أمّا الشبابُ فشيءٌ عزَّ مطلبُه

أمّا الشبابُ فشيءٌ عزَّ مطلبُه

قد بان مذ بانَ مِن ذا العمرِ مُذْهَبهُ

قد بان مذ بانَ مِن ذا العمرِ مُذْهَبهُ

As for youth, it is a thing hard to attain.

It is gone, since the golden sheen of this life is gone.

لم يبقَ مِن بعدِما قد فاتَ رَيَّقُه شيءٌ

لم يبقَ مِن بعدِما قد فاتَ رَيَّقُه شيءٌ

اِذا حلَّ أخشاه وأرهَبُهُ

اِذا حلَّ أخشاه وأرهَبُهُ

Nothing remains, now that its first freshness has passed,

that I fear and dread when it arrives.

نأى الأحبَّةُ لمّا أن رأوا شَعَراً

نأى الأحبَّةُ لمّا أن رأوا شَعَراً

في الرأسِ رِيعَ بصبحِ الشيبِ غيهبُهُ

في الرأسِ رِيعَ بصبحِ الشيبِ غيهبُهُ

The loved ones drew away when they saw hair

on my head, its darkness startled by the dawn of gray.

وكلُّ ما نالَ قلبي مِن صدودِهمُ

وكلُّ ما نالَ قلبي مِن صدودِهمُ

قد كنتُ مِن قبلِ هذا اليومِ أحسبُهُ

قد كنتُ مِن قبلِ هذا اليومِ أحسبُهُ

And all that my heart suffered from their aversion

I had expected before this day.

للهِ ذا القلبُ كم يشكو لوازمَه

للهِ ذا القلبُ كم يشكو لوازمَه

مِنَ الغرامِ ويُشجيهِ معذَّبُه

مِنَ الغرامِ ويُشجيهِ معذَّبُه

What a heart, by God! How often it laments its burdens

of passion, while its tormentor fills it with sorrow.

قلبٌ له بالهوى أُنسٌ تعوَّدَهُ

قلبٌ له بالهوى أُنسٌ تعوَّدَهُ

فلو نأى عنه أمسى وهو يطلبُه

فلو نأى عنه أمسى وهو يطلبُه

A heart that has grown used to its solace in love;

so if it drew away from love, by evening it would be seeking it.

وشادنٍ باتَ يُعييني تعنُّتُهُ

وشادنٍ باتَ يُعييني تعنُّتُهُ

فظَلْتُ طوراً أحيَّيهِ وأعتِبُه

فظَلْتُ طوراً أحيَّيهِ وأعتِبُه

And a fawn whose obstinacy kept wearing me out:

so I went on, now greeting him, now reproaching him.

فما ارعوى لي وذاكَ الصُّدغُ منعطِفٌ

فما ارعوى لي وذاكَ الصُّدغُ منعطِفٌ

مِن بعدِما لَسَبتْ ذا القلبُ عقربُه

مِن بعدِما لَسَبتْ ذا القلبُ عقربُه

But he would not relent toward me, his temple-lock curved,

after its scorpion had stung this heart.

ما زالَ فرطُ تجنَّيهِ يُهَدَّدُني

ما زالَ فرطُ تجنَّيهِ يُهَدَّدُني

بكلَّ ما نالَ مِن قلبي تجنُّبُه

بكلَّ ما نالَ مِن قلبي تجنُّبُه

His excessive fault-finding kept threatening me

with every hurt his avoidance had done my heart.

وصرتُ مِن بعدِ قربٍ كان يجمعُنا

وصرتُ مِن بعدِ قربٍ كان يجمعُنا

زمانُه كهلالِ الفطرِ أرقُبُه

زمانُه كهلالِ الفطرِ أرقُبُه

And I came, after a closeness that had brought us together

in its season, to watch for him like the crescent of Eid al-Fitr.

وعادَ جظَّي عذاباً لا انقضاءَ له

وعادَ جظَّي عذاباً لا انقضاءَ له

بعدَ الوصالِ الذي قد بانَ أعذَبُه

بعدَ الوصالِ الذي قد بانَ أعذَبُه

And my lot became a torment without end,

after the union whose sweetest part had departed.

وصارَ يُبعِدني مَنْ لم أزلْ أبداً

وصارَ يُبعِدني مَنْ لم أزلْ أبداً

على ازديادِ تجنَّيهِ أُقرَّبُه

على ازديادِ تجنَّيهِ أُقرَّبُه

And he began keeping me away, though I had never ceased

drawing him close despite his increasing fault-finding.

يا برقُ قد باتَ قلبي كلَّما لمعتْ

يا برقُ قد باتَ قلبي كلَّما لمعتْ

منكَ الشرارةُ يحكيها تلهبُّهُ

منكَ الشرارةُ يحكيها تلهبُّهُ

O lightning, at night my heart, whenever there flashed

a spark from you, mirrored it with its own blaze.

وصرتُ مغرًى بدمعي في ديارهمُ

وصرتُ مغرًى بدمعي في ديارهمُ

بعد الأحبَّةِ أُذريهِ وأسكبُهُ

بعد الأحبَّةِ أُذريهِ وأسكبُهُ

And I became given over to my tears in their dwellings,

after the loved ones were gone, shedding them and pouring them out.

اِذا وقفتُ بها والدمعُ منهملٌ

اِذا وقفتُ بها والدمعُ منهملٌ

فاِنَّني بدمِ الأجفانِ أقطبُه

فاِنَّني بدمِ الأجفانِ أقطبُه

When I stand there with tears streaming,

I mix them with the blood of my eyelids.

فويحَ دمعٍ إذا ناحَ الحمامُ على

فويحَ دمعٍ إذا ناحَ الحمامُ على

باناتِ سَلْعٍ رأيتُ التربَ تشربُه

باناتِ سَلْعٍ رأيتُ التربَ تشربُه

So alas for tears! When the doves lament upon

the ban trees of Salʿ, I see the earth drink them.

مدامعٌ في سبيلِ الحبَّ ما برحتْ

مدامعٌ في سبيلِ الحبَّ ما برحتْ

عوناً على كل خطبٍ بتُّ أركبُه

عوناً على كل خطبٍ بتُّ أركبُه

Tears that, in love's cause, have never ceased

to help me through every ordeal I have undertaken.

سِيّانِ أسهلُه عندي ولي مُقَلٌ

سِيّانِ أسهلُه عندي ولي مُقَلٌ

بالدمعِ تُنْجِدُني فيه وأَصْعَبُه

بالدمعِ تُنْجِدُني فيه وأَصْعَبُه

Its easiest trial is the same to me—for I have eyes

that aid me through it with tears—as its hardest.

هذا فؤادٌ أُراني أنَّني رجلٌ

هذا فؤادٌ أُراني أنَّني رجلٌ

في الحبَّ أتبعُ ما يختارُ مَذْهَبُه

في الحبَّ أتبعُ ما يختارُ مَذْهَبُه

This heart has shown me that I am a man

who, in love, follows the path it chooses.

وربَّ روحٍ إذا غنّى الحمامُ به

وربَّ روحٍ إذا غنّى الحمامُ به

بين الخمائلِ أشجاني تطرُّبُه

بين الخمائلِ أشجاني تطرُّبُه

And often, when doves sang in a breeze

among the thickets, their joyous trilling saddened me.

ذكرتُ ربعَ هوًى لم أنسَ قاطنَهُ

ذكرتُ ربعَ هوًى لم أنسَ قاطنَهُ

طيبُ الوصالِ به قد كنتُ أنهبُه

طيبُ الوصالِ به قد كنتُ أنهبُه

I recalled love's dwelling, whose inhabitant I had not forgotten;

there I once plundered the sweetness of union.

بانتْ أوانسُه عنه وأنكرني

بانتْ أوانسُه عنه وأنكرني

مِن بعدِ عرفانهِ في الحبَّ ملعبُه

مِن بعدِ عرفانهِ في الحبَّ ملعبُه

Its lovely maidens departed from it, and I was disowned

by its playground of love, after it had known me.

بكيتُ فيه ونوحُ الوُرْقِ يُسعدني

بكيتُ فيه ونوحُ الوُرْقِ يُسعدني

على النوى ولسانُ الدمعِ يَندبُه

على النوى ولسانُ الدمعِ يَندبُه

I wept there, while the gray doves' lament helped me

mourn separation, and the tongue of tears lamented it.

شوقاً إلى موردٍ ما شابَهُ كدرٌ

شوقاً إلى موردٍ ما شابَهُ كدرٌ

كم راقَ قبلَ نوى الأحبابِ مشربُه

كم راقَ قبلَ نوى الأحبابِ مشربُه

Yearning for a watering place untainted by murk—

how clear its draught was before the loved ones' departure,

بطيبِ عيشٍ قطعناهُ مُعاوَضَةً

بطيبِ عيشٍ قطعناهُ مُعاوَضَةً

قد كان يَصحَبُني حيناً وأصحَبُه

قد كان يَصحَبُني حيناً وأصحَبُه

with the sweetness of a life we spent in mutual exchange!

It once kept me company awhile, and I kept it company.

إِنْ فارقَتْني على رَغْمٍ لذاذاتُه

إِنْ فارقَتْني على رَغْمٍ لذاذاتُه

قَسْراً وباتتْ يدُ التفريقِ تسلُبُه

قَسْراً وباتتْ يدُ التفريقِ تسلُبُه

If its delights have left me against my will,

by force, and separation's hand has come to steal it away,

فسوف أُثني على أيامِ صُحْبَتِه

فسوف أُثني على أيامِ صُحْبَتِه

بخاطرٍ طالَ مِن شعري تعجُّبُه

بخاطرٍ طالَ مِن شعري تعجُّبُه

then I shall praise the days of its companionship

with a mind long astonished by my poetry,

ومِقولٍ كلَّما جدَّ الكلامُ به

ومِقولٍ كلَّما جدَّ الكلامُ به

قد هالَهُ بمعانيهِ تلعُّبُه

قد هالَهُ بمعانيهِ تلعُّبُه

and a tongue which, whenever speech grows earnest upon it,

is awed by that speech's play with its meanings.

فأيُّ قلبٍ مشوق لم أزدْهُ هوًى

فأيُّ قلبٍ مشوق لم أزدْهُ هوًى

وأيُّ عقلٍ به ما بِتُّ أخلُبُه

وأيُّ عقلٍ به ما بِتُّ أخلُبُه

So what yearning heart have I not stirred to greater love?

And what mind have I not spent the night beguiling with it?

شعرٌ إذا أمسيتِ الأشعارُ قاطبةً

شعرٌ إذا أمسيتِ الأشعارُ قاطبةً

دعيَّةً فإلى عدنانَ أنسبُه

دعيَّةً فإلى عدنانَ أنسبُه

Verse that, if all other poems become

of spurious descent, I trace back to Adnan.