عليلُ الوجدِ عندكَ لا يُعادُ

عليلُ الوجدِ عندكَ لا يُعادُ

وسرُّ الحبِّ عندي لا يُعادُ

وسرُّ الحبِّ عندي لا يُعادُ

You leave the one sick with longing unvisited,

and with me, love's secret is never repeated.

ومقروحُ الجفونِ إذا تَشكَّى

ومقروحُ الجفونِ إذا تَشكَّى

أليمَ الشوقِ صدَّقَهُ السُّهادُ

أليمَ الشوقِ صدَّقَهُ السُّهادُ

And when the one with ulcerated eyelids complains

of longing's anguish, sleeplessness bears him witness.

يَحِنُّ على التنائي والتمادي

يَحِنُّ على التنائي والتمادي

الى أحبابِه هذا الفؤادُ

الى أحبابِه هذا الفؤادُ

Despite distance and prolonged separation, it yearns—

this heart—for those it loves.

فؤادٌ باتَ يقدحُ فيه شوقاً

فؤادٌ باتَ يقدحُ فيه شوقاً

لنارِ الوجدِ مذ بانوا زِنادُ

لنارِ الوجدِ مذ بانوا زِنادُ

A heart where, all night, yearning is sparked

by firesticks for passion's fire, since they departed.

وخلانٍ على نجدٍ نزولٍ

وخلانٍ على نجدٍ نزولٍ

لهم منّي المحبَّةُ والودادُ

لهم منّي المحبَّةُ والودادُ

And friends encamped in Najd—

theirs are my love and affection.

أُريدُ تصبُّراً عنهمْ وقلبي

أُريدُ تصبُّراً عنهمْ وقلبي

يخالفُ ما أردتُ لِما أرادوا

يخالفُ ما أردتُ لِما أرادوا

I seek to bear their absence patiently, yet my heart

opposes what I wish, to follow what they wish.

ضلالي في الغرامِ ولا أُحاشي

ضلالي في الغرامِ ولا أُحاشي

خُرافاتِ النُّهى بهمُ رشادُ

خُرافاتِ النُّهى بهمُ رشادُ

My straying in passion—and I do not except

reason's fables—is, through them, right guidance.

اِذا حدَّثتُ بالسُّلوانِ قلبي

اِذا حدَّثتُ بالسُّلوانِ قلبي

يقولُ الوجدُ موعدُه المَعادُ

يقولُ الوجدُ موعدُه المَعادُ

When I speak to my heart of consolation,

passion says, 'Its appointed time is the Resurrection.'

ومذ ساروا عنِ الجرعاءِ ليلاً

ومذ ساروا عنِ الجرعاءِ ليلاً

سرى عن جفنِ عينَّي الرُّقادُ

سرى عن جفنِ عينَّي الرُّقادُ

And since they left al-Jarʿāʾ by night,

sleep has slipped away from my eyelids.

فما ليَ والحياةِ إذا تناءتْ

فما ليَ والحياةِ إذا تناءتْ

عنِ الخَلْصاءِ هاجرةً سعادُ

عنِ الخَلْصاءِ هاجرةً سعادُ

What have I to do with life, when she goes far

from al-Khalṣāʾ—Suʿād, turning away?

أأرجِعُ بعدما بانتْ سَفاهاً

أأرجِعُ بعدما بانتْ سَفاهاً

أُحاولُ أن يُخاطبَني الجمادُ

أُحاولُ أن يُخاطبَني الجمادُ

Shall I foolishly return after she has departed,

trying to make lifeless things address me?

وأنظرُ في الديارِ مَرادَ لهوٍ

وأنظرُ في الديارِ مَرادَ لهوٍ

به قد كان ساعفَني المُرادُ

به قد كان ساعفَني المُرادُ

And look among the dwellings for a haunt of pleasure

where once my heart's desire had favored me?

وما عندي على وجدي مزيدٌ

وما عندي على وجدي مزيدٌ

وهل فوقَ الذي عندى ازديادُ

وهل فوقَ الذي عندى ازديادُ

There is no increase beyond the longing I bear;

can there be any increase beyond what I have?

وأجفانٍ مِنَ التفريقِ أمسى

وأجفانٍ مِنَ التفريقِ أمسى

تَوالي الدمعِ وهو لها عَتادُ

تَوالي الدمعِ وهو لها عَتادُ

And eyelids, whose lot through separation has become

unceasing tears, their ready store.

اِذا أرسلتُهنَّ رأيتُ سَحّاً

اِذا أرسلتُهنَّ رأيتُ سَحّاً

عِهادُ الدمعِ يتبعُه عِهادُ

عِهادُ الدمعِ يتبعُه عِهادُ

When I let them flow, I see a downpour:

showers of tears followed by showers.

ومحزونٍ بكى الأطلالَ شوقاً

ومحزونٍ بكى الأطلالَ شوقاً

بدمعٍ لا يَجِفُّ له مَزادُ

بدمعٍ لا يَجِفُّ له مَزادُ

And a sorrowful man wept over the ruins with longing,

with tears whose waterskins never run dry.

اِذا ركضتْ سحائبهُ استباقاً

اِذا ركضتْ سحائبهُ استباقاً

بدا للماءِ فيهنَّ اطِّرادُ

بدا للماءِ فيهنَّ اطِّرادُ

When his clouds race one another,

the water streams unbroken within them.

بكى والقربُ محكمةٌ عراه

بكى والقربُ محكمةٌ عراه

فكيف به إذا طالَ البِعادُ

فكيف به إذا طالَ البِعادُ

He wept while the bonds of closeness were still secure;

how then will he fare if separation lasts?

كأنَّ بقلبِه وخزَ الأشافي

كأنَّ بقلبِه وخزَ الأشافي

تُجَدِّدُه مؤلَّلَةٌ صِعادُ

تُجَدِّدُه مؤلَّلَةٌ صِعادُ

As though his heart bore the pricking of awls,

renewed by sharply pointed lances.

أأيامَ الشبابِ سقاكِ دمعٌ

أأيامَ الشبابِ سقاكِ دمعٌ

تغصُّ به الأهاضبُ والوهادُ

تغصُّ به الأهاضبُ والوهادُ

O days of youth, may tears water you,

choking the uplands and lowlands with their flood,

كدمعي يومَ بنتِ وقالَ شيبي

كدمعي يومَ بنتِ وقالَ شيبي

نأى عنكَ الشبابُ المستعادُ

نأى عنكَ الشبابُ المستعادُ

like my tears the day you left, when my gray hair said:

'Youth, whose return you seek, has gone far from you.'

فِانَّ لنارِ ذكراه زفيراً

فِانَّ لنارِ ذكراه زفيراً

له ما بينَ جنبيَّ اتِّقادُ

له ما بينَ جنبيَّ اتِّقادُ

For the fire of its memory has a roaring breath

that blazes between my ribs.

ومذ ضَحِكَ البياضُ بكى اكتئاباً

ومذ ضَحِكَ البياضُ بكى اكتئاباً

على أيامِ صبوتِه السوادُ

على أيامِ صبوتِه السوادُ

And since the white hair laughed, it has wept in sorrow—

the black hair, for the days of its youthful ardor.

نَبَتْ بالهائمِ الولهانِ ليلاً

نَبَتْ بالهائمِ الولهانِ ليلاً

مضاجعُه وأنكرَهُ الوِسادُ

مضاجعُه وأنكرَهُ الوِسادُ

At night the wandering, love-distraught man is repelled

by his beds, and the pillow disowns him.

كأنَّ على مضاحعِه إذا ما

كأنَّ على مضاحعِه إذا ما

تَمهَّدهنَّ قد فُرِشَ القَتادُ

تَمهَّدهنَّ قد فُرِشَ القَتادُ

As though upon his beds, whenever

he settles on them, thornbushes had been strewn.

رأى تلكَ الحُدوجَ وقد حمتْها

رأى تلكَ الحُدوجَ وقد حمتْها

سيوفٌ مِن فوارسِها حِدادُ

سيوفٌ مِن فوارسِها حِدادُ

He saw those camel-litters, already guarded

by keen swords of their horsemen,

وكلُّ مُشَيَّع العَزَماتِ ماضٍ

وكلُّ مُشَيَّع العَزَماتِ ماضٍ

يُحامي عن حقيقتِه الجِلادُ

يُحامي عن حقيقتِه الجِلادُ

and every stouthearted man, unflinching in resolve,

whose swordplay guards his honor.

فوارسُ كلِّ معركةٍ تمطَّتْ

فوارسُ كلِّ معركةٍ تمطَّتْ

بهمْ في ليلِ عِثْيَرِها الجيادُ

بهمْ في ليلِ عِثْيَرِها الجيادُ

Horsemen of every battle, where gallop

the noble steeds beneath them through the night of its dust.

وقد رجعتْ بهمْ شُعْثَ النَّواصي

وقد رجعتْ بهمْ شُعْثَ النَّواصي

على اللَّبّاتِ مِن عَلَقٍ جِسادُ

على اللَّبّاتِ مِن عَلَقٍ جِسادُ

They have brought them back, forelocks disheveled,

their breasts bearing crimson stains of clotted blood.

فليس يَروعُهمْ كالناسِ يوماً

فليس يَروعُهمْ كالناسِ يوماً

على العِلاّتِ داهيةٌ نآدُ

على العِلاّتِ داهيةٌ نآدُ

So never are they frightened, as other men are,

despite all hardships, by a crushing calamity.

فلو ردُّوا اليها بعد لأيٍ

فلو ردُّوا اليها بعد لأيٍ

وقد هلكوا بصَيلَمِها لعادوا

وقد هلكوا بصَيلَمِها لعادوا

If, after hardship, they were sent back to it,

even after perishing by its annihilating blow, they would return.

فلم يكُ دأبُه اِلاّ دموعاً

فلم يكُ دأبُه اِلاّ دموعاً

تَحدَّرُ وهي قانئةٌ وِرادُ

تَحدَّرُ وهي قانئةٌ وِرادُ

His only occupation was tears

streaming down, deep crimson and rose-red,

وِانشادُ القريضِ بكلِّ وادٍ

وِانشادُ القريضِ بكلِّ وادٍ

تَعطَّرُ مِن نوافحِه البلادُ

تَعطَّرُ مِن نوافحِه البلادُ

and reciting poetry in every valley,

whose fragrant breaths perfume the lands.

كأنِّي في فصيحِ الفولِ قُسٌّ

كأنِّي في فصيحِ الفولِ قُسٌّ

ولكنْ ليس لي منكم اِبادُ

ولكنْ ليس لي منكم اِبادُ

It is as though I were Quss in eloquent speech,

yet among you I have no Iyād.

بشِعْرٍ بحرُه الزخّارُ عندى

بشِعْرٍ بحرُه الزخّارُ عندى

وللغيرِ النقائعُ والشِّمادُ

وللغيرِ النقائعُ والشِّمادُ

With poetry whose surging sea is mine,

while others have only pools and scant water.

فما فيهِ مِنَ الاِقواءِ شيءٌ

فما فيهِ مِنَ الاِقواءِ شيءٌ

يُعابُ به ولا فيه سِنادُ

يُعابُ به ولا فيه سِنادُ

There is no inconsistency of rhyme vowels in it

to be faulted, nor any pre-rhyme discord.

فحِلفاهالجزالةُ والمعاني

فحِلفاهالجزالةُ والمعاني

واِلفاهالاِصابةُ والسَّدادُ

واِلفاهالاِصابةُ والسَّدادُ

So its two allies are forceful diction and meanings,

and its two companions are precision and soundness.