بسوى قربك لا يشفى الغليل — Almlk Alamjad

بسوى قربِكَ لا يُشْفَى الغليلُ

وبغيرِ الوصلِ لا يَبرا العليلُ

Without your nearness, the burning thirst cannot be quenched.

And without union, the ailing one cannot recover.

يا عذولي وعجيبٌ في الهوى

أنْ يُنادَى في الملماتِ العذولُ

O my reproacher—it is strange in love

that a reproacher should be called upon in calamities.

قلْ للوّامي على حُبَّي لهمْ

قَصَّروا في عذلِكمْ لي أو أطيلوا

Say to those who blame me for my love for them:

Shorten your reproaches of me, or prolong them.

ليت شعري ما عساهُمْ بعدَما

وقفَ الحبُّ عليهم أن يقولوا

Would that I knew what they might, now that

love is devoted to them, say.

ولأجلِ الوجدِ قد ضلَّتْ

على

And through passion have gone astray,

over

ما أُلقي منكمُ فيه

العقولُ

what I endure from you in it,

the minds.

ثبتَ الحبُّ على ما شئتمُ

فسُلُويَّ مُستحيلٌ مُستحيلُ

Love stands firm, whatever you desire;

so my forgetting you is impossible—impossible.

يلمعُ البرقُ فأبكي مِن أسًى

وأرى الدارَ فتَشجيني الطلولُ

Lightning flashes, and I weep with sorrow;

I see the dwelling, and its ruins grieve me.

ودروسُ الحبَّ لا أُنكرُها

كلَّ فقهٍ في قضاياه تعولُ

And love's lessons—I do not deny them—

overburden all understanding of its affairs.

وأنا الراضي بأحكامِ الهوى

اِنْ أردتُمْ أن تَمَلُّوا أو تَميلوا

And I am content with love's decrees,

if you wish to grow weary or turn aside.

ومتى رمتُ نزوعاً عنكمُ

قالَ لي الوجدُ بكمْكيف السبيلُ

And whenever I seek to break away from you,

my passion for you says to me, 'How can there be a way?'

ودليلُ الحبَّ عندي واضحٌ

فدعوا الشكَّ لقد بانَ الدليلُ

And the proof of love is clear to me;

so abandon doubt: the proof is plain.

ودعوا للوجدِ منّي جَسَداً

قد حكاهُ منكمُ خَصْرٌ نحيلُ

And leave passion this body of mine,

which a slender waist of yours resembles.

فَهْوَ والربعُ إذا خاطبتُهُ

بعدكم رسمٌ مُحيلٌ ومُحيلُ

For it and the campsite, whenever I address it,

after you, are timeworn traces—both timeworn.

حبذا الرسمُ أُناجيهِ واِنْ

كنتُ لا أفهمُ منه ما يقولُ

How dear the trace I converse with, even though

I do not understand what it says.

وسُهادي حبَذاهُ في الهوى

كلَّما امتدَّ ليَ الليلُ الطويلُ

And my sleeplessness—how dear it is in love—

whenever the long night stretches out for me.

وغرامي مثلُهُ أو مثلُكمْ

لا عَدِمناكُمْ قليلٌ وقليلُ

The like of my passion, or the like of you—

may we never lose you—is rare, each rare.

وهوًى حُمَّلتُه مِن حيَّكم

منذُ أيامِ الصَّبا ليس يزولُ

And a love I was made to bear from your clan,

since the days of youth, does not fade.

ورسولي نحوكمْ ريحُ الصَّبا

لستُ أخشاها إذا خانَ الرسولً

And my messenger to you is the east wind;

I do not fear it, even when a messenger proves faithless.

فلكمْ منّي غرامٌ دائمٌ

أبدَ الدهرِ وحالٌ لا يحولُ

For you, from me, there is enduring passion

for all time, and a state that does not change;

وحنينٌ يُقْصِرُ الدهرَ إذا

بَعُدَ العهدُ وأشواقٌ تطولُ

and a yearning that shortens time when

our time together grows distant, and longings that lengthen;

ونزاعٌ يطَّبيني لكمُ

كلَّما سارتْ عن الربعِ الحُمولُ

and a longing that lures me to you

whenever the laden camels depart from the campsite;

وعهودٌ محكماتٌ في الهوى

ليس يُنقَضنَ إذا مالَ المَلولُ

and vows firmly bound in love,

never broken when the fickle one turns away;

ودموعٌ يتبارَيْنَ على

صَحْنِ خدَّيَّ إذا حُمَّ الرحيلُ

and tears that race one another over

the surface of my cheeks when departure is decreed;

وقِلاصٌ يتقاضاها

اِذا

and young she-camels driven onward,

when

بَعُدَ الحيُّ عن الجزعِ

الذميلُ

the clan is far from the valley bend,

by a swift trot.

فالرياحُ الهُوجُ حَسْرَى خلفَها

ليس يَبْلُغْنَ مداها والسيولُ

The raging winds lag exhausted behind them;

neither they nor the torrents can reach so far.

فهي في القربِ كقيلاتٌ ولي

صِدْقُ عَزْمٍ هو بالنُّجحِ كفيلُ

So on the march to water they seem to rest at noon, and I have

a firm resolve that guarantees success,

في مقامٍ حُكَّمتْ فيه الظُّبى

فلها في الهامِ وقعٌ وصليلُ

in a field where sword edges are made arbiters,

so upon skulls they strike and clang;

وبحيثُ الجوُّ نقعٌ والقنا

قِصَدٌ تَعْثَرُ فيهنَّ الخيولُ

and where the air is dust, and the lances

are splinters among which the horses stumble.

زانهنَّ الطعنُ في لَبّاتِها

مثلما زانَ شَواهُنَّ الحُجولُ

Spear thrusts adorn their upper chests,

just as white markings adorn their lower legs.

وحمامٌ نُحْنَ في بانِ الحِمى

طَرَباً لمّا نأى عنها الهديلُ

And doves lamented in the ban trees of the sanctuary,

in yearning, when Hadil had gone far from them.

نُحْنَ والباناتُ قد مُدَّ لها

فوقَ روضِ المحنى ظِلُّ ظليلُ

They lamented, while from the ban trees there had spread

above al-Mahna's meadow a sheltering shade.

غرَّدتْ فيه فأبديتُ لها

لوعةً ما بعدَها صبرٌ جميلُ

They sang within it, and I revealed to them

an anguish leaving no room for gracious patience.

وذكرتُ العهدَ في الدارِ واِنْ

كان قد خانَ على البعدِ الخليلُ

And I recalled the old days in the dwelling, though

the dear friend had proved faithless from afar.

فلها في البانِ ترجيعٌ ولي

في الرسومِ الخُرسِ نوحٌ وعويلُ

So theirs in the ban trees is trilling, and mine,

among the mute traces, lamentation and wailing.

أنظِمُ الشَّعرَ على أطلالِها

ويُرَوِّي تربَها دمعي الهمولُ

I compose poetry amid its ruins,

and my streaming tears water its soil,

مِن قريضٍ ليت أهليهِ الأولى

سَمِعُوا مِن حُرِّ شعري ما أقولُ

in verse—would that its masters of old

heard what I say in the choicest of my poetry.

فمعانيه لألبابِ الورى

سِحْرةُ النافثِ واللفظُ الشَّمولُ

For its meanings, to the minds of humankind,

are a sorcerer's breathed spell, and its wording is wine.

هزَّ أهلَ الشِّعرِ منه نشوةٌ

عند اِيرادي له ليس تَحيلُ

An intoxication from it stirred the poets,

at my recitation of it—one that never fades.

مِن كلامٍ رقَّ حتى خِلْتُهُ

سلسبيلاً أو حكاهُ السلسبيلُ

From speech so delicate that I thought it

Salsabil—or Salsabil had imitated it.

فله في كلَّ قلبٍ راحةٌ

وله مِن كلِّ مخلوقٍ قَبُولُ

So in every heart it brings ease,

and from every creature it finds acceptance.