عفَّى الزمانُ مرابعاًٍوملاعٍبا

عفَّى الزمانُ مرابعاًٍوملاعٍبا

كانتْ اليَّ بأهِلهنَّ حبائبا

كانتْ اليَّ بأهِلهنَّ حبائبا

Time has effaced the spring camps and playgrounds

that were dear to me because of their people.

طمسَتْ معالِمَها الجَنُوبُ وغيَّرتْ

طمسَتْ معالِمَها الجَنُوبُ وغيَّرتْ

دمناً بها قضَّى المشوقُ مآرِبا

دمناً بها قضَّى المشوقُ مآرِبا

The south wind obliterated their landmarks and altered

the camp ruins where the yearning lover fulfilled his desires.

دِمناً أسوفُ ترابهنَّ كأنَّني

دِمناً أسوفُ ترابهنَّ كأنَّني

أستافُ في أرجِ الصعيدِ ترائبا

أستافُ في أرجِ الصعيدِ ترائبا

Ruins whose dust I inhale, as though I

were scenting bosoms in the fragrance of the earth.

يا ضرَّةَ القمرِ التَّمامِ وَمنْ لها

يا ضرَّةَ القمرِ التَّمامِ وَمنْ لها

وجهٌ أعادَ سناه اكلَفَ شاحبا

وجهٌ أعادَ سناه اكلَفَ شاحبا

O rival of the full moon, you who have

a face whose radiance has made the mottled moon pale.

قد كانَ وصلُكِ والتداني جامعُ

قد كانَ وصلُكِ والتداني جامعُ

شملُ الهوى ردَّ الشبابَ الذاهبا

شملُ الهوى ردَّ الشبابَ الذاهبا

Once, union with you and closeness gathered

love's scattered bonds and restored departed youth.

حتى تعرَّضتِ النوى ما بيننا

حتى تعرَّضتِ النوى ما بيننا

والدهرُ يُحدِثُ في بنيِه عجائبا

والدهرُ يُحدِثُ في بنيِه عجائبا

Until separation intervened between us;

and time brings strange things upon its sons.

فأعادَ بُردَ اللهوِ غيرَ مغوَّفٍ

فأعادَ بُردَ اللهوِ غيرَ مغوَّفٍ

وشبابَ ذاكَ الوصلِ أشمطَ شائبا

وشبابَ ذاكَ الوصلِ أشمطَ شائبا

So it made pleasure's robe unadorned,

and the youth of that union grizzled and gray.

وَبعُدْتِ حتى لا أرى لكِ في الكرى

وَبعُدْتِ حتى لا أرى لكِ في الكرى

طيفاً يُلِمُّ ولا خيالاً آيبا

طيفاً يُلِمُّ ولا خيالاً آيبا

And you grew so distant that, in sleep, I see no

visiting apparition of you, nor any returning phantom.

فلعلَّه يسري اليَّ بموعدٍ

فلعلَّه يسري اليَّ بموعدٍ

اِنْ نمتُ اِمّا صادقاً أو كاذبا

اِنْ نمتُ اِمّا صادقاً أو كاذبا

Perhaps it will come to me by night with a promise,

if I sleep—whether true to its word or false.

وطِفقتُ أحتثُّ النياقَ طلائحاً

وطِفقتُ أحتثُّ النياقَ طلائحاً

تَطوي البلادَ مشارقاً ومغاربا

تَطوي البلادَ مشارقاً ومغاربا

And I began urging on the exhausted she-camels,

folding up the lands, eastward and westward.

قُودُ الهوادي ما قطعنَ مفازةً

قُودُ الهوادي ما قطعنَ مفازةً

في الآلِ إلا خلتهَنَّ مراكبا

في الآلِ إلا خلتهَنَّ مراكبا

Long-necked, they never crossed a wasteland

in the mirage without my imagining them as ships.

أدمى مناسمَها الدؤوبُ كأنَّما

أدمى مناسمَها الدؤوبُ كأنَّما

أمسى عليها الوخدُ ضرباً لا زِبا

أمسى عليها الوخدُ ضرباً لا زِبا

Unceasing toil bloodied their toe-tips, as though

swift pacing had become a relentless beating upon them.

مِن كلِّ لاغبةٍ تقَاصرَ خطوهُا

مِن كلِّ لاغبةٍ تقَاصرَ خطوهُا

في البيدِ تحمِلُ مستهاماً لاغِبا

في البيدِ تحمِلُ مستهاماً لاغِبا

Each a weary she-camel, her stride grown short,

carrying through the wastes a weary man distraught with love,

متسنِّماً منها ومِن أشباهِها

متسنِّماً منها ومِن أشباهِها

في الخَرْقِ أسنمةً لها وغواربا

في الخَرْقِ أسنمةً لها وغواربا

mounted upon her and others like her,

upon their humps and withers in the open wilderness.

صَبَرَتْ على مضضِ الهجيرِ وفوقَها

صَبَرَتْ على مضضِ الهجيرِ وفوقَها

شَهْمٌ يعيدُ لظى الهجيرةِ ذائبا

شَهْمٌ يعيدُ لظى الهجيرةِ ذائبا

She endured the torment of noonday heat, while above her

was a stout-hearted man who makes the blaze of noon melt.

فكلاهُما صَبَرا ولو رجعَ الغَضا

فكلاهُما صَبَرا ولو رجعَ الغَضا

دونَ اللقاءِ أسنَّةَّ وقواضبا

دونَ اللقاءِ أسنَّةَّ وقواضبا

So both endured, even had the ghaḍā trees turned

to spearheads and keen-edged swords barring reunion.

وأخو الهوى يختار أن يَلقى الودَّى

وأخو الهوى يختار أن يَلقى الودَّى

طوعاً ولا يلقى الدُّجُنَّةَ هائبا

طوعاً ولا يلقى الدُّجُنَّةَ هائبا

And the lover chooses to meet death

willingly, and faces the darkness without fear.

وأخفُّ ما يلقى نوائبَ حتفِهِ

وأخفُّ ما يلقى نوائبَ حتفِهِ

جللاً إذا كانَ الفِراقُ نوائبا

جللاً إذا كانَ الفِراقُ نوائبا

And the calamities of his doom are his lightest trials—

mere trifles, when separation is his calamity.

ذرفتْ لواحظُه الدموعَ وقد نأَى

ذرفتْ لواحظُه الدموعَ وقد نأَى

عنها الخليطُ فخالَهنَّ سَحائبا

عنها الخليطُ فخالَهنَّ سَحائبا

His eyes streamed tears, for far away

from them the company had gone; he took his eyes for clouds.

يا صاحبيَّ تأمَّلا عن لَعْلَعٍ

يا صاحبيَّ تأمَّلا عن لَعْلَعٍ

برقاً اعادَ ليَ السرورَ مُجانبا

برقاً اعادَ ليَ السرورَ مُجانبا

O my two companions, look toward Laʿlaʿ

at lightning that has made joy turn away from me.

ما شِمتُه إلا وفاضتْ مقلةٌ

ما شِمتُه إلا وفاضتْ مقلةٌ

تبكي دماً ذاكَ الوصالَ العازِبا

تبكي دماً ذاكَ الوصالَ العازِبا

Whenever I watched it, my eye overflowed,

weeping blood for that vanished union.

رحلَ الاْحبَّةُ عن زَرودٌ وغادروا

رحلَ الاْحبَّةُ عن زَرودٌ وغادروا

دَنِفاً يساهرُ للحنينِ كواكبا

دَنِفاً يساهرُ للحنينِ كواكبا

The loved ones departed Zarūd and left behind

a lovesick man keeping vigil with the stars in longing.

تَعِسَ النياقُ فكم حشاً قطَّعْنَهُ

تَعِسَ النياقُ فكم حشاً قطَّعْنَهُ

لما قطعنَ بسابساً وسَباسبا

لما قطعنَ بسابساً وسَباسبا

May the she-camels perish! How many a heart they tore apart

when they crossed barren wastes and desert plains.

مالي ألومُ الناعجاتِ على النوى

مالي ألومُ الناعجاتِ على النوى

بِهِمُ ولم ألمِ الغرابُ الناعبا

بِهِمُ ولم ألمِ الغرابُ الناعبا

Why do I blame the swift she-camels for taking away

my loved ones, yet not blame the cawing raven?

خَرِسَ ابن دايةَ يومَ صاحَ لبيِننا

خَرِسَ ابن دايةَ يومَ صاحَ لبيِننا

مِن قبلِ تفريقِ الأحبَّةِ نادبا

مِن قبلِ تفريقِ الأحبَّةِ نادبا

May Ibn Dāya be struck dumb for crying at our parting that day,

lamenting before the loved ones were dispersed.

ما كنتُ أوَّلَ مَنْ أطاعَ فؤادهُ

ما كنتُ أوَّلَ مَنْ أطاعَ فؤادهُ

فجنى عليهِ مِنَ الغرامِ مَصائبا

فجنى عليهِ مِنَ الغرامِ مَصائبا

I was not the first man to obey his heart,

and have it bring upon him the calamities of passion.

هو موقفٌ لم تلقَ في عرصاتِه

هو موقفٌ لم تلقَ في عرصاتِه

اِلاّ مشوقاً للطلولِ مخاطبا

اِلاّ مشوقاً للطلولِ مخاطبا

It is a halting place where, in its grounds, you have met

none but a yearning lover speaking to the ruined camps.

يرتاحُ أن هبَّتْ صَباً أو غرَّدَتْ

يرتاحُ أن هبَّتْ صَباً أو غرَّدَتْ

ورقاءُ تهدي للقرينِ عجائبا

ورقاءُ تهدي للقرينِ عجائبا

He thrills when an east wind blows, or when

a gray dove warbles, offering wonders to her mate.

تُذكي هوايَ بها الحمامةُ كلَّما

تُذكي هوايَ بها الحمامةُ كلَّما

سجعتْ وعارضَها الهديلُ مجاوبا

سجعتْ وعارضَها الهديلُ مجاوبا

The dove kindles my love for her whenever

she coos and the male dove answers her in reply.

ومريضةِ الأجفانِ يُرسلُ طرفُها

ومريضةِ الأجفانِ يُرسلُ طرفُها

سهماً على بُعْدِ السافةِ صائبا

سهماً على بُعْدِ السافةِ صائبا

And a woman with languid eyelids, whose gaze looses

an arrow that strikes true despite the distance,

نهبتْ حشايَ بلحظِها وأعادني

نهبتْ حشايَ بلحظِها وأعادني

قَلِقَ الوسادِ فلا عُدِمْتْ الناهبا

قَلِقَ الوسادِ فلا عُدِمْتْ الناهبا

plundered my heart with her glance, and it left me

restless on my pillow—may I never lose that plunderer!