بانوا وبانَ لذيذُ العيشِ مذ بانوا

بانوا وبانَ لذيذُ العيشِ مذ بانوا

فلي وللدمعِ مِن بعدَ النوى شانُ

فلي وللدمعِ مِن بعدَ النوى شانُ

They departed, and life's sweetness departed when they did.

After separation, tears and I have a plight of our own.

للّهِ كم غادَروا في الربعِ بعدَهمُ

للّهِ كم غادَروا في الربعِ بعدَهمُ

مضنىً له مِن أتيِّ الدمعِ غُدْرنُ

مضنىً له مِن أتيِّ الدمعِ غُدْرنُ

By God, how many a soul they left behind in the dwelling-place,

love-worn, with pools from a torrent of tears!

يشتاقُ نُعماً ونعماناً وبغيتُه

يشتاقُ نُعماً ونعماناً وبغيتُه

على تنائيهما نُعْمُ ونُعمانُ

على تنائيهما نُعْمُ ونُعمانُ

He longs for Nuʿm and Nuʿman; what he seeks,

despite their remoteness, is Nuʿm and Nuʿman.

هيهاتَ مالي وقد سارت مودِّعَةً

هيهاتَ مالي وقد سارت مودِّعَةً

قلبٌ إلى أبرُقِ الحنّانِ حَنّانُ

قلبٌ إلى أبرُقِ الحنّانِ حَنّانُ

Alas! What have I, now she has gone, bidding farewell?

A heart yearning toward Abraq al-Hannan.

لا خيرَ في الربعِ تُصبيني ملاعبُه

لا خيرَ في الربعِ تُصبيني ملاعبُه

حسناً إذا لم يكنْ في الربعِ سكّانُ

حسناً إذا لم يكنْ في الربعِ سكّانُ

No good lies in a dwelling whose places of play enchant me

with beauty, if no inhabitants remain there.

ما الدارُ مِن بعدِها داري ولو ملأتْ

ما الدارُ مِن بعدِها داري ولو ملأتْ

عَيني رُواءٌ ولا الأوطانُ أوطانُ

عَيني رُواءٌ ولا الأوطانُ أوطانُ

After her, the home is not my home, even if it fills

my eyes with beauty; nor are homelands homelands.

قد كنتُ أصبو اليها وهي آهلَةٌ

قد كنتُ أصبو اليها وهي آهلَةٌ

بها وجيرانُ ذاكَ الحيِّ جيرانُ

بها وجيرانُ ذاكَ الحيِّ جيرانُ

I used to yearn for it when it was inhabited

by her, and that quarter's neighbors were truly neighbors.

سقَّى زمانَ التلاقي صيِّبٌ غَدِقٌ

سقَّى زمانَ التلاقي صيِّبٌ غَدِقٌ

مزمجرُ الرعدِ داني السحبِ هتّانُ

مزمجرُ الرعدِ داني السحبِ هتّانُ

May a plentiful downpour water the time of meeting,

roaring with thunder, low-clouded, pouring steadily.

زمانَ أنسٍ قطعناهُ بعرصتِها

زمانَ أنسٍ قطعناهُ بعرصتِها

والدهرُ مبتسِمٌ والوقتُ جذلانُ

والدهرُ مبتسِمٌ والوقتُ جذلانُ

A time of intimacy we spent in her courtyard,

while fortune smiled and time rejoiced.

والغانياتُ إذا ما شئتُ ساعدَني

والغانياتُ إذا ما شئتُ ساعدَني

منهنَّ حسنٌ على وجدي واِحسانُ

منهنَّ حسنٌ على وجدي واِحسانُ

And the beauties—whenever I wished, I found help

from their beauty and kindness in my passion.

فيهنَّ حاليةٌ بالحسن خاليةٌ

فيهنَّ حاليةٌ بالحسن خاليةٌ

مما اغتدى منهُ قلبي وهو ملآنُ

مما اغتدى منهُ قلبي وهو ملآنُ

Among them was one adorned with beauty, yet empty

of that which had come to fill my heart.

كأنَّما غازلَتْني مِن لواحِظها

كأنَّما غازلَتْني مِن لواحِظها

عندَ التغازلِ آرامٌ وغِزلانُ

عندَ التغازلِ آرامٌ وغِزلانُ

As though through her sidelong glances I were courted,

in our flirtation, by white antelopes and gazelles.

مِنَ البدورِ اللواتي قد كَمُلْنَ فما

مِنَ البدورِ اللواتي قد كَمُلْنَ فما

يَطرأ عليهنَّ كالأقمارِ نقصانُ

يَطرأ عليهنَّ كالأقمارِ نقصانُ

From among full moons who have attained perfection, so

no waning befalls them as it does the moons.

هيفُ القدودِ إذا مالَ الدلالُ بها

هيفُ القدودِ إذا مالَ الدلالُ بها

وسُكُره غارَفي أوطانهِ البانُقد كانَ للطيفِ لودامتْ زيارتُهُ

وسُكُره غارَفي أوطانهِ البانُقد كانَ للطيفِ لودامتْ زيارتُهُ

Slender of figure: when coquetry sways them

and its intoxication does too, the bān tree envies them in its native land. The dream-image once came—if only its visits had lasted—

نحوى إذا نمتُ اِلمامٌ وغشيانُ

نحوى إذا نمتُ اِلمامٌ وغشيانُ

أيامَ كانَ أحبائي الذين نأوا

أيامَ كانَ أحبائي الذين نأوا

to me when I slept, in brief visits and appearances.

In the days when my loved ones, who have gone far away,

على عهودِ الوفا مثلي كما كانوا

على عهودِ الوفا مثلي كما كانوا

ما خنتُ عهدَهمُ كلاّ ولا خطرتْ

ما خنتُ عهدَهمُ كلاّ ولا خطرتْ

were true to faith's pledges like me, as they had been.

I never betrayed their pledge—no indeed—nor did

ليَ الخيانةُ في بالٍ ولا خانوا

ليَ الخيانةُ في بالٍ ولا خانوا

واليومُ أصبحَ حظي وهو بعدَهمُ

واليومُ أصبحَ حظي وهو بعدَهمُ

betrayal cross my mind, nor did they betray.

And today my lot, after they have gone, has become

مِن طولِ وصلِهمُ مَطْلٌ وليّانُ

مِن طولِ وصلِهمُ مَطْلٌ وليّانُ

ما مرَّ في خَلَدي للراحلينَ وقد

ما مرَّ في خَلَدي للراحلينَ وقد

after their long companionship, delay and evasion.

No forgetting of those who left ever crossed my mind, though

مَلُّوا ومالوا على الِعلاّتِ سُلوانُ

مَلُّوا ومالوا على الِعلاّتِ سُلوانُ

ولا لذكرِ لياليَّ التي ذهبتْ

ولا لذكرِ لياليَّ التي ذهبتْ

they wearied and turned away, for all their faults.

Nor, for the memory of my nights that passed away,

حميدةً بأهَيْلِ الحيِّ نِسيانُ

حميدةً بأهَيْلِ الحيِّ نِسيانُ

so blessed with the quarter's dear folk, is there any forgetting.

مِن كلِّ دعجاءَ قنواءِ اللثامِ لها

مِن كلِّ دعجاءَ قنواءِ اللثامِ لها

لحظٌ بقلبيَ فتاكُ وفتانُ

لحظٌ بقلبيَ فتاكُ وفتانُ

Among them, every dark-eyed woman, aquiline beneath her veil, has

a glance that slays and beguiles my heart.

حلَّتْ بنجدٍ فأضحى وهو مِن أرَبي

حلَّتْ بنجدٍ فأضحى وهو مِن أرَبي

اِذا اطّبى الناسَ أوطانٌ وبلدانُ

اِذا اطّبى الناسَ أوطانٌ وبلدانُ

She settled in Najd, which then became my desire,

when homelands and countries enticed people.

سارتْ بها سَحَراً عن أرضِ كاظمةٍ

سارتْ بها سَحَراً عن أرضِ كاظمةٍ

نجائبٌ ثُوِّرتْ عنها وأظعانُ

نجائبٌ ثُوِّرتْ عنها وأظعانُ

Before dawn, from the land of Kazimah, she was borne away

by choice camels roused from it, and traveling litters.

كأنِّها وَهْيَ في الأرسانِ ناحلةً

كأنِّها وَهْيَ في الأرسانِ ناحلةً

وقد ترامتْ تؤمُّ الجِزعَ أرسانُ

وقد ترامتْ تؤمُّ الجِزعَ أرسانُ

Lean within their halters, they seemed,

as they sped toward the valley's bend, like halter-ropes.

وفي البُرِينَ وقد راحتْ على عجلٍ

وفي البُرِينَ وقد راحتْ على عجلٍ

تسابقُ الريحَ في الموماةِ ظِلمانُ

تسابقُ الريحَ في الموماةِ ظِلمانُ

And in their nose-rings, hastening away,

racing the wind in the wilderness, they were male ostriches.

تنكبتْ قُلَلَ الأعلامِ مِن أجاً

تنكبتْ قُلَلَ الأعلامِ مِن أجاً

وشاقَها دونَه سَلْعٌ وعُفانُ

وشاقَها دونَه سَلْعٌ وعُفانُ

They skirted the peaks of Aja's landmark mountains,

and Salʿ and ʿUfan, before it, drew them onward.

ثمَّ انبرتْ تتهادى في أزمَّتِها

ثمَّ انبرتْ تتهادى في أزمَّتِها

لم يُثنِها دونَه رمْثٌ وحَوْذانُ

لم يُثنِها دونَه رمْثٌ وحَوْذانُ

Then they set off, swaying gently within their reins;

neither ramth shrubs nor buttercups turned them aside before it.

يا هندُ لم أنسَ يوَم البينِ موقفنا

يا هندُ لم أنسَ يوَم البينِ موقفنا

والتربَ مِن عبراتي وهو ريّانُ

والتربَ مِن عبراتي وهو ريّانُ

O Hind, I have not forgotten where we stood on parting day,

nor the earth, soaked with my tears.

والعيشُ مُحْدَجةٌ تبغي الرحيلَ وما

والعيشُ مُحْدَجةٌ تبغي الرحيلَ وما

طارتْ ولا ذعِرَتْ لليلِ غرِيانُ

طارتْ ولا ذعِرَتْ لليلِ غرِيانُ

And [perhaps the pale camels] were saddled, seeking departure, while

the night's [perhaps crows] had neither flown nor been startled.

وموقفُ البينِ لا ينساه ذو شَجَنٍ

وموقفُ البينِ لا ينساه ذو شَجَنٍ

حرانُ مِن وَلَهِ التفريقِ حيرانُ

حرانُ مِن وَلَهِ التفريقِ حيرانُ

And no sorrowful soul forgets the place of parting,

parched and bewildered by the anguish of separation.

أحباَبنا أن أطالَ الليلُ شقَّتَهُ

أحباَبنا أن أطالَ الليلُ شقَّتَهُ

وحالَ دونكمُ بيدٌ وغِطانُ

وحالَ دونكمُ بيدٌ وغِطانُ

Our loved ones, if night lengthens its journey

and deserts and lowlands stand between us and you,

لا تبعثوا لي سلاماً في النسيمِ فلي

لا تبعثوا لي سلاماً في النسيمِ فلي

قلبٌ كما عَهِدَ الأحبابُ غيرانُ

قلبٌ كما عَهِدَ الأحبابُ غيرانُ

do not send me greetings on the breeze, for I have

a jealous heart, as my loved ones have known.

يبيتُ بينَ ضلوعي كلّما نفحتْ

يبيتُ بينَ ضلوعي كلّما نفحتْ

صباً تمر عليكم وهو خَشيانُ

صباً تمر عليكم وهو خَشيانُ

It passes the night between my ribs whenever there blows

an east wind that passes over you, and it is afraid.

وفي الخدورِ التي صانتْ جمالكَمُ

وفي الخدورِ التي صانتْ جمالكَمُ

عنِ النواظرِ قُضبانٌ وكُثبانُ

عنِ النواظرِ قُضبانٌ وكُثبانُ

And in the curtained chambers that sheltered your beauty

from gazing eyes are slender boughs and sand dunes.

أمسْت تَحُفُّ بها والظعنُ سائرةٌ

أمسْت تَحُفُّ بها والظعنُ سائرةٌ

بيضٌ مجرَّدَةٌ تَدْمَى وخِرصانُ

بيضٌ مجرَّدَةٌ تَدْمَى وخِرصانُ

They came to be surrounded, as the litters traveled,

by bright, unsheathed, blood-stained swords and spears.

يا صاحبيَّ ولولا الوجدُ ما حفزتْ

يا صاحبيَّ ولولا الوجدُ ما حفزتْ

عَنْسي على الأينِ للحاديَن ألحانُ

عَنْسي على الأينِ للحاديَن ألحانُ

O my two companions, but for longing, there would be no goading

of my sturdy she-camel through fatigue by the two camel-drivers' songs.