وروضٍand a garden بديعِwondrous النَّورِblossoms يضحكُlaughs باكياًweeping
وروضٍ بديعِ النَّورِ يضحكُ باكياً
مِنfrom الغَيمِthe clouds يهميpours down فوقَabove تلكَthose الحدائقِthe gardens
مِن الغَيمِ يهمي فوقَ تلكَ الحدائقِ
And a garden of wondrous blossoms laughs as it weeps,
From clouds pouring down upon those gardens.
بكتْwept حسداًin envy للنرحسِthe narcissus’s الغضِّtender أعينٌeyes
بكتْ حسداً للنرحسِ الغضِّ أعينٌ
بهin it عندماwhen احمرَّتْturned red خدودُcheeks الشقائقِthe anemones
به عندما احمرَّتْ خدودُ الشقائقِ
The tender narcissus’s eyes wept in envy
Within it, when the anemones’ cheeks turned red.
Sol 6.1