لاترضَ وجدَكَ في أهلِ الهوى وَسَطا

لاترضَ وجدَكَ في أهلِ الهوى وَسَطا

فأعْذَبُ الحبِّ ما غالبتَهُ وسَطا

فأعْذَبُ الحبِّ ما غالبتَهُ وسَطا

Do not settle for middling passion among lovers;

for the sweetest love is that which you resist and which overpowers you.

وجدٌ تركتُ عِتاقَ النُّجبِ لاغبهً

وجدٌ تركتُ عِتاقَ النُّجبِ لاغبهً

لأجلهِ تقطع الِغيطانَ والغُوَطا

لأجلهِ تقطع الِغيطانَ والغُوَطا

A passion! I left the noblest riding-camels exhausted,

for its sake, crossing lowlands and wooded hollows.

نأَى الخليطُولولا البينُ لم يَزُرِ

نأَى الخليطُولولا البينُ لم يَزُرِ

المشيبُ رأسيولوا الهجرُ ما وَخَطَا

المشيبُ رأسيولوا الهجرُ ما وَخَطَا

The companions went far; but for parting, never would

gray hair have visited my head, nor streaked it but for estrangement.

أشتاقُ دارَهمُ والدارُ جامعةٌ

أشتاقُ دارَهمُ والدارُ جامعةٌ

أيامَ كنتُ بطيبِ الوصلِ مُغتَبِطا

أيامَ كنتُ بطيبِ الوصلِ مُغتَبِطا

I long for their home, when that home held us together,

in the days when I rejoiced in the sweetness of union.

سقَى الديارَ حَيا عينيَّ مُبجِساً

سقَى الديارَ حَيا عينيَّ مُبجِساً

يَروي المنازلَ والالأفَ والخُلَطا

يَروي المنازلَ والالأفَ والخُلَطا

May the gushing rain of my eyes water the dwellings,

quenching the thirst of homes, dear friends, and companions.

كانوا فبانواكأنَّ الدهرَ عاندَني

كانوا فبانواكأنَّ الدهرَ عاندَني

عليهمُأو بجمعِ الشملِ قد غَلِطا

عليهمُأو بجمعِ الشملِ قد غَلِطا

They were here, then departed, as though time opposed me

over them, or had erred in bringing us together.

هاتيكَ دارُهمُ يا ناقتي فَخِدي

هاتيكَ دارُهمُ يا ناقتي فَخِدي

كالهَيْقِ لا قَصُرَتْ في البيدِ منكِ خُطا

كالهَيْقِ لا قَصُرَتْ في البيدِ منكِ خُطا

Yonder is their home, my she-camel; stride swiftly

like a male ostrich; may your strides never shorten in the wastes.

شَكَتْ وَجاها فلولا صحبةٌ سبقتْ

شَكَتْ وَجاها فلولا صحبةٌ سبقتْ

تركتُها فوقَ أعناقِ الحُداةِ تَطا

تركتُها فوقَ أعناقِ الحُداةِ تَطا

She complained of sore feet; but for an old friendship,

I would have let her tread upon the camel-drivers' necks.

مازلتُ بعدَهمُ بالصبرِ معتصماً

مازلتُ بعدَهمُ بالصبرِ معتصماً

اِنَّ اللبيبَ غدا بالصبرِ مُرتبِطا

اِنَّ اللبيبَ غدا بالصبرِ مُرتبِطا

Since their departure, I have kept holding fast to patience;

indeed, the wise man has become bound to patience.

عَدِمْتُ مذ نزحوا نومي فلا عَجَبٌ

عَدِمْتُ مذ نزحوا نومي فلا عَجَبٌ

اِنْ شَطَّ نوميَ أو أن سامني شَطَطا

اِنْ شَطَّ نوميَ أو أن سامني شَطَطا

I have lost my sleep since they went far away; no wonder

if my sleep stays far away or treats me unjustly.

هنَّ الغواني يُهيِّجنَ الشجونَ اِذا

هنَّ الغواني يُهيِّجنَ الشجونَ اِذا

سحبنَ مِن فوقِ وجهِ الروضةِ الرِّبطا

سحبنَ مِن فوقِ وجهِ الروضةِ الرِّبطا

It is the fair women who stir up sorrows when

they trail their robes across the meadow's face.

هَيَّمنني فاذلتُ الدمعَ مِنَ وَلَهٍ

هَيَّمنني فاذلتُ الدمعَ مِنَ وَلَهٍ

وكم نَضا الدمعُ سِتراً للهوى وغِطا

وكم نَضا الدمعُ سِتراً للهوى وغِطا

They drove me love-mad, so I poured out tears in anguish;

and how often tears have stripped away love's veil and covering!

ما كنتُ أوَّلَ مَنْ لم يُعْطَ مأرُبَةً

ما كنتُ أوَّلَ مَنْ لم يُعْطَ مأرُبَةً

في وجدِهِ أن أهواءَ النفوسِ عَطا

في وجدِهِ أن أهواءَ النفوسِ عَطا

I was not the first to be denied a wish

in his longing; indeed, what souls desire is a gift

حَظٌّ تنوَّلَه واِنْ قَرُبَ المزار ما

حَظٌّ تنوَّلَه واِنْ قَرُبَ المزار ما

بين من يهوون أو شحِطا

بين من يهوون أو شحِطا

of fortune bestowed on you, whether the distance is short

between those who love, or long.

فلستُ مِمَّنْ بِعادُ الدهرِ يُسخِطُه

فلستُ مِمَّنْ بِعادُ الدهرِ يُسخِطُه

اِنَّ الأكارمَ لم يَستَحسِنوا السَّخَطا

اِنَّ الأكارمَ لم يَستَحسِنوا السَّخَطا

So I am not one whom time's partings embitter;

for the noble have never thought resentment good.