أرى العيشَ بعدَ المالكيَّةِ لا يحلو

أرى العيشَ بعدَ المالكيَّةِ لا يحلو

وقلبي مِنَ الشوقِ المبرَّحِ لا يَخْلو

وقلبي مِنَ الشوقِ المبرَّحِ لا يَخْلو

I find life after al-Malikiyya no longer sweet,

and my heart is never free of tormenting longing.

ومَنْ عرفَ الأحبابَ والوصلَ والهوى

ومَنْ عرفَ الأحبابَ والوصلَ والهوى

فهيهاتَ أن ينسى على النأي أو يَسْلو

فهيهاتَ أن ينسى على النأي أو يَسْلو

And whoever has known beloveds, union, and love

can never forget or cease to love, despite the distance.

جزى اللهُ حينَ الوصلِ خيراً وعصرَهُ

جزى اللهُ حينَ الوصلِ خيراً وعصرَهُ

وجادَ دياراً فارقوا أرضَها الوَبْلُ

وجادَ دياراً فارقوا أرضَها الوَبْلُ

May God reward with goodness the time of union and its season,

and may downpours drench the dwellings whose ground they left.

منازلُ كانتْ بالغواني حوالياً

منازلُ كانتْ بالغواني حوالياً

فمذْ بِنَّ عنها فهي مِن أُنسِها عُطْلُ

فمذْ بِنَّ عنها فهي مِن أُنسِها عُطْلُ

Dwellings once adorned with beautiful women;

since those women departed, they stand stripped of their warmth.

وحيّا ثراها مِن دموعي مواطرٌ

وحيّا ثراها مِن دموعي مواطرٌ

على عَرَصاتِ الدارِ سحّاحةٌ هُطْلُ

على عَرَصاتِ الدارِ سحّاحةٌ هُطْلُ

And showers of my tears greeted their soil,

pouring in torrents over the dwelling's open courts.

يوشَّعُ أقطارَ الخمائِل ماؤها

يوشَّعُ أقطارَ الخمائِل ماؤها

اِذا ما مضى سَجْلٌ تلا اِثْرَهُ سَجْلُ

اِذا ما مضى سَجْلٌ تلا اِثْرَهُ سَجْلُ

Their water overspreads the reaches of the groves;

whenever one downpour passes, another follows in its wake.

وما الدمعُ مِن الحبائبِ سُبَّةً

وما الدمعُ مِن الحبائبِ سُبَّةً

وقد باعدتْهنَّ المخزَّمَةِ البُزلُ

وقد باعدتْهنَّ المخزَّمَةِ البُزلُ

Tears for beloved women are no disgrace,

when nose-ringed, mature camels have carried them far away.

نأينَ فلي عندَ الخدورِ لبانةٌ

نأينَ فلي عندَ الخدورِ لبانةٌ

تذكَّرُنيها دونَها الحَدَقُ النُّجْلُ

تذكَّرُنيها دونَها الحَدَقُ النُّجْلُ

They have gone far; among the curtained litters lies a longing of mine,

which the great, wide eyes behind them recall to me.

سأطلبُها بالعيسِ تَنتهِبُ الفلا

سأطلبُها بالعيسِ تَنتهِبُ الفلا

سِراعاً إذا ما هابتِ المهمةَ الاِبْلُ

سِراعاً إذا ما هابتِ المهمةَ الاِبْلُ

I shall seek it on pale camels that devour the wilderness,

swift when other camels fear the trackless waste.

نواحلُ أنضاها الوجيفُ إذا انبرتْ

نواحلُ أنضاها الوجيفُ إذا انبرتْ

تَراقَلُ في ارسانِها خَجِلَ الهِقْلُ

تَراقَلُ في ارسانِها خَجِلَ الهِقْلُ

Lean mounts, worn thin by their swift pace; when they set off,

their haltered lope puts the male ostrich to shame.

نمتْها كما اختار الرَّكابُ جوانحاً

نمتْها كما اختار الرَّكابُ جوانحاً

على مضضِ السيرِ الغريريَّةُ الهُدْلُ

على مضضِ السيرِ الغريريَّةُ الهُدْلُ

They were bred—such as riders choose, eager

despite travel's pain—by long-lipped Ghurayri dams.

نجائبُ مِن نسلِ الجَديلِ وشَدْقَمٍ

نجائبُ مِن نسلِ الجَديلِ وشَدْقَمٍ

تَطيرُ بنا لولا الأزِمَّةُ والجُدْلُ

تَطيرُ بنا لولا الأزِمَّةُ والجُدْلُ

Noble mounts of the stock of al-Jadil and Shadqam,

they would fly with us but for the reins and braided ropes.

اِذا ما رأتْ برقاً وقد عَسْعَسَ الدُّجى

اِذا ما رأتْ برقاً وقد عَسْعَسَ الدُّجى

يلوحُ على بُعدٍ كما لمعَ النَّصْلُ

يلوحُ على بُعدٍ كما لمعَ النَّصْلُ

When they see lightning, with darkness closing in,

flashing far away like a gleaming blade,

تُراعُ كأنَّ البرقَ جرَّدَ سيفَه

تُراعُ كأنَّ البرقَ جرَّدَ سيفَه

عليها إذا امتدَّتْ بركبانِها السُّبْلُ

عليها إذا امتدَّتْ بركبانِها السُّبْلُ

they start, as though the lightning had drawn its sword

against them, as roads stretch on with their riders.

فتعسِلُ تحتَ الليلِ والليلُ عاتمٌ

فتعسِلُ تحتَ الليلِ والليلُ عاتمٌ

الى الغرضِ النائي كما يَعْسِلُ الطَّمْلُ

الى الغرضِ النائي كما يَعْسِلُ الطَّمْلُ

Then they lope beneath the night, and the night is pitch-dark,

toward the distant goal, as the wolf lopes.

تَغُذُّ بركبانِ الغرامِ إلى الحِمى

تَغُذُّ بركبانِ الغرامِ إلى الحِمى

وقد شاقَها مِن دونِه الضَّالُ والأثْلُ

وقد شاقَها مِن دونِه الضَّالُ والأثْلُ

They speed love's riders toward the guarded pasture,

the wild lote and tamarisk before it already stirring their longing,

الى أن وصلتُ الحيَّ مِن دونِ سربهِ

الى أن وصلتُ الحيَّ مِن دونِ سربهِ

محامونَ قد أحمى صدورَهمُ الغَلُّ

محامونَ قد أحمى صدورَهمُ الغَلُّ

until I reached the clan; before its flock of women stood

defenders whose breasts rancor had set ablaze.

مساعيرُ قد أنضجتُ غيظاً كبودَهمْ

مساعيرُ قد أنضجتُ غيظاً كبودَهمْ

فكلُّ فتًى منهمْ يضرَّمُهُ الذَّحْلُ

فكلُّ فتًى منهمْ يضرَّمُهُ الذَّحْلُ

Firebrands whose livers I had cooked with rage:

every young man among them is inflamed by vengeful hatred.

يغضُّونَ دوني الطرفَ وهو مردَّدٌ

يغضُّونَ دوني الطرفَ وهو مردَّدٌ

اليَّ اختلاساً مثلما نظرَ الصَّلُّ

اليَّ اختلاساً مثلما نظرَ الصَّلُّ

They lower their gaze before me, yet it keeps turning

stealthily toward me, like the glance of a deadly serpent.

صغيرُهمُ يُدمي عليَّ بنانَه

صغيرُهمُ يُدمي عليَّ بنانَه

فكيفَ تراه يصنعُ الرَّجُلُ الكَهْلُ

فكيفَ تراه يصنعُ الرَّجُلُ الكَهْلُ

Even their young one bloodies his fingertips in anger at me;

how, then, do you think the mature man would act?

فكشَّفْتُ أستارَ الحِجابِ كأنَّني

فكشَّفْتُ أستارَ الحِجابِ كأنَّني

لِمَنْ دونَها بَعْلٌ واِن كَرِهَ البَعْلُ

لِمَنْ دونَها بَعْلٌ واِن كَرِهَ البَعْلُ

So I drew aside the curtains of concealment, as though I

were husband to the woman behind them, though her husband resented it,

بعزمٍ يعيدُ اليومَ أسودَ قاتماً

بعزمٍ يعيدُ اليومَ أسودَ قاتماً

يخوضونَهُ الخيلُ الكرائمُ والرَّجْلُ

يخوضونَهُ الخيلُ الكرائمُ والرَّجْلُ

with a resolve that turns the day black and murky,

through which noble steeds and foot soldiers plunge,

وجَدًّ إذا أضحتْ كتائبُ خيلِهم

وجَدًّ إذا أضحتْ كتائبُ خيلِهم

كثيراً ولاقيناهمُ في الوغى قلُّوا

كثيراً ولاقيناهمُ في الوغى قلُّوا

and with good fortune: when their cavalry squadrons grow

numerous and we meet them in battle, they dwindle.

واِن هيَ أمستْ في الديارِ عزيزةً

واِن هيَ أمستْ في الديارِ عزيزةً

غزونا مغانيها فحلَّ بها الذُّلُّ

غزونا مغانيها فحلَّ بها الذُّلُّ

And if she is unassailable in her dwellings at evening,

we raid her haunts, and abasement falls upon her.

فلا ظلَّ إلا ما تظلَّلُه القنا

فلا ظلَّ إلا ما تظلَّلُه القنا

أو النقعُ أن الموتَ تحتَهما فَضْلُ

أو النقعُ أن الموتَ تحتَهما فَضْلُ

There is no shade except that cast by spears,

or by battle-dust; death beneath them both is an honor.

وما روضةٌ سقَّى الغمامُ نباتَها

وما روضةٌ سقَّى الغمامُ نباتَها

وبدَّدَ فيها عِقْدَ أدمعِه الطَّلُ

وبدَّدَ فيها عِقْدَ أدمعِه الطَّلُ

No meadow whose plants the clouds have watered,

and where the dew has scattered its necklace of tears,

غدا النَّوْرُ في أرجائها متبسَّماً

غدا النَّوْرُ في أرجائها متبسَّماً

اِذا ما اعترى أرضاً سوى أرضِها المَحْلُ

اِذا ما اعترى أرضاً سوى أرضِها المَحْلُ

with blossoms smiling throughout its reaches,

when drought afflicts all ground but its own,

تفتَّحُ عن مِثِل الثغورِ أقاحُها

تفتَّحُ عن مِثِل الثغورِ أقاحُها

فأصبحَ لي فيها بأشباهِها شُغْلُ

فأصبحَ لي فيها بأشباهِها شُغْلُ

its daisies opening to reveal the likeness of mouths—

and their likenesses keeping me engrossed in it—

كسعدي وقد أبدتْ شتيتاً مؤشَّراً

كسعدي وقد أبدتْ شتيتاً مؤشَّراً

غداةَ التقينا بعدَما افترقَ الشَّمْلُ

غداةَ التقينا بعدَما افترقَ الشَّمْلُ

can match Su‘da, when she showed her spaced, finely notched teeth

the morning we met after our union had been sundered.

وما المزنُ أرخى وبلَهُ فسقَى الرُّبى

وما المزنُ أرخى وبلَهُ فسقَى الرُّبى

كدمعي عُقَيْبَ البينِ أن النوى ثُكْلُ

كدمعي عُقَيْبَ البينِ أن النوى ثُكْلُ

Nor are rain-clouds, letting loose their downpour to water the hills,

like my tears just after parting, for separation is bereavement.

فيا عاذليَّ الآمِرَىَّ على الهوى

فيا عاذليَّ الآمِرَىَّ على الهوى

بما لستُ أرضاهُ لقد برَّحَ العّدْلُ

بما لستُ أرضاهُ لقد برَّحَ العّدْلُ

O my two reproachers, commanding me in matters of love

to do what I cannot accept—reproach has grown grievous!

أأسلو وقد جادَتْ بطيبِ وصالِها

أأسلو وقد جادَتْ بطيبِ وصالِها

لقد شابَ مِن امر ترومانِه الطَّفْلُ

لقد شابَ مِن امر ترومانِه الطَّفْلُ

Can I cease loving, when she has lavished sweet union upon me?

What you two seek has made even a child gray-haired.

فأين التذاذي بالتداني وطيبِه

فأين التذاذي بالتداني وطيبِه

ثَكِلْتُكُما أم أين ما أتقنَ الرُّسْلُ

ثَكِلْتُكُما أم أين ما أتقنَ الرُّسْلُ

Where, then, is my delight in nearness and its sweetness?

May I be bereaved of you both! Or where is what the messengers secured?

وأين الشُّعورُ السودُ تبدو كأنَّها

وأين الشُّعورُ السودُ تبدو كأنَّها

أساوِدُ يُبديها لي الشَّعَرُ الجَثْلُ

أساوِدُ يُبديها لي الشَّعَرُ الجَثْلُ

And where are the black tresses, appearing as though they were

black serpents that the luxuriant hair reveals to me?

اِذا كنتُ لا ارعى العهودَ فخانني

اِذا كنتُ لا ارعى العهودَ فخانني

نَسيبي على الأحبابِ والمنطقُ الجَزْلُ

نَسيبي على الأحبابِ والمنطقُ الجَزْلُ

If I do not honor my pledges, then may I be betrayed

by my love poetry about the beloveds and my vigorous, eloquent speech.