ذنبي إلى البيضِ ذنبٌ غيرُ مغتفَرِ

ذنبي إلى البيضِ ذنبٌ غيرُ مغتفَرِ

لما توضَّحَ صبحُ الشيبِ في شَعَري

لما توضَّحَ صبحُ الشيبِ في شَعَري

My offense in the eyes of the fair women is unforgivable,

when the dawn of grayness shone clearly in my hair.

حورٌ شقنَ فؤادي مِن لواحظِها

حورٌ شقنَ فؤادي مِن لواحظِها

بكلَّ سهمٍ عريقِ النَّزعِ في الحَوَرِ

بكلَّ سهمٍ عريقِ النَّزعِ في الحَوَرِ

Dark-eyed beauties cleft my heart with their sidelong glances,

with each arrow whose draw is deep-rooted in their dark-eyed beauty.

فاعجبْ لهنَّ سِهاماً غيرَ طائشةٍ

فاعجبْ لهنَّ سِهاماً غيرَ طائشةٍ

مِنَ الجفونِ بلا قوسٍ ولا وترِ

مِنَ الجفونِ بلا قوسٍ ولا وترِ

So marvel at them—arrows that never miss,

from eyelids, without a bow or a bowstring.

كم نِمْنَ عنَّي وقد أغفلنَ ما جابتْ

كم نِمْنَ عنَّي وقد أغفلنَ ما جابتْ

يدُ التفرُّقِ مِن وجدي ومِن سَهَري

يدُ التفرُّقِ مِن وجدي ومِن سَهَري

How often they slept, heedless of me, ignoring what

the hand of parting had carved from my longing and sleeplessness.

وكم خَفَرْتُ ذِمامَ النسكِ مِن وَلَهٍ

وكم خَفَرْتُ ذِمامَ النسكِ مِن وَلَهٍ

يعتادُني لذواتِ الدلَّ والخَفَرِ

يعتادُني لذواتِ الدلَّ والخَفَرِ

And how often I broke the pledge of piety through infatuation

that revisits me for women of coquetry and modest reserve.

بي مِن رسيسِ الهوى داءٌ يخامرُني

بي مِن رسيسِ الهوى داءٌ يخامرُني

طولَ الزمانِ إلى ما صُنَّ بالخُمُرِ

طولَ الزمانِ إلى ما صُنَّ بالخُمُرِ

I bear a sickness from love's abiding traces that pervades me

throughout time, for those guarded by veils.

مهفهفاتٌ يغارُ الغصنُ حين يرى

مهفهفاتٌ يغارُ الغصنُ حين يرى

قدودَها بينَ منآدٍ ومنأطِرِ

قدودَها بينَ منآدٍ ومنأطِرِ

Slender-waisted women—the bough grows jealous when it sees

their figures, some swaying, others bending.

أنكرنَني بعدَ عِرفاني وما بَرِحَ

أنكرنَني بعدَ عِرفاني وما بَرِحَ

الزَّمانُ يُعْقِبُ صفوَ العيشِ بالكَدَرِ

الزَّمانُ يُعْقِبُ صفوَ العيشِ بالكَدَرِ

They disowned me after knowing me; and unceasingly

time replaces life's clarity with murk.

أيامَ غصنُ شبابي في بُلَهْنيَةٍ

أيامَ غصنُ شبابي في بُلَهْنيَةٍ

أزهو بما فيه مِن زَهْرٍ ومِن ثَمَرِ

أزهو بما فيه مِن زَهْرٍ ومِن ثَمَرِ

In the days when the bough of my youth was in carefree ease,

I gloried in the blossoms and fruit it bore.

يا منزلاً أدمعي وقفٌ عليه اِذا

يا منزلاً أدمعي وقفٌ عليه اِذا

ضَنَّ السحابُ على الأطلالِ بالمَطَرِ

ضَنَّ السحابُ على الأطلالِ بالمَطَرِ

O dwelling, my tears are an endowment for you whenever

the clouds withhold rain from the ruined camps.

أوطانَ لهوي وكم قضَّيتُ مِن وَطَرٍ

أوطانَ لهوي وكم قضَّيتُ مِن وَطَرٍ

فيهنَّ بالغيدِ والأوطانُ بالوطرِ

فيهنَّ بالغيدِ والأوطانُ بالوطرِ

Homes of my pleasure! How many a desire I fulfilled

there with graceful women—homes are valued for desires fulfilled.

ومربعٍ ووصالُ السُّمرِ تكنفُني

ومربعٍ ووصالُ السُّمرِ تكنفُني

أوقاتُه في ظِلالِ الضّالِ والسَّمُرِ

أوقاتُه في ظِلالِ الضّالِ والسَّمُرِ

And many a spring camp, where union with dusky women enfolded me

in its hours, beneath the shade of wild lote trees and acacias.

مضى لنا فيه أوقاتٌ مساعِفَةٌ

مضى لنا فيه أوقاتٌ مساعِفَةٌ

مُسْتَعْذَباتُ جَنَى الروضاتِ والبُكَرِ

مُسْتَعْذَباتُ جَنَى الروضاتِ والبُكَرِ

Hours favorable to us passed there,

sweet with the harvest of gardens and early mornings.

أين الزمان الذي قد كنت أحمده

أين الزمان الذي قد كنت أحمده

على التداني بلاعي ولا حصر

على التداني بلاعي ولا حصر

Where is the time that I once praised

for closeness, without faltering or tongue-tie?

لم يخطرِ البينُ في بالي فأحذرَهُ

لم يخطرِ البينُ في بالي فأحذرَهُ

ولا تعيبتُ ما فيه مِنَ الخطرِ

ولا تعيبتُ ما فيه مِنَ الخطرِ

Parting never crossed my mind, that I might beware of it,

nor did I fault it for the danger it held.

ألهو بكلَّ غريرٍ مِن محاسِنه

ألهو بكلَّ غريرٍ مِن محاسِنه

أبيتُ منه ومِن وجدي على غَرَرِ

أبيتُ منه ومِن وجدي على غَرَرِ

I dally with every guileless youth; through his charms

I spend the night in peril from him and from my longing.

يا وجهَهُ أَرَني بدراً إذا طَلَعَتْ

يا وجهَهُ أَرَني بدراً إذا طَلَعَتْ

منه بوادِرُ تُغنيني عنِ القمرِ

منه بوادِرُ تُغنيني عنِ القمرِ

O face of his, show me a full moon when there rise

from it first gleams that let me do without the moon.

في كلَّ ذاتِ قوامٍ غصنُه نَضِرٌ

في كلَّ ذاتِ قوامٍ غصنُه نَضِرٌ

ما حظُّ عاشِقها منها سوى النظرِ

ما حظُّ عاشِقها منها سوى النظرِ

As for each woman whose stature is a fresh green bough,

her lover's share of her is nothing but gazing.

ما هبَّتِ الريحُ مِن نجدٍ معطَّرةً

ما هبَّتِ الريحُ مِن نجدٍ معطَّرةً

لولا الولوعُ بريّا بَردِها العَطِرِ

لولا الولوعُ بريّا بَردِها العَطِرِ

The wind would never have blown fragrant from Najd

but for my passion for the scent of its fragrant coolness.

ولا جرتْ أدمعي والشملُ مجتمعٌ

ولا جرتْ أدمعي والشملُ مجتمعٌ

اِلاّ لما علمَ الأحبابُ مِن حَذَري

اِلاّ لما علمَ الأحبابُ مِن حَذَري

Nor would my tears have flowed while we were together,

except for what my loved ones knew of my apprehension,

خوفاً ولولا ذاكَ ما وقفتْ

خوفاً ولولا ذاكَ ما وقفتْ

ركائبي بين وِرْدِ العَزْمِ والصَّدَرِ

ركائبي بين وِرْدِ العَزْمِ والصَّدَرِ

out of fear; and but for that, never would have halted

my riding camels between resolve's approach to water and its return.

كلاّ ولا كنتُ بعدَ القربِ مقتنعاً

كلاّ ولا كنتُ بعدَ القربِ مقتنعاً

منهمْ على عُدَواءِ الدارِ بالأثرِ

منهمْ على عُدَواءِ الدارِ بالأثرِ

No indeed! Nor, after closeness, would I have been content

with a trace of them, despite their dwelling's remoteness.

هم الأحبَّةُ أن خانوا واِنْ نقضوا

هم الأحبَّةُ أن خانوا واِنْ نقضوا

عهدي فما حلتُ عن عهدي ولا ذِكَري

عهدي فما حلتُ عن عهدي ولا ذِكَري

They are the beloved, even if they betray, even if they break

my pledge; I have not swerved from my pledge or my remembrance.

فكم أضاعوا محبّاً في الغرامِ بلا

فكم أضاعوا محبّاً في الغرامِ بلا

ذنبٍ وكم طُلُّ فيه مِ دمٍ هَدَرِ

ذنبٍ وكم طُلُّ فيه مِ دمٍ هَدَرِ

How many a lover they have ruined in passion, without

a fault—and how much blood has been shed there, wasted and unavenged!

يشكو أذى الهجرِ في سرًّ وفي علنٍ

يشكو أذى الهجرِ في سرًّ وفي علنٍ

شكوًى تؤثَّرُ في صلدٍ مِنَ الحجرِ

شكوًى تؤثَّرُ في صلدٍ مِنَ الحجرِ

He laments the pain of abandonment, in secret and in public,

a lament that leaves its mark on solid stone.

وهي الديار فكم جددنَ مِن حُرَقٍ

وهي الديار فكم جددنَ مِن حُرَقٍ

للمستهامِ بما فيهنَّ مِن أثرِ

للمستهامِ بما فيهنَّ مِن أثرِ

And these are the dwellings: how many burning griefs they have renewed

for the love-crazed man, through the traces within them.

يَزورُها بعدَما بانتْ أوانسُها

يَزورُها بعدَما بانتْ أوانسُها

عنها فيمسحُ فضلَ الدمعِ بالأُزُرِ

عنها فيمسحُ فضلَ الدمعِ بالأُزُرِ

He visits them after their charming maidens have departed

from them, then wipes the overflow of tears with his waistcloths.

وفي الجوانحِ نارٌ بعدَ بينهمُ

وفي الجوانحِ نارٌ بعدَ بينهمُ

للشوقِ تَفْعَلُ فِعْلَ النارِ في العُشَرِ

للشوقِ تَفْعَلُ فِعْلَ النارِ في العُشَرِ

And in my ribs, after their departure, is a fire

of longing, working as fire works in ʿushar shrubs.

فهل أُرى وبيوتُ الحيَّ دانيةٌ

فهل أُرى وبيوتُ الحيَّ دانيةٌ

مني خليّاً مِنَ الأشجانِ والفِكَرِ

مني خليّاً مِنَ الأشجانِ والفِكَرِ

Will I ever be seen, with the tribe's dwellings near

me, free of sorrows and brooding thoughts?

هيهاتَ هذا فؤادٌ لا يُغَيَّرُه

هيهاتَ هذا فؤادٌ لا يُغَيَّرُه

عن المحبَّةِ ما فيها مِنَ الغِيَرِ

عن المحبَّةِ ما فيها مِنَ الغِيَرِ

Far from it! This is a heart that cannot be turned

from love by the vicissitudes love holds.