رحلواthey departed سحراًbefore dawn جلبواthey brought فِكَراًthoughts
رحلوا سحراً جلبوا فِكَراً
فِكَراًthoughts جلبواthey brought سحراًbefore dawn رحلواthey departed
فِكَراً جلبوا سحراً رحلوا
They departed before dawn; they brought thoughts.
They left at dawn, bringing ideas
Thoughts they brought; before dawn they departed.
Ideas they brought, at dawn they left
عدلواthey turned away عنfrom عهدِهمُtheir pledge طوعاًwillingly
عدلوا عن عهدِهمُ طوعاً
طوعاًwillingly عنfrom عهدِهمُtheir pledge عدلواthey turned away
طوعاً عن عهدِهمُ عدلوا
They turned away from their pledge willingly.
They willingly turned from their covenant
Willingly, from their pledge they turned away.
Willingly from their covenant they turned
فعلواthey did بِدَعاًstrange deeds بمحبتِّهمُin their love
فعلوا بِدَعاً بمحبتِّهمُ
بمحبتِّهمُin their love بِدَعاًstrange deeds فعلواthey did
بمحبتِّهمُ بِدَعاً فعلوا
They did strange deeds in their love.
They did evil with their love
In their love, strange deeds they did.
With their love, evil they did
جَهِلواthey were unaware of كلفيmy passion بمحاسنهمْfor their charms
جَهِلوا كلفي بمحاسنهمْ
بمحاسنهمْfor their charms كلفيmy passion جَهِلواthey were unaware of
بمحاسنهمْ كلفي جَهِلوا
They were unaware of my passion for their charms.
They were ignorant of my burden
Of my passion for their charms, they were unaware.
Of my burden, ignorant they were
كَمُلواthey were perfect حسناًin beauty طابواthey were pleasing خبراًin repute
كَمُلوا حسناً طابوا خبراً
خبراًin repute طابواthey were pleasing حسناًin beauty كَمُلواthey were perfect
خبراً طابوا حسناً كَمُلوا
They were perfect in beauty, pleasing in repute.
They perfected goodness, their news was pleasant
In repute they were pleasing; in beauty they were perfect.
Pleasant their news, goodness they perfected
Sol 6.1