ما الدمعُ بعدَ نوى الأحبَّةِ عارُ

ما الدمعُ بعدَ نوى الأحبَّةِ عارُ

فاِلامَ صبرُكَ والمطيُّ تثارُ

فاِلامَ صبرُكَ والمطيُّ تثارُ

Tears after loved ones part are no disgrace.

How long, then, your patience, as the riding camels are roused?

هل بعدَ تَرحالِ المطيَّ عنِ الحِمى

هل بعدَ تَرحالِ المطيَّ عنِ الحِمى

صبرٌ على ألَمِ النوى وقرارُ

صبرٌ على ألَمِ النوى وقرارُ

After the riding camels depart the protected grounds,

is there patience for parting's pain, or any peace?

كلُّ الخطوبِ على الفراقِ عُلالةٌ

كلُّ الخطوبِ على الفراقِ عُلالةٌ

فدعِ الدموعَ تفيضُ وهي غِزارُ

فدعِ الدموعَ تفيضُ وهي غِزارُ

Beside separation, every calamity is a consolation.

So let the tears pour forth in abundance.

لا تَمنعَنْ حَذَرَ الوشاةِ أتيتَّها

لا تَمنعَنْ حَذَرَ الوشاةِ أتيتَّها

فُهِمَ الغرامُ وذاعتِ الأسرارُ

فُهِمَ الغرامُ وذاعتِ الأسرارُ

Do not restrain their torrent for fear of slanderers;

passion is known, and the secrets have spread.

قفْ بي على الأطلالِ أَندُبُ ما عَفا

قفْ بي على الأطلالِ أَندُبُ ما عَفا

منهنَّ وهي مِنَ الأنيسِ قِفارُ

منهنَّ وهي مِنَ الأنيسِ قِفارُ

Stop with me at the ruins, that I may mourn what has faded

of them, now empty of all companions.

دِمَنٌ أنارَ الوصلُ في أرجائها

دِمَنٌ أنارَ الوصلُ في أرجائها

ونَوارُ إلا عن هوايَ نَوارُ

ونَوارُ إلا عن هوايَ نَوارُ

Dwelling-traces whose precincts were lit by union

and Nawār, aloof from all but my love.

تلكَ الديارُ فلا عدا أطلالَها

تلكَ الديارُ فلا عدا أطلالَها

مِن سُحْبِ جفني دِمةٌ وقِطارُ

مِن سُحْبِ جفني دِمةٌ وقِطارُ

Those are the dwellings: may their ruins never be missed

by steady rain and showers from my eyelids' clouds.

ما زلتُ في عرصاتهنَّ بأهلِها

ما زلتُ في عرصاتهنَّ بأهلِها

جَذِلَ الفؤادِ وللسرورِ ديارُ

جَذِلَ الفؤادِ وللسرورِ ديارُ

I ever dwelt in their courtyards among their people,

joyful of heart—and joy has its dwellings.

ربعٌ بلغتُ به نهاياتِ المنى

ربعٌ بلغتُ به نهاياتِ المنى

والقومُ لي قبلَ الرحيلِ جِوارُ

والقومُ لي قبلَ الرحيلِ جِوارُ

A dwelling where I reached the utmost of my hopes,

its people my neighbors before departure.

أيامَ كنتُ مِنَ الشبيبةِ رافلاً

أيامَ كنتُ مِنَ الشبيبةِ رافلاً

في فضلِ بُردٍ ما أراه يعارُ

في فضلِ بُردٍ ما أراه يعارُ

In days when I walked proudly in youth,

in a cloak's ample folds, never thinking it was on loan:

بُردٍ عليه من الشبابِ طَلاوةٌ

بُردٍ عليه من الشبابِ طَلاوةٌ

ذهبتْ برونقِ حسنهِ الأعصارُ

ذهبتْ برونقِ حسنهِ الأعصارُ

a cloak bearing the fresh charm of youth,

whose beauty's luster the ages swept away,

حتى بدا وَضَحُ المشيبِ فلم يَرُقَ

حتى بدا وَضَحُ المشيبِ فلم يَرُقَ

في العيشِ منه سكينةٌ ووَقارُ

في العيشِ منه سكينةٌ ووَقارُ

until gray hair's whiteness appeared; yet I found no charm

in the tranquility and dignity it brought to life.

ولربَّ روضٍ بتُّ مشغوفاً به

ولربَّ روضٍ بتُّ مشغوفاً به

في جانبيهِ شقائقٌ وبَهارُ

في جانبيهِ شقائقٌ وبَهارُ

And many a garden held me spellbound through the night,

with anemones and yellow daisies on either side.

رقمتْ يدُ الأنوارِ وشيَ بساطِه

رقمتْ يدُ الأنوارِ وشيَ بساطِه

فغدا به يَتبرجُ النُّوّارُ

فغدا به يَتبرجُ النُّوّارُ

The hand of blossoms embroidered its patterned carpet,

and the flowers flaunted their beauty upon it.

وسرى النسيمُ على ثراهُ معطَّراً

وسرى النسيمُ على ثراهُ معطَّراً

فكأنَّما في تربهِ عطّارُ

فكأنَّما في تربهِ عطّارُ

The breeze passed, perfumed, over its moist earth,

as though a perfumer dwelt within its soil.

صدحَ الحمامُ على غصونِ أراكهِ

صدحَ الحمامُ على غصونِ أراكهِ

سحراً وجاوبهنَّ فيه هَزارُ

سحراً وجاوبهنَّ فيه هَزارُ

Doves sang upon the boughs of its arak trees

before dawn, and a nightingale answered them there.

نكَّبتُ عنه وقد ترحَّحَ سُحرةً

نكَّبتُ عنه وقد ترحَّحَ سُحرةً

أهلُوه عن تلكَ الرياضِ فساروا

أهلُوه عن تلكَ الرياضِ فساروا

I turned away from it, after the dawn departure

of its people from those gardens, as they journeyed on.

وعزفتُ عنه وفي الفؤادِ لبينهم

وعزفتُ عنه وفي الفؤادِ لبينهم

عنهم وعنّي جاحِمٌ وشَرارُ

عنهم وعنّي جاحِمٌ وشَرارُ

I forsook it, while my heart, at their parting,

held, on their account and mine, a blaze and sparks.

والنومُ مذ رحلَ الخليطُ عنِ الحِمى

والنومُ مذ رحلَ الخليطُ عنِ الحِمى

ونأى الحبائبُ بعدهنَّ غِرارُ

ونأى الحبائبُ بعدهنَّ غِرارُ

And sleep, since the company left the protected grounds

and the beloved women went far away, has been scant without them.

وأما وأيامٍ بهنَّ قصيرةٍ

وأما وأيامٍ بهنَّ قصيرةٍ

ذهبتْ ففي قلبي لهنَّ أُوارُ

ذهبتْ ففي قلبي لهنَّ أُوارُ

Ah, by those brief days with them,

now gone—my heart still burns for them!

أيامِ وصلٍ كلُّهنَّ أصائلٌ

أيامِ وصلٍ كلُّهنَّ أصائلٌ

وزمانِ لهوٍ كلُّهُ أسمارُ

وزمانِ لهوٍ كلُّهُ أسمارُ

Days of union, all of them late afternoons,

and a time of pleasure, all of it nighttime conversations.

لا ملتُ عن سننِ المحبَّةِ بعدما

لا ملتُ عن سننِ المحبَّةِ بعدما

قد شابَ فيها لِمَّةٌ وعِذارُ

قد شابَ فيها لِمَّةٌ وعِذارُ

May I never stray from love's path, now that

my locks and sideburns have grown gray upon it.

يا صاحبيَّ شكايةٌ مِن وامقٍ

يا صاحبيَّ شكايةٌ مِن وامقٍ

أفناهُ من بعدِ النوى التَّذْكارُ

أفناهُ من بعدِ النوى التَّذْكارُ

My two companions, hear the complaint of a lover

whom remembrance has worn away since parting.

لم أنسَ قولَكُما غداةَ مُحَجَّرٍ

لم أنسَ قولَكُما غداةَ مُحَجَّرٍ

والعيسُ قد شُدَّتْ لها الأكوارُ

والعيسُ قد شُدَّتْ لها الأكوارُ

I have not forgotten your words that morning at Muḥajjar,

when saddles had been fastened to the pale camels:

لكَ في المنازلِ كلَّ يومٍ مقلةٌ

لكَ في المنازلِ كلَّ يومٍ مقلةٌ

عبرى وقد شطَّتْ بهنَّ الدارُ

عبرى وقد شطَّتْ بهنَّ الدارُ

Each day, among the dwellings, you have an eye

brimming with tears, though their home has borne them far away,

وهوًى يُثيرُ لكَ الغرامَ ونارُه

وهوًى يُثيرُ لكَ الغرامَ ونارُه

بين الربوعِ العذلُ والآثارُ

بين الربوعِ العذلُ والآثارُ

and a love whose passion and fire are stirred in you,

amid the dwellings, by reproach and the remaining traces.

وهلِ الهوى إلا فؤادٌ خافقٌ

وهلِ الهوى إلا فؤادٌ خافقٌ

حذرَ الفراقِ ومدمعٌ مدرارُ

حذرَ الفراقِ ومدمعٌ مدرارُ

And what is love but a heart beating

in fear of parting, and an eye pouring tears,

وحنينُ مسلوبِ القرارِ يكادُ مشن

وحنينُ مسلوبِ القرارِ يكادُ مشن

مرَّ النسيمِ على الحبيبِ يَغارُ

مرَّ النسيمِ على الحبيبِ يَغارُ

and the yearning of one robbed of rest, who almost

grows jealous when the breeze passes over the beloved?

ولكم سمعتُ الوجدَ يُنشِدُ أهلَه

ولكم سمعتُ الوجدَ يُنشِدُ أهلَه

لو كان يُغني في الغرامِ حذارُ

لو كان يُغني في الغرامِ حذارُ

How often have I heard passion recite to its people:

If only caution could avail in love!

أمّا الغرامُ ففي ليالي هجرِه

أمّا الغرامُ ففي ليالي هجرِه

طولٌ وأيامُ الوصالِ قصارُ

طولٌ وأيامُ الوصالِ قصارُ

As for passion, its nights of estrangement

are long, while the days of union are short.

وكذاكَ صبحُ الشيبِ ليلٌ مثلما

وكذاكَ صبحُ الشيبِ ليلٌ مثلما

ليلُ الشبيبةِ في العيونِ نهارُ

ليلُ الشبيبةِ في العيونِ نهارُ

Likewise, the dawn of gray hair is night, just as

youth's night is daylight to the eyes.

ذهبَ الشبابُ ولا أراه يزورُني

ذهبَ الشبابُ ولا أراه يزورُني

بعدَ الذَّهابِ ولا أراه يُزارُ

بعدَ الذَّهابِ ولا أراه يُزارُ

Youth has gone, and I do not think it will visit me

after departing, nor do I think it can be visited.

زمنٌ عليه مِنَ الشبيبةِ رونقٌ

زمنٌ عليه مِنَ الشبيبةِ رونقٌ

وقفتْ أمامَ رُوائِه الأبصارُ

وقفتْ أمامَ رُوائِه الأبصارُ

An age adorned with youth's radiance,

whose beauty held all eyes transfixed.

مَنْ لي بِرَيَّقِ عصرِه وزمانِه

مَنْ لي بِرَيَّقِ عصرِه وزمانِه

واليه مِن دونِ العصورِ يشارُ

واليه مِن دونِ العصورِ يشارُ

Who will bring me the first bloom of its days and season,

that age singled out above all other ages?

فله إذا ظُلَمُ الصدودِ تكاثفتْ فيها

فله إذا ظُلَمُ الصدودِ تكاثفتْ فيها

واِن كره العذولُ منارُ

واِن كره العذولُ منارُ

For it, when rejection's shadows gather thick within it,

there is a beacon, though the reproacher dislikes it.

ولخمرِ شِعري في العقولِ تسرُّعٌ

ولخمرِ شِعري في العقولِ تسرُّعٌ

ما نالَ أيسرَ ما يَنالُ عقارُ

ما نالَ أيسرَ ما يَنالُ عقارُ

And the wine of my verse rushes into minds;

no wine has achieved the least of what it achieves.

شعرٌ إذا ما أنشدُوه كأنَّما

شعرٌ إذا ما أنشدُوه كأنَّما

كأسُ المُدامةِ في لنديَّ تدارُ

كأسُ المُدامةِ في لنديَّ تدارُ

Verse that, whenever they recite it, seems

like a cup of wine passed round the gathering.

فالشَّعرُ ما بين البريَّةِ معصمٌ

فالشَّعرُ ما بين البريَّةِ معصمٌ

وعليه من هذا القريضِ سِوارُ

وعليه من هذا القريضِ سِوارُ

For poetry among humankind is a wrist,

and this verse is a bracelet upon it.

شَجَرٌ ليَ الفينانُ مِن أغصانِه

شَجَرٌ ليَ الفينانُ مِن أغصانِه

وله المعاني الناصعاتُ ثمارُ

وله المعاني الناصعاتُ ثمارُ

A tree whose luxuriant bough is mine,

and whose fruits are radiant meanings,

مِن كلَّ قافيةٍ بعيدٍ أن يُرى

مِن كلَّ قافيةٍ بعيدٍ أن يُرى

يومَ الرَّهانِ لشأوهنَّ غبارُ

يومَ الرَّهانِ لشأوهنَّ غبارُ

from every rhyme—how unlikely that one should see

dust from their course on the day of the race!

فيها يُنالُ مِنَ الثوابِ عظائمٌ

فيها يُنالُ مِنَ الثوابِ عظائمٌ

وبها يُقالُ مِنَ الذنوبِ عثارُ

وبها يُقالُ مِنَ الذنوبِ عثارُ

In her, great rewards are won,

and through her, sinful lapses are forgiven.

جمحتْ على الخُطّابِ فهي عزوفةٌ

جمحتْ على الخُطّابِ فهي عزوفةٌ

وبها اِباءٌ عنهمُ ونِفارُ

وبها اِباءٌ عنهمُ ونِفارُ

She has defied her suitors, for she is aloof,

full of proud refusal and aversion to them.

ولها الخَيارُ ولا خَيارَ لغيرِها

ولها الخَيارُ ولا خَيارَ لغيرِها

في كلَّ ما تهوى وما تختارُ

في كلَّ ما تهوى وما تختارُ

The choice is hers; no other has a choice

in all she desires and all she chooses.

فنشيدُها طربُ الحُداةِ وذكرُها

فنشيدُها طربُ الحُداةِ وذكرُها

للَّيلِ يقطعُهُ بها السُّمارُ

للَّيلِ يقطعُهُ بها السُّمارُ

Her song is the camel-drivers' delight; her recital

is for the night, which late-night talkers while away with her.