تَعطَّرَ مِن دياركمُ النسيمُ

تَعطَّرَ مِن دياركمُ النسيمُ

وهبَّ فكِدْتُ مِن شوقٍ اهيمُ

وهبَّ فكِدْتُ مِن شوقٍ اهيمُ

The breeze grew fragrant from your dwellings,

and blew; I nearly wandered mad with longing.

وطالَ زمانُ نايكمُ فقلنا

وطالَ زمانُ نايكمُ فقلنا

لربعكمُمتى هذا القدومُ

لربعكمُمتى هذا القدومُ

Your absence lasted long, and we asked

your dwelling, 'When will this return be?'

أُعلَّلُ باقترابِ الدارِ قلباً

أُعلَّلُ باقترابِ الدارِ قلباً

يُعذَّبُه فراقكمُ الأليمُ

يُعذَّبُه فراقكمُ الأليمُ

I soothe with the nearness of home a heart

tormented by your painful separation.

اِذا عاتبتُه فيكم عصاني

اِذا عاتبتُه فيكم عصاني

وأين مرامُه مما أرومُ

وأين مرامُه مما أرومُ

When I reproach it over you, it disobeys me;

how far its desire is from what I seek!

أُريدُ سُلُوَّهُ عنكمُ وفيه

أُريدُ سُلُوَّهُ عنكمُ وفيه

غرامٌ حَرُّ لوعتِه غريمُ

غرامٌ حَرُّ لوعتِه غريمُ

I wish it to forget you, yet within it

is a passion whose searing anguish is a creditor.

يطالبُني بكم فيزيدُ شوقاً

يطالبُني بكم فيزيدُ شوقاً

ودونكمُ تبالَةُ والغميمُ

ودونكمُ تبالَةُ والغميمُ

It demands you of me, and its longing grows,

with Tabalah and al-Ghamim between me and you.

وفرسانٍ إذا اشتبكَ العوالي

وفرسانٍ إذا اشتبكَ العوالي

وكلَّحَ خوفَ مِتَها اللئيمُ

وكلَّحَ خوفَ مِتَها اللئيمُ

And many horsemen, when the lofty spears clash

and the base man grimaces for fear of their blows,

رأيتَهمُ وقد نَفَروا خِفافاً

رأيتَهمُ وقد نَفَروا خِفافاً

وما شُدَّتْ مِن العَجَلِ الكُلُومُ

وما شُدَّتْ مِن العَجَلِ الكُلُومُ

you see rushing forth, light and swift,

their wounds still unbound in their haste.

مِنَ القومِ الذين نمتْ وطابتْ

مِنَ القومِ الذين نمتْ وطابتْ

مغارسُ أصلِهمْ وزكا ألأُرومُ

مغارسُ أصلِهمْ وزكا ألأُرومُ

Of a people—grown and flourishing are

the plantings of their stock, and thriving their roots.

بناةُ المجدِ في شرقٍ وغربٍ

بناةُ المجدِ في شرقٍ وغربٍ

يَدُلُّ عليهمُ خُلْقٌ كريمُ

يَدُلُّ عليهمُ خُلْقٌ كريمُ

Builders of glory in east and west,

a noble character marks them out.

لقد رَزُنوا على النظراءِ حِلماً

لقد رَزُنوا على النظراءِ حِلماً

واِنْ خفَّتْ بغيرهمُ الحلومُ

واِنْ خفَّتْ بغيرهمُ الحلومُ

They have outweighed their peers in forbearance,

even when the judgment of others grows light.

ولمّا ثوَّبَ الداعي لحربٍ

ولمّا ثوَّبَ الداعي لحربٍ

وقد كَرَبتْ على ساقٍ تقومُ

وقد كَرَبتْ على ساقٍ تقومُ

When the summoner repeated his call to war,

with war about to rise upon its shank,

تمطَّتْ في أعنَّتِها اليها

تمطَّتْ في أعنَّتِها اليها

عتاقُ الخيلِ يَجرحُها الشكيمُ

عتاقُ الخيلِ يَجرحُها الشكيمُ

toward it they stretched, straining at their reins—

the thoroughbred horses, their bits cutting them.

فما حَمِيَ الجِلادُ بهم إلى أنْ

فما حَمِيَ الجِلادُ بهم إلى أنْ

رأيتَ القومَ في عَلَقٍ تعومُ

رأيتَ القومَ في عَلَقٍ تعومُ

The sword-fight had scarcely grown hot around them before

you saw the warriors swimming in clotted blood.

وكم مِن قائلٍ لمّا رآني

وكم مِن قائلٍ لمّا رآني

ولي دمعٌ على سرَّي نمومُ

ولي دمعٌ على سرَّي نمومُ

And many a man said, when he saw me,

with tears betraying my secret:

تَغَيَّرَ عهدُ مَنْ تهوى سريعاً

تَغَيَّرَ عهدُ مَنْ تهوى سريعاً

وكنتُ تظنُّه مِما يدومُ

وكنتُ تظنُّه مِما يدومُ

'The pledge of the one you love changed quickly,

though you thought it something that would last.'

اِذا ظلمَ الذي قد كنتَ ترجو

اِذا ظلمَ الذي قد كنتَ ترجو

عواطفَ عدلِه فلِمَنْ تلومُ

عواطفَ عدلِه فلِمَنْ تلومُ

If he wrongs you, the one from whom you hoped

for the kindness of his justice, whom can you blame?

لقد طُبِعَ الزمانُ على خلافٍ

لقد طُبِعَ الزمانُ على خلافٍ

وأهلُوه فحالُهمُ ذميمُ

وأهلُوه فحالُهمُ ذميمُ

Time was fashioned for discord,

and its people too—their ways are shameful.

صحيحُ الودَّ بينهمُ إذا ما

صحيحُ الودَّ بينهمُ إذا ما

بلوتَهمُ لتَخْبُرَهمْ سقيمُ

بلوتَهمُ لتَخْبُرَهمْ سقيمُ

The sound affection among them, when

you test them to learn their nature, proves diseased.

وروضٍ بتُّ فيه حليفَ راحٍ

وروضٍ بتُّ فيه حليفَ راحٍ

وقد مالتْ إلى الغربِ النجومُ

وقد مالتْ إلى الغربِ النجومُ

And many a garden where I spent the night, companion to wine,

while the stars inclined toward the west.

أُروَّحُ بالمُدامةِ فيه قلباً

أُروَّحُ بالمُدامةِ فيه قلباً

غَلَبنَ على مسرَّتهِ الهمومُ

غَلَبنَ على مسرَّتهِ الهمومُ

There I refresh with wine a heart

whose joy has been overpowered by cares.

أرقُّ مِنَ النسيمِ إذا تمشَّى

أرقُّ مِنَ النسيمِ إذا تمشَّى

عليلاً في جوانبهِ النسيمُ

عليلاً في جوانبهِ النسيمُ

More delicate than the breeze, when it wanders

faintly through the garden's reaches.

كأنَّ حَبابَها في الكأْسِ وهناً

كأنَّ حَبابَها في الكأْسِ وهناً

على وَجَناتِها درٌّ نظيمُ

على وَجَناتِها درٌّ نظيمُ

As though its bubbles in the cup, at night,

were strung pearls upon its cheeks.

يكادُ يطيرُ مِن فرحٍ إذا ما

يكادُ يطيرُ مِن فرحٍ إذا ما

أُديرتْ في زجاجتِها النَّديمُ

أُديرتْ في زجاجتِها النَّديمُ

He almost flies with joy whenever

it is passed round in its glass—the drinking companion.

على روضٍ جِمامُ الماءِ فيه

على روضٍ جِمامُ الماءِ فيه

يسيحُ فيرتوي منه الجَميمُ

يسيحُ فيرتوي منه الجَميمُ

In a garden where abundant water

flows, and the young herbage drinks its fill.

غدا النُّوّارُ مبتسماً أنيقاً

غدا النُّوّارُ مبتسماً أنيقاً

غداةَ بكتْ على الروضِ الغيومُ

غداةَ بكتْ على الروضِ الغيومُ

The blossoms became smiling and lovely

the morning the clouds wept upon the garden.

وربعِ هوًى سقاه مِن دموعي

وربعِ هوًى سقاه مِن دموعي

هزيمٌ باتَ يَتبعُه هزيمُ

هزيمٌ باتَ يَتبعُه هزيمُ

And a dwelling of love, watered with my tears

by a downpour followed all night by another downpour.

وقفتُ على معالمهِ ونِضْوي

وقفتُ على معالمهِ ونِضْوي

طليحٌ قد أضرَّ به الرسيمُ

طليحٌ قد أضرَّ به الرسيمُ

I stood at its landmarks, while my wasted mount

was exhausted, worn down by its swift trot.

فجدَّدتِ الشجونَ لنا بليلي

فجدَّدتِ الشجونَ لنا بليلي

وجيرتِها المرابعُ والرسومُ

وجيرتِها المرابعُ والرسومُ

Then our grief for Layla was renewed,

and for her neighbors, by the campsites and ruins.

فلا زمنٌ نَلَذُّ به ابتهاجاً

فلا زمنٌ نَلَذُّ به ابتهاجاً

وقد بانتْ ولا عيشٌ حليمُ

وقد بانتْ ولا عيشٌ حليمُ

There is no time we can enjoy in gladness,

now she has gone, nor any gentle life.

فمَنْ للهائمِ الولهانِ يوماً

فمَنْ للهائمِ الولهانِ يوماً

اِذا ما عادَهُ الوجدُ القديمُ

اِذا ما عادَهُ الوجدُ القديمُ

Who will come to the wandering, distraught lover's aid one day,

when his old passion visits him again,

وطالَ عليه والتَّذكارُ يذكي

وطالَ عليه والتَّذكارُ يذكي

ضِرامَ غليلِه الليلُ البهيمُ

ضِرامَ غليلِه الليلُ البهيمُ

and drags on for him—as remembrance kindles

the blaze of his thirst—the pitch-black night,

ولاحَ البرقُ مِن أعلامِ رضوى

ولاحَ البرقُ مِن أعلامِ رضوى

فأمسى لا ينامُ ولا يُنيمُ

فأمسى لا ينامُ ولا يُنيمُ

and lightning flashes from the peaks of Radwa,

so he neither sleeps nor lets another sleep?

فمِنْ كَبِدٍ مضرَّمةٍ وعينٍ

فمِنْ كَبِدٍ مضرَّمةٍ وعينٍ

تبيتُ لكلَّ لامعةٍ تَشيمُ

تبيتُ لكلَّ لامعةٍ تَشيمُ

So, from a liver set aflame and an eye

that spends the night watching for every flash,

ومِن نظمٍ أُنضَّدُهُ ونثرٍ

ومِن نظمٍ أُنضَّدُهُ ونثرٍ

سَقتْهُ خلاصةَ الأدبِ العلومُ

سَقتْهُ خلاصةَ الأدبِ العلومُ

and from verse I string together, and prose

that learning has watered with the essence of letters,

سأنشرُ منه ما قد ماتَ دهراً

سأنشرُ منه ما قد ماتَ دهراً

ويَشكرُني له عَظْمٌ رميمُ

ويَشكرُني له عَظْمٌ رميمُ

I shall revive from it what has lain dead for an age,

and a crumbling bone will thank me for it.

ويُسعِدُني على المختارِ منه

ويُسعِدُني على المختارِ منه

اِذا حبَّرتُه فكرٌ سليمُ

اِذا حبَّرتُه فكرٌ سليمُ

I shall be aided in selecting the best of it,

when I embellish it, by a sound mind.

له النسبُ المؤثَّلُ في البوادي

له النسبُ المؤثَّلُ في البوادي

ومِن أبياتِ مفخرِها الصميمُ

ومِن أبياتِ مفخرِها الصميمُ

It has deep-rooted lineage in the desert lands,

and pure stock from the houses of their pride.

فأشعارُ الأنامِ له عبيدٌ

فأشعارُ الأنامِ له عبيدٌ

بحكمِ الفضلِ وهو لها زعيمُ

بحكمِ الفضلِ وهو لها زعيمُ

The poems of humankind are its slaves,

by excellence's decree, and it is their chief.