أرِْقتُ مِن بارقٍ بالجِزْعِ لمّاعِ

أرِْقتُ مِن بارقٍ بالجِزْعِ لمّاعِ

بدا فهيَّجَ أشواقي وأوجاعي

بدا فهيَّجَ أشواقي وأوجاعي

I lay sleepless at flashing lightning over the valley bend.

It appeared and stirred my longings and my pains.

أهدَى الحنينَ وقد لاحتْ لوامِعُهُ

أهدَى الحنينَ وقد لاحتْ لوامِعُهُ

لمغرمٍ مِن بعادِ الحيَّ مُرْتاعِ

لمغرمٍ مِن بعادِ الحيَّ مُرْتاعِ

It bestowed yearning as its flashes shone,

To a lover distraught by the tribe's remoteness.

مصاحبُ البينِ ما تنفكُّ أينُقُهُ

مصاحبُ البينِ ما تنفكُّ أينُقُهُ

مغذّةً بينَ أجراعٍ وأجزاعِ

مغذّةً بينَ أجراعٍ وأجزاعِ

A companion of separation, whose she-camels never cease

Hastening between sandy tracts and valley bends.

تَعافُ أن تردَ الماءَ الجِمامَ وأنْ

تَعافُ أن تردَ الماءَ الجِمامَ وأنْ

ترعَى الجميمَ على خِصْبٍ واِمراعِ

ترعَى الجميمَ على خِصْبٍ واِمراعِ

They disdain to come to the brimming water, and

To graze fresh grass amid fertile, lush pasture.

في كلَّ هَجْلٍ بعيدِ القفرِ تقطعُهُ

في كلَّ هَجْلٍ بعيدِ القفرِ تقطعُهُ

سواهماً بينَ اِيجافٍ واِيضاعِ

سواهماً بينَ اِيجافٍ واِيضاعِ

Through every broad hollow of far-reaching wilderness they pass,

Gaunt, between swift trotting and rapid running.

تهوى بكلَّ ربيطِ الجأْشِ مُدَّرعٍ

تهوى بكلَّ ربيطِ الجأْشِ مُدَّرعٍ

ماضي العزيمةِ حامي العِرْضِ شرّاعِ

ماضي العزيمةِ حامي العِرْضِ شرّاعِ

They rush with every steadfast-hearted, armored man,

Firm in resolve, defending honor, bold in battle.

يحمي السوامَ إذا الأذوادُ أهملَها

يحمي السوامَ إذا الأذوادُ أهملَها

رعاتُها وأناخوها بِجَعْجاعِ

رعاتُها وأناخوها بِجَعْجاعِ

He guards the grazing herds when the camel-droves are neglected

By their herdsmen and made to kneel on barren ground.

مُهَمّلاتٍ غَدَتْ في كلَّ ناحيةٍ

مُهَمّلاتٍ غَدَتْ في كلَّ ناحيةٍ

مضاعةً لم تَصُنْها سطوةُ الراعي

مضاعةً لم تَصُنْها سطوةُ الراعي

Left untended in every quarter, they have become

Abandoned, unprotected by the herdsman's might.

يذودُ عنها العِدى يقظانَ ما اكتحلتْ

يذودُ عنها العِدى يقظانَ ما اكتحلتْ

عيناهُ عمّا يراعيهِ بِتَهْجاعِ

عيناهُ عمّا يراعيهِ بِتَهْجاعِ

He wards their foes away, wakeful; never have

His eyes worn sleep as kohl, heedless of what he guards.

بكلَّ أسمرَ دامي الحدَّ لَهْذَمُهُ

بكلَّ أسمرَ دامي الحدَّ لَهْذَمُهُ

وكلَّ أبيضَ ماضي الغَرْبِ قَطّاعِ

وكلَّ أبيضَ ماضي الغَرْبِ قَطّاعِ

With every dark spear, its broad point bloodied at the edge,

And every gleaming sword, keen-edged and cleaving.

مِن حولهِ غِلْمَةٌ يحمونَ جارَهُمُ

مِن حولهِ غِلْمَةٌ يحمونَ جارَهُمُ

يومَ الصريخِ إذا ما ثوَّبَ الداعي

يومَ الصريخِ إذا ما ثوَّبَ الداعي

Around him are young men protecting their neighbor,

On the day of the cry for help, when the caller renews his summons.

يمشونَ والموتُ قد أبدَى نواجِذَهُ

يمشونَ والموتُ قد أبدَى نواجِذَهُ

اليهِ ما بينَ سبّاقٍ وسرّاعِ

اليهِ ما بينَ سبّاقٍ وسرّاعِ

They advance, while death has bared its back teeth,

Toward it, some racing ahead and others hastening.

لا يعرفونَ بروداً غيرَ ما لبسوا

لا يعرفونَ بروداً غيرَ ما لبسوا

مِنَ الشجاعةِ أو مِنْ زَغْفِ أدراعِ

مِنَ الشجاعةِ أو مِنْ زَغْفِ أدراعِ

They know no cloaks except those they wear

Of courage, or of fine-meshed coats of mail.

في الحربِ والسلمِ مِنْ كَرًّ ومِنْ كَرَمٍ

في الحربِ والسلمِ مِنْ كَرًّ ومِنْ كَرَمٍ

لم يَبْرَحوا بينَ ضرّارٍ ونفّاعِ

لم يَبْرَحوا بينَ ضرّارٍ ونفّاعِ

In war and peace, through assaults and generosity,

They remain, now sorely harming, now greatly helping.

يا صاحِبَيَّ أعيدا ذكرَ كاظمةٍ

يا صاحِبَيَّ أعيدا ذكرَ كاظمةٍ

على فؤادٍ إلى الأحبابِ نَزّاعِ

على فؤادٍ إلى الأحبابِ نَزّاعِ

O my two companions, repeat the mention of Kazima

To a heart forever yearning toward loved ones.

واستنشقا نفحاتِ البانِ أن نسمتْ

واستنشقا نفحاتِ البانِ أن نسمتْ

بنافحٍ مِنْ عبيرِ العِقْدِ ضَوّاعِ

بنافحٍ مِنْ عبيرِ العِقْدِ ضَوّاعِ

And inhale the ban trees' scents, if they waft

With a heady breath of the necklace's perfume.

فثمَّ موضعُ أطرابي ومألَفُها

فثمَّ موضعُ أطرابي ومألَفُها

بلْ ثمَّ شهوةُ أبصاري وأسماعي

بلْ ثمَّ شهوةُ أبصاري وأسماعي

For there is the seat of my raptures and their familiar haunt;

Nay, there is what my eyes and ears desire.

فلا عدا أرضَها تَسكابُ دمعيَ اِنْ

فلا عدا أرضَها تَسكابُ دمعيَ اِنْ

ضنَّ السحابُ بِتَهْمالٍ وتَهْماعِ

ضنَّ السحابُ بِتَهْمالٍ وتَهْماعِ

So may my pouring tears not stray beyond her soil, if

The clouds are stingy with pouring, streaming rain.

دمعٌ إذا أقلعَ الغيثُ المُلِثُ هَمَى

دمعٌ إذا أقلعَ الغيثُ المُلِثُ هَمَى

على المنازلِ لم يُؤْذِنْ باِقلاعِ

على المنازلِ لم يُؤْذِنْ باِقلاعِ

Tears that, when the persistent rain lets up, stream

Upon the dwellings, giving no sign of ceasing.

أرضٌ تباعدَ أهلُوها وما نَقَصَتْ

أرضٌ تباعدَ أهلُوها وما نَقَصَتْ

عمّا عَهِدْتُ صباباتي وأطماعي

عمّا عَهِدْتُ صباباتي وأطماعي

A land whose people have grown distant; yet undiminished

From what I knew remain my yearnings and my hopes.

ما هبَّتِ الريحُ إلا هِمْتُ مِنْ طَرَبٍ

ما هبَّتِ الريحُ إلا هِمْتُ مِنْ طَرَبٍ

إليكِ يا ظبيةَ الوَعْساءِ والقاعِ

إليكِ يا ظبيةَ الوَعْساءِ والقاعِ

No wind blows but I wander in rapture

Toward you, O gazelle of the soft sands and plain.

بيني وبينكِ بيدٌ لا يُقَرَّبُها

بيني وبينكِ بيدٌ لا يُقَرَّبُها

اِلاّ عزيمةُ اِمضائي واِزماعي

اِلاّ عزيمةُ اِمضائي واِزماعي

Between me and you lie deserts that nothing can shorten

But my firm will to press onward and my determination.

فما الأناةُ ونُجْبي في معاطِنِها

فما الأناةُ ونُجْبي في معاطِنِها

سئمنَ عطلة أقتادٍ وأنساعِ

سئمنَ عطلة أقتادٍ وأنساعِ

Why delay, while my fine-bred camels at their watering places

Have wearied of idle saddle frames and girth-straps?

شُدَّ الرحالُ عليها فَهْيَ كافلةٌ

شُدَّ الرحالُ عليها فَهْيَ كافلةٌ

بالوخدِ تقريبَ ما أعيا على الساعي

بالوخدِ تقريبَ ما أعيا على الساعي

The saddles have been fastened on them, for they are sure

With swift strides to bring near what defeats the traveler.

عيسٌ إذا غمراتُ الآلِ طُفْنَ بها

عيسٌ إذا غمراتُ الآلِ طُفْنَ بها

حسبتَها منه في لُجًّ ودُفّاعِ

حسبتَها منه في لُجًّ ودُفّاعِ

Pale camels—when the mirage's billows surround them,

You think them amid its deep waters and surging waves.

يطولُ باعي إذا الباغي أرادَ بها

يطولُ باعي إذا الباغي أرادَ بها

سوءاً ويَقْصُرُ عن نيلِ الخَنا باعي

سوءاً ويَقْصُرُ عن نيلِ الخَنا باعي

My reach grows long when an aggressor means them

Harm; yet my reach falls short of attaining baseness.

تُحْمَى بأشوسَ ضرّابٍ بصارمِهِ

تُحْمَى بأشوسَ ضرّابٍ بصارمِهِ

مفارقَ الصَّيدِ شرّابٍ بأنقاعِ

مفارقَ الصَّيدِ شرّابٍ بأنقاعِ

They are guarded by a fierce-eyed man who smites with his keen sword

The crowns of proud chiefs, a seasoned drinker at pools.

لا يعرِفُ الأمنَ إلا أن تراهُ على

لا يعرِفُ الأمنَ إلا أن تراهُ على

أَقَبَّ نحوَ قِراعِ البيضِ مُنْصاعِ

أَقَبَّ نحوَ قِراعِ البيضِ مُنْصاعِ

He knows no safety except when you see him on

A lean steed, rushing toward the clash of gleaming swords.

تسري بذمَّتِهِ في مَهْمَهٍ قَذَفٍ

تسري بذمَّتِهِ في مَهْمَهٍ قَذَفٍ

خُوصٌ تَدافَعُ في كُثْبٍ وأجراعِ

خُوصٌ تَدافَعُ في كُثْبٍ وأجراعِ

They travel by night under his protection through a far-flung waste:

Sunken-eyed camels, surging through dunes and sandy tracts.

خِرْقٍ هُمامٍ كحدَّ السيفِ مُنْصَلِتٍ

خِرْقٍ هُمامٍ كحدَّ السيفِ مُنْصَلِتٍ

مُشَيَّعٍ لِثنايا المَجْدِ طَلاّعِ

مُشَيَّعٍ لِثنايا المَجْدِ طَلاّعِ

A generous, valiant man, like a sword's edge drawn bare,

Dauntless, ever climbing the mountain passes of glory.