قد حُقَّ للمشتاقِ أن يتوجَّعا

قد حُقَّ للمشتاقِ أن يتوجَّعا

ولعينهِ بعدَ النوى أن تَدْمَعا

ولعينهِ بعدَ النوى أن تَدْمَعا

It is only right for the longing lover to ache,

It is right for the longing one to be in anguish

and for his eye to weep after separation.

And for his eyes after sleep to shed tears

رحلَ الأحبَّةَ عن ملاعبِ لَعْلَعٍ

رحلَ الأحبَّةَ عن ملاعبِ لَعْلَعٍ

فهجرتُ مِنْ بعدِ الأحبَّةِ لَعْلَعا

فهجرتُ مِنْ بعدِ الأحبَّةِ لَعْلَعا

The loved ones left the playfields of Laʿlaʿ,

The loved ones left the playgrounds of Lal'la

so after them I abandoned Laʿlaʿ.

So I deserted Lal'la after the loved ones

أفلوا فلم أرَ للأهلَّةِ بعدَما

أفلوا فلم أرَ للأهلَّةِ بعدَما

أفلوا ولا لسرورِ عينيَ مَطلعا

أفلوا ولا لسرورِ عينيَ مَطلعا

They set; I saw no rising of the crescent moons after

They departed, so I did not see any new moon after they left

they had set, nor any dawning of my eye's delight.

Nor any joy for my eye rising

والدارُ بالأحبابِ ولا سقىَّ الحيا

والدارُ بالأحبابِ ولا سقىَّ الحيا

دارَ الأحبَّةِ بعدَهنَّ ولا رَعَى

دارَ الأحبَّةِ بعدَهنَّ ولا رَعَى

A home is made by loved ones; may the rain not water

The abode with loved ones is not watered, nor does it pasture

the loved ones' dwelling after them, nor nurture it.

The abode of loved ones after them, nor does it nurture

مالي وللأطلالِ أَنْدُبُ ما عَفا

مالي وللأطلالِ أَنْدُبُ ما عَفا

منها وأذكرُ ملعباً أو مَرْبعا

منها وأذكرُ ملعباً أو مَرْبعا

What have I to do with ruins, lamenting what has vanished

What is it to me to mourn what has vanished

of them, recalling a playfield or a spring encampment?

Of it, and I remember a playground or an enclosure

قد كنتُ استسقي لساكنِ ربعِها

قد كنتُ استسقي لساكنِ ربعِها

دمعي إذا ما الغيثُ ضنَّ فأقلعا

دمعي إذا ما الغيثُ ضنَّ فأقلعا

I used to seek rain for the dweller in its precinct,

I used to beg my tears when the rain was stingy

from my tears, when rain grew stingy and ceased.

To stop, then pour forth generously

أيامَ كانت للكواعبِ مألَفاً

أيامَ كانت للكواعبِ مألَفاً

يزهو بهنَّ وللجآذرِ مَرْتعا

يزهو بهنَّ وللجآذرِ مَرْتعا

in the days when it was a haunt for budding-breasted maidens,

Days when the gazelles were intimate with it

glorying in them, a pasture for wild-cow calves.

Taking delight in them, and for the wild cows, a pasture

يا منزلاً لعِبَ الزمانُ بأهلهِ

يا منزلاً لعِبَ الزمانُ بأهلهِ

وأعادَه الحَدَثانُ قَفْراً بَلْقعا

وأعادَه الحَدَثانُ قَفْراً بَلْقعا

O dwelling whose people time has toyed with,

O dwelling where time played with its people

and which time's turns made a barren, desolate waste,

And events returned it to desolation and abandonment

ما كنتُ أبخَلَ أن تجودَكَ ادمعي

ما كنتُ أبخَلَ أن تجودَكَ ادمعي

دَفْقاً إذا المزنُ الهتونُ تقشَّعا

دَفْقاً إذا المزنُ الهتونُ تقشَّعا

I would not begrudge my tears pouring upon you

I did not begrudge shedding my tears there

in torrents when the streaming rain clouds dispersed.

Profusely when the clouds were in fine drizzle

لكنَّها نضبتْ وأنفدَ ماءَها

لكنَّها نضبتْ وأنفدَ ماءَها

خوفي على شملِ الهوى أن يُصْدَعا

خوفي على شملِ الهوى أن يُصْدَعا

But they ran dry; their water was exhausted by

But they are exhausted, and their water depleted

my fear that love's union might be torn apart.

Fearing for the unity of love that it will split

وحمامةٍ سجعتْ على فَنَنِ النقا

وحمامةٍ سجعتْ على فَنَنِ النقا

لمّا اكتسى زَهْرَ الربيعِ وأينَعا

لمّا اكتسى زَهْرَ الربيعِ وأينَعا

And a dove cooed on a branch beside the dune,

And a dove moaned on the branches of Naqaa

when the branch donned spring's blossoms and flourished.

When the blossoms of spring were adorned and flourished

ناحتْ على اعلى الغصونِ ومائد

ناحتْ على اعلى الغصونِ ومائد

الأغصانِ يَحمِلُها على أن تَسْجَعا

الأغصانِ يَحمِلُها على أن تَسْجَعا

She lamented atop the highest boughs, and the swaying

She moaned atop the highest branches, unable to endure

branches urged her to coo.

The branches bearing her, urging her to moan

دعتِ الهديلَ فباتَ وهو منعَّمٌ

دعتِ الهديلَ فباتَ وهو منعَّمٌ

بدنوَّهِ منها وبتُّ مروَّعا

بدنوَّهِ منها وبتُّ مروَّعا

She called the male dove; he spent the night in bliss

She called to the softly blowing morning breeze and it stayed

at his nearness to her, while I spent mine distraught.

Charmed by her nearness, while I stayed fearful

أشبهتُها دمعي في النوحِ إلا أنَّها

أشبهتُها دمعي في النوحِ إلا أنَّها

ناحتْ ونحتُ تطرَّباً وتفجُّعا

ناحتْ ونحتُ تطرَّباً وتفجُّعا

In my tearful lament I resembled her, except that she

I likened her to my tears in lament, except

lamented for joy, while I lamented in grief.

She moaned while I moaned agitated and anguished

وسكبتُ دمعي في الديارِ وقد نأى

وسكبتُ دمعي في الديارِ وقد نأى

عنها الخليطُ مقوَّضاً ومودَّعا

عنها الخليطُ مقوَّضاً ومودَّعا

I poured my tears among the dwellings, though far away

And I poured my tears in the dwellings after

from them the companions had gone, tents struck and farewells said.

The beloved band had withdrawn, bidden farewell

حتى كأنَّ عليَّ ضربةَ لازبٍ

حتى كأنَّ عليَّ ضربةَ لازبٍ

في كلَّ رسمٍ أن أَسُحَّ الأدمُعا

في كلَّ رسمٍ أن أَسُحَّ الأدمُعا

until it seemed an inescapable duty upon me

As if, with every vestige, I was dealt the blow of parting

to pour out tears at every trace of a dwelling.

To smooth away the tears continually

وتنوفةٍ كلفَّتُ نجبي قطعَها

وتنوفةٍ كلفَّتُ نجبي قطعَها

لمّا نأى عنَّي الفريقُ وأزمعا

لمّا نأى عنَّي الفريقُ وأزمعا

And a wasteland I tasked my noble camels to cross,

And the wails I tasked my throat to voice

when the company withdrew from me, resolved to depart.

When the companions went far and intended departure

جاوزتُها بايانِقٍ تَطِسُ الحصى

جاوزتُها بايانِقٍ تَطِسُ الحصى

أخفافُهنَّ على الوَجا واليَرْمَعا

أخفافُهنَّ على الوَجا واليَرْمَعا

I crossed it on she-camels that pounded the pebbles

I passed them by with howdahs swaying, treading the pebbles

and soft white stones with their footpads, despite soreness.

Their trot upon the sands and gravel

وسرتْ وهنَّ إلى المواردِ ولَّهٌ

وسرتْ وهنَّ إلى المواردِ ولَّهٌ

في القفرِ تكرعُ مِن صداها اليَلْمَعا

في القفرِ تكرعُ مِن صداها اليَلْمَعا

And they traveled, frantic for the watering places,

They went to the watering places, stumbling

lapping the glittering mirage in the waste out of thirst.

In the wilderness, gulping the mirages gleaming

خالتْ وقد خدعَ السرابُ عيونَها

خالتْ وقد خدعَ السرابُ عيونَها

وَسَطَ النهارِ بأنَّ فيه مَكْرَعا

وَسَطَ النهارِ بأنَّ فيه مَكْرَعا

They imagined, with the mirage deceiving their eyes,

They were deluded, the mirage deceiving their eyes

at midday, that it held a drinking place.

Amidst the daylight that it held a pasture

تبغي إذا ما الآلُ عبَّ عُبابَهُ

تبغي إذا ما الآلُ عبَّ عُبابَهُ

يا ويحَها ممّا يُرقرِقُ مَشرَعا

يا ويحَها ممّا يُرقرِقُ مَشرَعا

They seek, when the mirage surges in waves,

Seeking, when the herds bellow their call

alas for them, a watering place in its shimmer.

Alas for them from what casts its shadows, a ruin

هيهاتَ أن تَرِدَ المشاربَ عذبةً

هيهاتَ أن تَرِدَ المشاربَ عذبةً

مِن بَعْدِ ما نزلَ الخليطُ الأجرَعا

مِن بَعْدِ ما نزلَ الخليطُ الأجرَعا

No hope of their reaching sweet watering places

Far-fetched that the watering places will flow sweet

after the companions camped at al-Ajraʿ,

After the bitter herds have descended

أو أن تعودَ لها الخمائلُ غضةً

أو أن تعودَ لها الخمائلُ غضةً

ترعى بهِ الروضَ الأريضَ المُمْرِعا

ترعى بهِ الروضَ الأريضَ المُمْرِعا

or of the thickets becoming fresh again for them,

Or that the tender meadows will return, green

to graze there in the fertile, luxuriant meadow,

Where they grazed, the fertile soft enclosures

حتى أرى الحيَّ البعيدَ وقد دنا

حتى أرى الحيَّ البعيدَ وقد دنا

منَّي وأنفُ البينِ يُلْفَى اجدَعا

منَّي وأنفُ البينِ يُلْفَى اجدَعا

until I see the distant tribe draw near

Until I see the living beloved who went far

to me and find separation's nose cut off.

Draw near me, and the chasm of separation mended

أَأُلامُ مِن بعدِ الحبائب أنَّني

أَأُلامُ مِن بعدِ الحبائب أنَّني

أدَعُ النجائبَ في الأزمَّةِ خُضَّعا

أدَعُ النجائبَ في الأزمَّةِ خُضَّعا

Am I to be blamed, after my beloveds' departure, because I

Shall I be blamed, after the loved ones, that

leave the noble she-camels bowed beneath their reins?

I let the wails in distress subside?

ترمي الفدافدَ بي وهنَّ سواهمٌ

ترمي الفدافدَ بي وهنَّ سواهمٌ

هِيمٌ حَكَيْنَ مِنَ الهُزالِ الأنسُعا

هِيمٌ حَكَيْنَ مِنَ الهُزالِ الأنسُعا

They hurl me across the wastes, gaunt,

The emaciated beasts pelt me while they are fat

thirst-crazed, like plaited straps in their emaciation.

Wandering, recounting my wasting decline

خوصُ العيونِ تبدَّلتْ مِن بعدِما

خوصُ العيونِ تبدَّلتْ مِن بعدِما

لانَ المُناخُ لها مُناخاً جَعْجَعا

لانَ المُناخُ لها مُناخاً جَعْجَعا

Narrow-eyed, they have taken in exchange, after

The eyes' darkened hue changed after

their resting ground was gentle, a cramped and rugged camp.

The climate turned for them diseased and murky

أحتثُّها تحتَ الظلامِ طلائحاً

أحتثُّها تحتَ الظلامِ طلائحاً

عُجْفاً إذا شِمْتُ البروقَ اللمَّعا

عُجْفاً إذا شِمْتُ البروقَ اللمَّعا

I urge them on beneath the darkness, exhausted,

I rouse them in the darkness, wandering blindly

emaciated, whenever I sight the flashing lightning.

Blinking if I smell the sudden lightning flash

واِذا الرياحُ سرتْ بِرَيّا زينبٍ

واِذا الرياحُ سرتْ بِرَيّا زينبٍ

نحوي وسفتُ عبيرَه المتضوَّعا

نحوي وسفتُ عبيرَه المتضوَّعا

And when the winds bore Zaynab's fragrance

And if the winds blow the scent of Rayya Zainab

toward me, and I inhaled its spreading perfume,

To me, I inhale its lingering fragrance

وتناوحتْ أنفاسُها وتأرَّجتْ

وتناوحتْ أنفاسُها وتأرَّجتْ

طيباً طويتُ على الغرامِ الأضلُعا

طيباً طويتُ على الغرامِ الأضلُعا

and their breaths blew to and fro, wafting

Her breaths heaved, and sweetly scented

fragrance, I folded my ribs around passion.

My ribs, lovesick, were tightly confined

والحُرُّ تَمَن كنتمَ الهوى وحديثَهُ

والحُرُّ تَمَن كنتمَ الهوى وحديثَهُ

حَذَراً عليه وخفيةً أن يُسمعا

حَذَراً عليه وخفيةً أن يُسمعا

And the noble man is one who conceals love and its tale,

While my passion and its tale were hidden

out of concern for it, in secrecy, lest both be heard.

Warily, secretly, lest it be heard

والوجدُ ما منعَ الجفونَ أليُمهُ

والوجدُ ما منعَ الجفونَ أليُمهُ

في القربِِ أوفي البعدِ مِن أن تَهحعا

في القربِِ أوفي البعدِ مِن أن تَهحعا

And longing is that whose anguish keeps the eyelids,

And anguish, severe in nearness or distance

in nearness or distance, from sleeping.

Did not prevent the eyelids from streaming

يا عاذليَّ على المحبةِكَرِّرا

يا عاذليَّ على المحبةِكَرِّرا

عَذْلي إذا ما شِئتماهُ أو دَعا

عَذْلي إذا ما شِئتماهُ أو دَعا

O my two reproachers for love, repeat

O you who blame me for my love - reproach me

your reproach of me whenever you wish—or leave it.

For my fault if you wish, or let be

فلقد أجابَ الحبَّ مني طائعاً

فلقد أجابَ الحبَّ مني طائعاً

قلبٌ تسرَّعَ نحوَه لمّا دَعا

قلبٌ تسرَّعَ نحوَه لمّا دَعا

For love was answered willingly within me

For an obedient heart hastened to answer

by a heart that rushed toward it when it called.

Love's call when it called to me

لا تحسبا أن الملامةَ في الهوى

لا تحسبا أن الملامةَ في الهوى

كثَني فؤاداً با لصبابةِ مولَعا

كثَني فؤاداً با لصبابةِ مولَعا

Do not think, you two, that reproach in love

Think not the blame in love is due

turns aside a heart enthralled by ardent longing.

To the ardour of my smitten heart

صَغُرَ الملامُ بأنْ يَكُفِّ متيَّماً

صَغُرَ الملامُ بأنْ يَكُفِّ متيَّماً

عَرَفَ الوِصالَ وطيبَهُ أويمنَعا

عَرَفَ الوِصالَ وطيبَهُ أويمنَعا

Reproach is too petty to restrain a lovesick man

Small is the blame if it stops a love-sick one

who has known union and its sweetness, or hold him back.

Who knew union and its sweetness, or denies

يرتاحُ أن هبَّتْ صَباً أو أَرْزَمَتْ

يرتاحُ أن هبَّتْ صَباً أو أَرْزَمَتْ

هوجاءُ أو ناحَ الحمامُ مرجِّعا

هوجاءُ أو ناحَ الحمامُ مرجِّعا

He thrills when an east wind blows, or when there rumbles

He finds peace if the morning shone or lightning flashed

a raging gale, or doves lament in wavering notes.

Or the dove moaned repeating her song