أراها عنِ الجِزعِ تبغي عُدولا

أراها عنِ الجِزعِ تبغي عُدولا

وكانتْ تَمنَّي اليه وصولا

وكانتْ تَمنَّي اليه وصولا

I see her seeking to turn away from al-Jiz‘,

though she once longed to reach it.

وما ذاكَ إلا لأنَّ سُعادَ

وما ذاكَ إلا لأنَّ سُعادَ

قد أزمعتْ عن رُباهُ رحيلا

قد أزمعتْ عن رُباهُ رحيلا

And that is only because Suad

has resolved to depart from its hills.

أطعتُ الغَوايةَ في حبَّها

أطعتُ الغَوايةَ في حبَّها

غراماً بها وعصيتُ العّذولا

غراماً بها وعصيتُ العّذولا

I obeyed folly in my love for her,

out of passion for her, and disobeyed the reproacher.

كفى حَزَناً أننَّي لم أجدْ

كفى حَزَناً أننَّي لم أجدْ

لتوديعِها بومَ بانتْ سبيلا

لتوديعِها بومَ بانتْ سبيلا

It is sorrow enough that I did not find

a way to bid her farewell the day she left.

وماذا على سائقِ اليَعْمَلاتِ

وماذا على سائقِ اليَعْمَلاتِ

لو عطفَ العيسَ نحوي قليلا

لو عطفَ العيسَ نحوي قليلا

What harm would it do the driver of the swift she-camels

to turn the pale camels toward me a little?

لعلي اخالِسُها نظرةً

لعلي اخالِسُها نظرةً

على القربِ تشفي فؤاداً عليلا

على القربِ تشفي فؤاداً عليلا

Perhaps I might steal a glance at her,

from close by, to heal an ailing heart,

وأنظُر مِن بينِ سَجْفِ الحدوجِ

وأنظُر مِن بينِ سَجْفِ الحدوجِ

طرفاً كحيلاً وخداً أسيلا

طرفاً كحيلاً وخداً أسيلا

and see between the howdahs’ curtains

a kohl-dark eye and a smooth cheek.

وهيهاتَ يومَ النوى ما ظفِرْتُ

وهيهاتَ يومَ النوى ما ظفِرْتُ

بخلٍ شفيقٍ يُراعي الخليلا

بخلٍ شفيقٍ يُراعي الخليلا

But alas, on the day of parting I found

no compassionate friend who cared for a friend,

يَبُلُّ الأُوامَ بحبسِ المطيَّ

يَبُلُّ الأُوامَ بحبسِ المطيَّ

لعلّي أراها ويَروى الغليلا

لعلّي أراها ويَروى الغليلا

to cool my burning thirst by halting the mounts,

that I might see her and have my thirst quenched.

اِذا لم أجدْ نحوها مُرسَلاً

اِذا لم أجدْ نحوها مُرسَلاً

بعثتُ النسيمَ اليها رسولا

بعثتُ النسيمَ اليها رسولا

When I find no messenger to go to her,

I send the breeze to her as my envoy,

يُخَبَّرُها أنَّني بعدَها

يُخَبَّرُها أنَّني بعدَها

أذوبُ اشتياقاً وأفنى نُحولا

أذوبُ اشتياقاً وأفنى نُحولا

to tell her that, since she left,

I melt with longing and waste away to nothing.

وما كنتُ أحسبُ أن الفراقَ

وما كنتُ أحسبُ أن الفراقَ

أراهُ ولو متُّ منهُ مَهُولا

أراهُ ولو متُّ منهُ مَهُولا

And I never thought that separation

would seem dreadful to me, even if I died of it.

كفاها دليلاً سقامي اِذا

كفاها دليلاً سقامي اِذا

أردتْ على الحبَّ منَّي دليلا

أردتْ على الحبَّ منَّي دليلا

My sickness is proof enough for her, if

she wishes for proof of love from me.

ومِن فرطِ وجدي غَداةَ الرحيلِ

ومِن فرطِ وجدي غَداةَ الرحيلِ

أُسائلُ رسماً تعفَّى مَحيلا

أُسائلُ رسماً تعفَّى مَحيلا

And in my overwhelming anguish on the morning of departure,

I question an effaced and desolate campsite.

وأندبُ ارسمَها الماثلا

وأندبُ ارسمَها الماثلا

ت وجداً عليها وابكي الطُّلُولا

ت وجداً عليها وابكي الطُّلُولا

And I lament her still-standing traces,

in anguish for her, and weep over the ruins.

وأسفحُ مِن فوقِها أدمعاً

وأسفحُ مِن فوقِها أدمعاً

تُخَدَّدُ في صَحْنِ خدَّي مَسيلا

تُخَدَّدُ في صَحْنِ خدَّي مَسيلا

And I pour tears down upon them,

which carve a channel across my cheeks.

ولولا الهوى وأليمُ النوى

ولولا الهوى وأليمُ النوى

لقد كنتُ بالدمعِ فيها بخيلا

لقد كنتُ بالدمعِ فيها بخيلا

Were it not for love and the pain of separation,

I would have been sparing of my tears for them.

وما ذاتُ طوقٍ على بانَةٍ

وما ذاتُ طوقٍ على بانَةٍ

تَبيتُ بشجوٍ تُداعي الهديلا

تَبيتُ بشجوٍ تُداعي الهديلا

And no ring-necked dove upon a moringa tree,

passing the night in sorrow, calling out her coos,

يُؤرَّقُها بُعْدُهُ فوقَها

يُؤرَّقُها بُعْدُهُ فوقَها

اِذا غابَ عن ناظِرَيْها طويلا

اِذا غابَ عن ناظِرَيْها طويلا

kept sleepless upon it by his absence

when he is long hidden from her eyes,

فتسجعُ شوقاً إلى قربهِ

فتسجعُ شوقاً إلى قربهِ

اِذا الليلُ أرخى عليها السُّدولا

اِذا الليلُ أرخى عليها السُّدولا

cooing in longing to be near him

when night draws its curtains over her,

بأوجدَ منّي على أربُعٍ

بأوجدَ منّي على أربُعٍ

عَهِدْتُ الأحبَّةَ فيها حُلُولا

عَهِدْتُ الأحبَّةَ فيها حُلُولا

is more grief-stricken than I over dwellings

where I once knew my loved ones to abide.

ومعتدلِ القدَّ ميّادُة

ومعتدلِ القدَّ ميّادُة

يُعيرُ الذوابلُ منه الذُّبُولا

يُعيرُ الذوابلُ منه الذُّبُولا

And one of shapely, swaying stature,

who lends the slender spears his own slenderness,

يَمَلُّ هوايَ وبي لوعةً

يَمَلُّ هوايَ وبي لوعةً

تكلَّفُني أن أُحبَّ المَلُولا

تكلَّفُني أن أُحبَّ المَلُولا

tires of my love, while a burning grief within me

compels me to love the fickle one.

تناءىَ ولولا نوًى غربةٌ

تناءىَ ولولا نوًى غربةٌ

به طوَّحتْ لهجرتُ الرحيلا

به طوَّحتْ لهجرتُ الرحيلا

He has gone far; had the distance of exile not

flung him away, I would have forsaken travel.

سرى وهوايَ إلى أرضِه

سرى وهوايَ إلى أرضِه

ينازِعُني أن أشدَّ الحمولا

ينازِعُني أن أشدَّ الحمولا

He journeyed by night, and my longing for his land

urges me to fasten the loads.

فيا عزمُ أين المَضاءُ الذي

فيا عزمُ أين المَضاءُ الذي

يُري السيفَ في مضربيهِ فُلولا

يُري السيفَ في مضربيهِ فُلولا

Then, O resolve, where is that keenness

that makes the sword seem notched on both its edges?

ويا ناقتي كم يكونُ المُقام

ويا ناقتي كم يكونُ المُقام

لقد أن انْ أقتضيكِ الذَّميلا

لقد أن انْ أقتضيكِ الذَّميلا

And, O my she-camel, how long shall we stay?

Surely it is time to demand a brisk trot of you.

أأنكرتِ شدقمَ حتى ألفتِ

أأنكرتِ شدقمَ حتى ألفتِ

لذيذَ المُناخِ به والجديلا

لذيذَ المُناخِ به والجديلا

Have you disowned Shadqam, that you have grown fond

of pleasant rest here, and the tether?

ألم تألفي لا عثرتِ الحزونَ

ألم تألفي لا عثرتِ الحزونَ

اِذا الاِبْلُ أنكرنَها والسُّهولا

اِذا الاِبْلُ أنكرنَها والسُّهولا

Have you not grown used—may you never stumble—to rugged ground,

when other camels shun it, and to the plains,

وجبتِ الظلامَ واهوالَهُ

وجبتِ الظلامَ واهوالَهُ

متى أجتابتِ النُّجبُ فيه الشَّليلا

متى أجتابتِ النُّجبُ فيه الشَّليلا

and crossed the darkness and its terrors

whenever the noble camels donned its cloak?

أرى العزَّ فوقَ ظهورِ النياقِ

أرى العزَّ فوقَ ظهورِ النياقِ

اِذا كانَ غيري عليها ذليلا

اِذا كانَ غيري عليها ذليلا

I see glory upon the backs of she-camels,

when others are abased upon them.

يهابُ الهِدانُ صريرَ القُتودِ

يهابُ الهِدانُ صريرَ القُتودِ

فيحسبُ ما صَرَّ منها صليلا

فيحسبُ ما صَرَّ منها صليلا

The coward fears the creaking of the saddle-frames,

and mistakes their creaking for the clang of steel.

خَدَى بي سريعاً إلى حاجرٍ

خَدَى بي سريعاً إلى حاجرٍ

ففيه الظعائنُ أمستْ نزولا

ففيه الظعائنُ أمستْ نزولا

Trot swiftly with me to Hajir,

for there the women in howdahs have halted for the night,

واِنْ أوجسَ النَّكْسُ خوفاً اِذا

واِنْ أوجسَ النَّكْسُ خوفاً اِذا

أجشُّ الجيادِ يَجُشُّ الصهيلا

أجشُّ الجيادِ يَجُشُّ الصهيلا

even if the craven feels fear when

a deep-voiced steed sounds its hoarse neigh,

وعاينَ آسادَ فرسانِها

وعاينَ آسادَ فرسانِها

وقد تَخِذَتْ مِنْ قنا الخَطَّ غِيلا

وقد تَخِذَتْ مِنْ قنا الخَطَّ غِيلا

and beholds the lions among their horsemen,

who have made a thicket from al-Khatt’s spears.

هنالكَ أُلقي بعزمي الغيورَ

هنالكَ أُلقي بعزمي الغيورَ

وحُمْسَ مداعيسِهِ والرعيلا

وحُمْسَ مداعيسِهِ والرعيلا

There, with my resolve, I confront the jealous guardian,

and his fierce spearmen and the troop.

ومَنْ لم تكنْ نفسُه حُرَّةً

ومَنْ لم تكنْ نفسُه حُرَّةً

سترعى مِنَ الضيمِ مرعًى وبيلا

سترعى مِنَ الضيمِ مرعًى وبيلا

And whoever’s soul is not free

will graze in humiliation’s baneful pasture.