أسرى فسرَّ الطيفُ سِراً

أسرى فسرَّ الطيفُ سِراً

مِن مغرمٍ اضناه هَجْرا

مِن مغرمٍ اضناه هَجْرا

The phantom traveled by night and gladdened the inmost heart

of a lover it had wasted by desertion.

منعَ التزاور ثمَّ قوَّى

منعَ التزاور ثمَّ قوَّى

منه لمّا زارَ أزرى

منه لمّا زارَ أزرى

It forbade visits, then strengthened

his resolve when it came to visit.

وافى فكم جَلَبَتْ

وافى فكم جَلَبَتْ

زيارتُه له جَذَلاً وبِشرا

زيارتُه له جَذَلاً وبِشرا

It came; how much did

its visit bring him of joy and gladness!

فأعادَهُ حيّاً وكانَ

فأعادَهُ حيّاً وكانَ

أماتَه التفريقُ أدهرا

أماتَه التفريقُ أدهرا

It restored him to life, though

separation had left him dead for ages.

أغرى السَّقامَ بجسمهِ

أغرى السَّقامَ بجسمهِ

زمناً وكانَ العَطْفُ أحرى

زمناً وكانَ العَطْفُ أحرى

It had set sickness upon his body

for a time, when kindness would have been more fitting.

جذبَ الهوى بزمامِه

جذبَ الهوى بزمامِه

فانقادَ للأهواءِ قَسْرا

فانقادَ للأهواءِ قَسْرا

Love drew him by his bridle,

and he yielded to passions by force.

لا يستفيقُ مِنَ الهوى

لا يستفيقُ مِنَ الهوى

وغرامِه ما عاشَ سُكْرا

وغرامِه ما عاشَ سُكْرا

He never sobers from love

and his ardor, drunk as long as he lives.

قد طاوعَ الخمرينِ لا

قد طاوعَ الخمرينِ لا

يَعصيهما نهياً وأَمْرا

يَعصيهما نهياً وأَمْرا

He has obeyed the two wines, never

defying their prohibitions or commands.

قهراً أطاعَهُما وسلطانُ

قهراً أطاعَهُما وسلطانُ

الغرامِ يطاعُ قَهْرا

الغرامِ يطاعُ قَهْرا

By force he obeyed them both; the rule

of passion is obeyed by force.

والحبُّ ما اصبحتَ

والحبُّ ما اصبحتَ

نحوَ مَرادِهِ تنقادُ جَبرا

نحوَ مَرادِهِ تنقادُ جَبرا

And love is what you find yourself

forced to obey, bowing to its desire.

مَن كانَ في أَسْرِ الصَبابةِ

مَن كانَ في أَسْرِ الصَبابةِ

أين يرجو عنه مَسْرى

أين يرجو عنه مَسْرى

Whoever is held captive by yearning—

where can he hope to journey away from it by night?

عُلَقُ الفؤادِ تردُّه

عُلَقُ الفؤادِ تردُّه

بالرغمِ أن رامَ المفرّا

بالرغمِ أن رامَ المفرّا

The heart's attachments draw him back,

against his will, if he seeks escape.

يصبو فيتبعُه على

يصبو فيتبعُه على

عِلاّتِه سِرّا وجَهْرا

عِلاّتِه سِرّا وجَهْرا

He yearns and follows it, despite

its flaws, in secret and openly.

ألِفَ المحبَّةَ فاغتدى

ألِفَ المحبَّةَ فاغتدى

جَلْدا عليها واستمرّا

جَلْدا عليها واستمرّا

He grew accustomed to love and became

steadfast in it, and persevered.

ما كانَ جَلْداً قبلما

ما كانَ جَلْداً قبلما

قتلَ الهوى عِلماً وخُبْرا

قتلَ الهوى عِلماً وخُبْرا

He was not steadfast before

he mastered love in knowledge and experience.

لكنْ أفادَتْهُ التجاربُ

لكنْ أفادَتْهُ التجاربُ

حُنْكَةٌ منها وصَبرا

حُنْكَةٌ منها وصَبرا

But his experiences gave him

wisdom born of them, and patience.

آهاً على الزمنِ الذي

آهاً على الزمنِ الذي

أطريتُه حمداً وشكرا

أطريتُه حمداً وشكرا

Ah, for the time that

I extolled with praise and gratitude!

زمنِ العُذَيبِ لقد اجدّ

زمنِ العُذَيبِ لقد اجدّ

لقلبيَ الولهانَ ذِكْرا

لقلبيَ الولهانَ ذِكْرا

Those days at al-ʿUdhayb indeed renewed

remembrance in my love-bewildered heart.

تَذكارُ سالِف عصرهِ

تَذكارُ سالِف عصرهِ

منعَ المتيَّمَ أن يَقَرا

منعَ المتيَّمَ أن يَقَرا

Remembrance of its bygone days

kept the love-enslaved man from finding rest,

وحمى الجفونَ عنِ المنامِ

وحمى الجفونَ عنِ المنامِ

ومَنْ أحبَّ فكيفَ يكرى

ومَنْ أحبَّ فكيفَ يكرى

and barred the eyelids from sleep;

how can anyone who loves slumber?

ميقاتُه وزمانُه

ميقاتُه وزمانُه

كم أوسَعا المشتاقُ عُذرا

كم أوسَعا المشتاقُ عُذرا

Its appointed hour and its season—

how amply they excused the longing lover!

عينٌ مسهَّدَةٌ وعينُ

عينٌ مسهَّدَةٌ وعينُ

الحبَّ ما تنفكُ سَهرى

الحبَّ ما تنفكُ سَهرى

A sleepless eye; and the eye

of love is forever wakeful.

ترعى النجومَ كأنَّما

ترعى النجومَ كأنَّما

أمسى عليها النومُ حِجْرا

أمسى عليها النومُ حِجْرا

It watches the stars, as though

sleep had become forbidden to it.

مَنْ غابَ عنها بدرُها

مَنْ غابَ عنها بدرُها

بعدَ الطلوعِ أو استسرّا

بعدَ الطلوعِ أو استسرّا

She whose full moon has vanished from her

after rising, or has hidden itself—

لا غروَ أن تُمسي مِنَ

لا غروَ أن تُمسي مِنَ

البينِ المشتَّتِ وهي عَبرى

البينِ المشتَّتِ وهي عَبرى

no wonder she should pass the evening

tearful from sundering separation.

بردُ النسيم وقد تنسَّمَ

بردُ النسيم وقد تنسَّمَ

زادَ حرَّ جوايَ حرّا

زادَ حرَّ جوايَ حرّا

The breeze's coolness, as it wafted,

added heat to my burning heartache.

يُهدي اليَّ مِنَ الأحبَّةِ

يُهدي اليَّ مِنَ الأحبَّةِ

نشرُه المحبوبُ نَشرا

نشرُه المحبوبُ نَشرا

It brings me, from the loved ones,

a fragrance—its cherished scent.

فكانَّ ليلى اودَعَتْهُ

فكانَّ ليلى اودَعَتْهُ

وقد سرى بالعَرْفِ عِطْرا

وقد سرى بالعَرْفِ عِطْرا

As though Layla had stored within it

perfume, as it journeyed by night with fragrance.

بانَ الأحبَّةُ عن زَرودَ

بانَ الأحبَّةُ عن زَرودَ

فعادَ حلْوَا العيشِ مُرّا

فعادَ حلْوَا العيشِ مُرّا

The loved ones departed from Zarud,

and life's sweetness turned bitter.

وغدرنَ بالدنِفِ الكثيبِ

وغدرنَ بالدنِفِ الكثيبِ

وما نوى بيناً وغدرا

وما نوى بيناً وغدرا

And they betrayed the lovesick, sorrowful man,

though he had intended neither parting nor betrayal.

ما كانَ يأمُلُ بعدَهنَّ

ما كانَ يأمُلُ بعدَهنَّ

واِنّما الافَاتُ تَطْرا

واِنّما الافَاتُ تَطْرا

He had never expected their absence,

but calamities strike unbidden.

كم غيَّبَتْ عنه الهوداجُ يومَ بانَ الحيُّ بَدرا

كم غيَّبَتْ عنه الهوداجُ يومَ بانَ الحيُّ بَدرا

هل تُبْلِغَنْهُ الداَر ذعْلِبَةٌ

هل تُبْلِغَنْهُ الداَر ذعْلِبَةٌ

How many a full moon the howdah hid from him, the day the tribe departed!

Can a fleet she-camel indeed bring him to the dwelling,

تكادُ تطيرُ ذُعرا

تكادُ تطيرُ ذُعرا

تشأى النعامَ فهنَّ في

تشأى النعامَ فهنَّ في

almost flying in fright?

She outstrips the ostriches, which follow

آثارها والريحُ حَسْرى

آثارها والريحُ حَسْرى

كم قصَّرتْ عنها فحول

كم قصَّرتْ عنها فحول

in her tracks, while the wind is exhausted.

How many stallions have fallen short of her—

الُبزْلِحينَ تؤمُّ قَفْرا

الُبزْلِحينَ تؤمُّ قَفْرا

ووقفنَ دونَ لحاقِها

ووقفنَ دونَ لحاقِها

the mature camels—as she heads for a wilderness!

They stopped short of catching her,

يُبدينَ جَرْجَرةً وهَدْرا

يُبدينَ جَرْجَرةً وهَدْرا

كشقاشقِ الشعراءِ

كشقاشقِ الشعراءِ

giving out rumblings and bellows,

like the bluster of the poets

لما فتُّهُمْ نظماً ونثرا

لما فتُّهُمْ نظماً ونثرا

وردوا مذانبَ مائهِ

وردوا مذانبَ مائهِ

when I surpassed them in verse and prose.

They came to the rivulets of its water,

وَوَرَدْتُ ماءَ الفَضْلِ بَحْرا

وَوَرَدْتُ ماءَ الفَضْلِ بَحْرا

فأَتَوا بُمخْشَلَبِ الكلامِ

فأَتَوا بُمخْشَلَبِ الكلامِ

while I reached excellence's waters—an ocean.

They brought imitation pearls of speech,

فظنَّهُ الجُهّالُ دُرّا

فظنَّهُ الجُهّالُ دُرّا

وأتيتُ بالِّسحْرِ الحَلالِ

وأتيتُ بالِّسحْرِ الحَلالِ

and the ignorant took them for true pearls.

But I brought lawful magic,

وخيُره ما كانَ سِحْرا

وخيُره ما كانَ سِحْرا

and the best of it is what enchants.