أوطانُها كلَّما

رأيتُها سالِفَ أوطاري

رأيتُها سالِفَ أوطاري

Her abodes remind me, whenever

I see them, of my bygone desires.

موكَّلٌ طرفي وقلبي وقد

موكَّلٌ طرفي وقلبي وقد

بانوا بِتَذارفٍ وتَذكارِ

بانوا بِتَذارفٍ وتَذكارِ

My eye and heart are charged, now that

They have departed, with weeping and remembrance.

سقى ديارَ الحَيَّ مِن رامةٍ

سقى ديارَ الحَيَّ مِن رامةٍ

غمامُ ذاكَ العارضِ الساري

غمامُ ذاكَ العارضِ الساري

May the dwellings of the tribe from Ramah be watered

By the clouds of that night-traveling cloudbank.

مرابعٌ مذْ بَعُدَتْ غيدُها

مرابعٌ مذْ بَعُدَتْ غيدُها

عاوَدْتُ أحزاني وأفكاري

عاوَدْتُ أحزاني وأفكاري

Spring encampments—since their graceful women went far away,

I have returned to my sorrows and thoughts.

جنيتُ منهنَّ ثِمارَ المُنى

جنيتُ منهنَّ ثِمارَ المُنى

والدَّهْرُ غِرٌّ غيرُ غدّارِ

والدَّهْرُ غِرٌّ غيرُ غدّارِ

From them I reaped the fruits of desire,

While time was guileless, not treacherous.

واليومَ أن خاطبتُ أطلالَها

واليومَ أن خاطبتُ أطلالَها

لم أُلفِ فيها غيرَ أحجارِ

لم أُلفِ فيها غيرَ أحجارِ

And today, when I addressed her ruins,

I found nothing in them but stones.

يحمِلُني الدهرُ وأيامُه

يحمِلُني الدهرُ وأيامُه

على عُلالاتي وأعذاري

على عُلالاتي وأعذاري

Time and its days drive me

To my consolations and excuses.

أسهرُ أن لاحَ على لَعْلَعٍ

أسهرُ أن لاحَ على لَعْلَعٍ

برقٌ بدا كالقَبَسِ الواري

برقٌ بدا كالقَبَسِ الواري

I keep vigil when, over Laʿlaʿ, there flashes

Lightning, appearing like a blazing firebrand,

في دِيمةٍ وطفاءَ هطّالةٍ

في دِيمةٍ وطفاءَ هطّالةٍ

على رُبى الخَلْصاءِ مِدرارِ

على رُبى الخَلْصاءِ مِدرارِ

In a thick, dark, steadily pouring raincloud,

Lavish with rain upon the hills of al-Khalsaʾ.

عادتْ بما تَسْمَحُ مِن قَطْرِها

عادتْ بما تَسْمَحُ مِن قَطْرِها

ذاتَ أزاهيرٍ وأنوارِ

ذاتَ أزاهيرٍ وأنوارِ

Through the raindrops it bestows, they have become again

Rich in flowers and blossoms.

كأنَّها دمعي على أرسُمٍ

كأنَّها دمعي على أرسُمٍ

للقومِ فيها طيبُ آثارِ

للقومِ فيها طيبُ آثارِ

As though it were my tears upon dwelling-traces

In which the tribe has left fragrant vestiges.

ينفحُ بالنَّدَّ ثراها كما

ينفحُ بالنَّدَّ ثراها كما

تضوَّعتْ فأْرَةُ عطّارِ

تضوَّعتْ فأْرَةُ عطّارِ

Their soil breathes rich perfume, just as

A perfumer's musk pod gives off its scent.

منازلٌ كنتُ بسكّانها

منازلٌ كنتُ بسكّانها

بينَ قَماريًّ وأقمارِ

بينَ قَماريًّ وأقمارِ

Dwellings where, with their inhabitants, I was

Among turtledoves and moons.

أيامَ ظِلُّ البانِ ضافٍ وبَدْ

أيامَ ظِلُّ البانِ ضافٍ وبَدْ

رُ الخِدرِ في تَمًّ واِبدارِ

رُ الخِدرِ في تَمًّ واِبدارِ

In days when the moringas' shade spread wide, and the full

Moon of the curtained chamber was perfect and radiant;

والدوحُ مُخْضَلٌّ بقَطْرِ النَّدى

والدوحُ مُخْضَلٌّ بقَطْرِ النَّدى

في روضةٍ غَنّاءَ مِعطارِ

في روضةٍ غَنّاءَ مِعطارِ

And the great trees were wet with drops of dew

In a lush, fragrant garden.

يخترقُ الجدولُ أرجاءَها

يخترقُ الجدولُ أرجاءَها

كالأيمِ بينَ النبعِ والغارِ

كالأيمِ بينَ النبعِ والغارِ

The stream cuts through its reaches

Like a snake among nabʿ trees and laurels.

والوُرْقُ تُبدي فوقَها نوحَها

والوُرْقُ تُبدي فوقَها نوحَها

ما بينَ أشجارٍ وأنهارِ

ما بينَ أشجارٍ وأنهارِ

And the gray doves voice their lament above it

Among trees and streams.

يُغنيكَ ترجيعُ أساجيعِها

يُغنيكَ ترجيعُ أساجيعِها

في البانِ عن عُودٍ ومِزمارِ

في البانِ عن عُودٍ ومِزمارِ

Their cooing's repeated cadences spare you the need,

Among the moringas, for a lute and flute.

يُسكِرُني تغريدُها سُحْرَةً

يُسكِرُني تغريدُها سُحْرَةً

كأنَّه قهوةُ خمّارِ

كأنَّه قهوةُ خمّارِ

Their birdsong intoxicates me before dawn,

As though it were a wine-seller's wine.

في زمنٍ سائر أوقاتِهِ

في زمنٍ سائر أوقاتِهِ

في الطيبِ والحُسنِ كأيّارِ

في الطيبِ والحُسنِ كأيّارِ

In a time whose every moment

Was like May in sweetness and beauty.

عصرٌ إذا رمتُ سِواه فقد

عصرٌ إذا رمتُ سِواه فقد

طلبتُ عصراً غيرَ مختارِ

طلبتُ عصراً غيرَ مختارِ

An age—if I desired any other, I would have

Sought an age unworthy of choice.

حتى إذا عيسُهُمُ للنوى

حتى إذا عيسُهُمُ للنوى

شُدَّتْ بأَنْساعٍ وأكْوارِ

شُدَّتْ بأَنْساعٍ وأكْوارِ

Until, when their pale camels, for departure,

Were fastened with girth-straps and saddles,

وثوَّروها بهمُ ترتمي

وثوَّروها بهمُ ترتمي

ما بينَ أنجادٍ وأغوارِ

ما بينَ أنجادٍ وأغوارِ

And they roused them to rush onward with their riders

Between uplands and lowlands,

ورجَّعَ الحادي أراجيزَه

ورجَّعَ الحادي أراجيزَه

في مهمهٍ بالآلِ موّارِ

في مهمهٍ بالآلِ موّارِ

And the camel-driver repeated his rajaz chants

In a trackless waste seething with mirage,

راحتْ تَهادى في البُرى بُزْلُها

راحتْ تَهادى في البُرى بُزْلُها

كموجِ طامي الغَمْرِ زَخّارِ

كموجِ طامي الغَمْرِ زَخّارِ

Their full-grown camels went swaying in their nose-rings,

Like waves of a swelling, deep, surging sea.

مِن فوقِها أشباحُ وجدٍ غَدَوا

مِن فوقِها أشباحُ وجدٍ غَدَوا

في الحبَّ أشياعي وأنصاري

في الحبَّ أشياعي وأنصاري

Upon them were specters of longing, who had become

My partisans and allies in love.

كلُّ فتىً فوقَ مَطا عَنْسِهِ

كلُّ فتىً فوقَ مَطا عَنْسِهِ

لم يُلْفَ منهمْ غيرَ أطمارِ

لم يُلْفَ منهمْ غيرَ أطمارِ

Each youth upon his sturdy she-camel's back—

Nothing was seen of them but tattered garments.

باتتْ لذاذاتُ الهوى والصَّبا

باتتْ لذاذاتُ الهوى والصَّبا

والغيَّ لم تُؤذِنْ باِقصارِ

والغيَّ لم تُؤذِنْ باِقصارِ

Still lingering were the pleasures of passion and youth

And waywardness, giving no sign of abating.

وبانَ طيبُ العيشِ لمّا نأوا

وبانَ طيبُ العيشِ لمّا نأوا

بفاتنِ المقلةِ سَحّارِ

بفاتنِ المقلةِ سَحّارِ

And life's sweetness departed when they went far away

With a bewitching-eyed enchanter.

أصبحتُ في حبّي واِعراضِهِ

أصبحتُ في حبّي واِعراضِهِ

ما بينَ نَهّاء وأمّارِ

ما بينَ نَهّاء وأمّارِ

In my love and his turning away, I have become

Caught between one who forbids and one who commands.

فكيفَ يا قلبُ بُعَيْدَ النوى

فكيفَ يا قلبُ بُعَيْدَ النوى

لم تَسْلُ عن وجدٍ واِصرار

لم تَسْلُ عن وجدٍ واِصرار

How is it then, O heart, soon after parting,

That you have not let go of longing and persistence?

أهكذا كلُّ محبًّ اِذا

أهكذا كلُّ محبًّ اِذا

فارقَ أمسى غيرَ صبّارِ

فارقَ أمسى غيرَ صبّارِ

Does every lover likewise, when

He parts, become unable to endure?

أم هذه شيمةُ قلبٍ بهِ

أم هذه شيمةُ قلبٍ بهِ

للشوقِ ريحٌ ذاتُ اِعصارِ

للشوقِ ريحٌ ذاتُ اِعصارِ

Or is this the nature of a heart that holds

A wind of longing, bearing a whirlwind,

هبَّتْ على أعشارِه فانثنى

هبَّتْ على أعشارِه فانثنى

مِن لذعِها المؤلمِ في نارِ

مِن لذعِها المؤلمِ في نارِ

That blew upon its fragments, till the heart was left

In fire from its agonizing sting?

وأىُّ قلبٍ يُرتجَى بُرْؤه

وأىُّ قلبٍ يُرتجَى بُرْؤه

مُصَدَّعٍ بالوجدِ أعشارِ

مُصَدَّعٍ بالوجدِ أعشارِ

And what heart has any hope of healing,

Shattered into fragments by longing?