حقيقٌ بأنْ يبكي الديارَ غريبُها

حقيقٌ بأنْ يبكي الديارَ غريبُها

بأدمعِ عينٍ لا تَجِفُّ غروبُها

بأدمعِ عينٍ لا تَجِفُّ غروبُها

The dwellings' exile ought to weep for them

with tears from an eye whose streams never dry.

ديارٌ على بعدِ المسافةِ شاقَني

ديارٌ على بعدِ المسافةِ شاقَني

نضارتُها قبلَ الفراقِ وطيبُها

نضارتُها قبلَ الفراقِ وطيبُها

Dwellings that, despite the distance, stirred my longing:

their freshness before parting, and their sweetness.

شهيٌّ إلى هذي النفوسِ حِمامُها

شهيٌّ إلى هذي النفوسِ حِمامُها

اِذا بانَ عنها بعدَ قربٍ حبيبُها

اِذا بانَ عنها بعدَ قربٍ حبيبُها

Death is welcome to these souls

when, after closeness, their beloved departs from them.

تناءَى فما أبقى وقد بانَ أُنسُه

تناءَى فما أبقى وقد بانَ أُنسُه

عنِ الجِزعِ لي مِن راحةٍ أستطيبُها

عنِ الجِزعِ لي مِن راحةٍ أستطيبُها

He drew far away, leaving—his companionship gone

from the valley bend—no comfort for me to savor.

فللّهِ أغصانُ الوصالِ لقد ذوى

فللّهِ أغصانُ الوصالِ لقد ذوى

سريعاً بحكمِ البينِ منها رطيبُها

سريعاً بحكمِ البينِ منها رطيبُها

To God belong the boughs of union! Indeed, withered

swiftly, by parting's decree, their tender growth.

وللهِ ليلاتٌ يطولُ على المدى

وللهِ ليلاتٌ يطولُ على المدى

نحيبي على أمثالِها ونحيبُها

نحيبي على أمثالِها ونحيبُها

And to God belong nights: through all time endures

my sobbing over their like, and their own sobbing.

متى ذكرتْها النفسُ ذابتْ صبابةً

متى ذكرتْها النفسُ ذابتْ صبابةً

وتَذكارُ أيامِ اللقاءِ يُذيبُها

وتَذكارُ أيامِ اللقاءِ يُذيبُها

Whenever the soul recalls them, it melts with longing,

and the memory of days of meeting melts it.

ليالي قلبي في الغرامِ كأنَّما

ليالي قلبي في الغرامِ كأنَّما

يُجِنُّ الذي باتتْ تُجِنُّ قلوبُها

يُجِنُّ الذي باتتْ تُجِنُّ قلوبُها

Nights when my heart, in love, seemed

to conceal what their hearts concealed through the night.

قريبٌ الينا الأُنسُ منهنَّ كلمَّا

قريبٌ الينا الأُنسُ منهنَّ كلمَّا

تباعدَ عن ليلى الغداةَ رقيبُها

تباعدَ عن ليلى الغداةَ رقيبُها

Their companionship draws near to us whenever

Layla's watcher moves far from her in the morning.

فيا حبذا تلكَ الليالي وطيبُها

فيا حبذا تلكَ الليالي وطيبُها

ويا حبذا اِحسانُها وذنوبُها

ويا حبذا اِحسانُها وذنوبُها

So how lovely those nights, and their sweetness!

And how lovely their kindness and their sins!

وما ذاتُ طوقٍ لا تزالُ على الغَضا

وما ذاتُ طوقٍ لا تزالُ على الغَضا

تنوحُ اشتياقاً والهديلُ يُجيبُها

تنوحُ اشتياقاً والهديلُ يُجيبُها

And no collared dove, ever upon the ghada trees,

wailing with longing while cooing answers her,

باكثرَ مِن قلبي حنيناً إلى الحمى

باكثرَ مِن قلبي حنيناً إلى الحمى

اِذا عَنَّ مِن تلكَ الرياحِ هبوبُها

اِذا عَنَّ مِن تلكَ الرياحِ هبوبُها

yearns for the protected grounds more than my heart

when a gust of those winds arises.

قد طالَ بعدَكِ في الديارِ وقوفي

قد طالَ بعدَكِ في الديارِ وقوفي

أُذري مدامعَ ناظرٍ مطروفِ

أُذري مدامعَ ناظرٍ مطروفِ

Long have I stood among the dwellings since your departure,

shedding tears from a wounded eye.

ولهانَ لستُ بسامعٍ في ربعِها

ولهانَ لستُ بسامعٍ في ربعِها

ولعَ العذولِ بمؤلمِ التعنيفِ

ولعَ العذولِ بمؤلمِ التعنيفِ

Distraught, I do not heed, in her dwelling,

the censurer's zeal for painful rebukes.

حيرانَ أسألُ كلَّ رسمٍ داثرٍ

حيرانَ أسألُ كلَّ رسمٍ داثرٍ

والدمعُ وِردي والسَّقامُ حليفي

والدمعُ وِردي والسَّقامُ حليفي

Bewildered, I question every effaced trace,

with tears my daily drink and sickness my ally.

ولربَّ مقروحِ الفؤادِ مرَّوعٍ

ولربَّ مقروحِ الفؤادِ مرَّوعٍ

بالبينِ مسلوبِ الرقادِ نحيفِ

بالبينِ مسلوبِ الرقادِ نحيفِ

And many a wounded-hearted man, terrified

by parting, robbed of sleep and gaunt,

يهوى الغزالَ الحاجريَّ ودونَه

يهوى الغزالَ الحاجريَّ ودونَه

غَربانِغَربُ أسنَّةٍ وسيوفِ

غَربانِغَربُ أسنَّةٍ وسيوفِ

loves the gazelle of Hajir, though before it lie

two keen edges: those of spearheads and swords.

يرتاحُ للآرواحِ أن نسمتْ له

يرتاحُ للآرواحِ أن نسمتْ له

سحراً وتلكَ عُلالةُ المشغوفِ

سحراً وتلكَ عُلالةُ المشغوفِ

He delights in the breezes' wafting toward him

before dawn; that is the lover's scant solace.

حرّانُ مَنْ لغليلهِ أن يرتوي

حرّانُ مَنْ لغليلهِ أن يرتوي

يوماً ببردِ رضابهِ المرشوفِ

يوماً ببردِ رضابهِ المرشوفِ

Parched—who will let his burning thirst be quenched

one day, with the coolness of the beloved's sipped saliva?

شاكٍ الىالأطلالِ بعدَ رحيلهِ

شاكٍ الىالأطلالِ بعدَ رحيلهِ

المَ الفراقِ وغُلَّةَ الملهوفِ

المَ الفراقِ وغُلَّةَ الملهوفِ

Complaining to the ruins, after the beloved's departure,

of parting's pain and the anguished one's burning thirst;

مضنًى يقولُ لحظَّهِ في وجدِه

مضنًى يقولُ لحظَّهِ في وجدِه

هل كنتَ فيما كنتَ غيرَ طفيفِ

هل كنتَ فيما كنتَ غيرَ طفيفِ

wasted, he says to his fortune, in his passion,

'Were you, in all you were, anything but meager?'

ولِجُرحِ حبَّةِ قلبهِ يومَ النوى

ولِجُرحِ حبَّةِ قلبهِ يومَ النوى

لا كنتَ مِن جُرحٍ بها مقروفِ

لا كنتَ مِن جُرحٍ بها مقروفِ

And to the wound in his heart's core on the day of separation:

'Would that you had never been—a wound picked raw within it!'

أفنيتُ في ذا الوجدِ كلَّ ذخيرةٍ

أفنيتُ في ذا الوجدِ كلَّ ذخيرةٍ

أعددتُها من تالدٍ وطريفِ

أعددتُها من تالدٍ وطريفِ

I have spent in this passion every store

I had gathered, inherited and newly acquired.

ووقفتُ أسألُ كلَّ ربعٍ ماحلٍ

ووقفتُ أسألُ كلَّ ربعٍ ماحلٍ

عن جيرةٍ بالرقمتينِ خُلُوفِ

عن جيرةٍ بالرقمتينِ خُلُوفِ

And I stood questioning every desolate dwelling

about departed neighbors at al-Raqmatayn,

كلِفاً بأربابِ الخصورِ دقيقةٍ

كلِفاً بأربابِ الخصورِ دقيقةٍ

مِن تحت أغصانِ القدودِ الهِيفِ

مِن تحت أغصانِ القدودِ الهِيفِ

enamored of those whose waists are slender

beneath the boughs of their slim, graceful figures.

غبرَ الزمانُ وما أرى مِن وعدِهمْ

غبرَ الزمانُ وما أرى مِن وعدِهمْ

شيئاً سوى التعليلِ والتسويفِ

شيئاً سوى التعليلِ والتسويفِ

Time has passed, and of their promises I see

nothing but soothing hopes and delay,

مِن كلَّ جائلةِ الوشاحِ رشيقةٍ

مِن كلَّ جائلةِ الوشاحِ رشيقةٍ

مِن فوقِ خَصرٍ كالجَديلِ قَصيفِ

مِن فوقِ خَصرٍ كالجَديلِ قَصيفِ

from every graceful woman whose sash sways loosely

above a delicate waist like a braided cord.

تَغْنَى رماحُ قدودهنَّ اِذا انبرتْ

تَغْنَى رماحُ قدودهنَّ اِذا انبرتْ

تحكي رماحَ الخطَّ عن تثقيفِ

تحكي رماحَ الخطَّ عن تثقيفِ

The spears of their figures, when they appear, have no need,

though resembling al-Khatt's spears, of straightening.

يا منزلاً قد طالَ نحوَ ربوعهِ

يا منزلاً قد طالَ نحوَ ربوعهِ

خَبَبي على طولِ المدى ووجيفي

خَبَبي على طولِ المدى ووجيفي

O dwelling, toward whose quarters long have continued

my trotting and galloping across the long distance,

مِن فوقِ كلَّ شِمِلَّةٍ عَيرانَةٍ

مِن فوقِ كلَّ شِمِلَّةٍ عَيرانَةٍ

في مهمٍ نائى المحلَّ مخوفِ

في مهمٍ نائى المحلَّ مخوفِ

upon every fleet, wild-ass-like she-camel,

in a fearsome wilderness, remote in its reaches!

أحتثُّها شوقاً إلى بانِ الحمى

أحتثُّها شوقاً إلى بانِ الحمى

وظِلالِه والمنزلِ المألوفِ

وظِلالِه والمنزلِ المألوفِ

I urge her onward, longing for the ban trees of the protected grounds,

and their shade, and the familiar dwelling.

فهناكَ أقمارُ الخدورِ تَزينُها

فهناكَ أقمارُ الخدورِ تَزينُها

هالاتُها في مربعٍ ومصيفِ

هالاتُها في مربعٍ ومصيفِ

For there the moons of curtained chambers are adorned

by their halos in spring and summer abodes.

وهناكَ أفنيتُ الشبيبةَ طائعاً

وهناكَ أفنيتُ الشبيبةَ طائعاً

لِجوًى على حكمِ الهوى موقوفِ

لِجوًى على حكمِ الهوى موقوفِ

And there I spent my youth, obedient

to heartache, held captive under passion's rule.

ما روضةٌ باتَ القطارُ يجودُها

ما روضةٌ باتَ القطارُ يجودُها

غَنّاءُ ذاتُ تهدُّلٍ ورفيفِ

غَنّاءُ ذاتُ تهدُّلٍ ورفيفِ

No garden that showers watered all night,

lush with drooping boughs and fluttering foliage,

يمشي النسيمُ بأرضِها متمهََّلاً

يمشي النسيمُ بأرضِها متمهََّلاً

فيها كمشي الشاربِ المنزوفِ

فيها كمشي الشاربِ المنزوفِ

where the breeze walks leisurely across its ground,

like a drinker drained of his senses,

فيعيدُ ثوبَ النبتِ في أرجائها

فيعيدُ ثوبَ النبتِ في أرجائها

ما بينَ تدبيجٍ إلى تفويفِ

ما بينَ تدبيجٍ إلى تفويفِ

renewing the robe of plants throughout its reaches,

ranging from embroidery to woven stripes,

يوماً بأحسنَ من قريضٍ ناصعٍ

يوماً بأحسنَ من قريضٍ ناصعٍ

نَضَّدتُه كاللؤلؤِ المرصوفِ

نَضَّدتُه كاللؤلؤِ المرصوفِ

is ever lovelier than pure, radiant verse

that I have arranged like closely set pearls.

تُمليهِ أفكاري فيطغى بحرُه

تُمليهِ أفكاري فيطغى بحرُه

مدّاً وليس البحرُ بالمنزوفِ

مدّاً وليس البحرُ بالمنزوفِ

My thoughts dictate it, and its sea overflows

in a swelling tide; that sea is never drained.

فِقَرٌ إذا ألفتُهنَّ مُنظَّماً

فِقَرٌ إذا ألفتُهنَّ مُنظَّماً

جاءتكَ مثلَ العِقْدِ في التأليفِ

جاءتكَ مثلَ العِقْدِ في التأليفِ

Passages that, when I put them together in order,

come to you like a necklace in their arrangement.

ما جلَّ منه فهو عِقدٌ فاخرٌ

ما جلَّ منه فهو عِقدٌ فاخرٌ

أو دقٌ منه فهو سِمطُ شُنُوفِ

أو دقٌ منه فهو سِمطُ شُنُوفِ

Its grander pieces are a splendid necklace,

or its finer ones a strand of ear ornaments.

مِن كلَّ قافيةٍ إذا أنشدتٌها

مِن كلَّ قافيةٍ إذا أنشدتٌها

فَغَمتْ بنشرٍ كالعبيرِ مَدوفِ

فَغَمتْ بنشرٍ كالعبيرِ مَدوفِ

Each a rhymed verse that, when I recite it,

overwhelms with a fragrance like blended perfume.

سَهُلَتْ عليَّ فكلَّما أمهيتُها

سَهُلَتْ عليَّ فكلَّما أمهيتُها

بالفكرِ أمستْ وهي غيرُ عيوفِ

بالفكرِ أمستْ وهي غيرُ عيوفِ

It comes easily to me; whenever I give it free rein

through thought, it proves never reluctant.

تأتي منقَّحةَ الكلامِ شريفةً

تأتي منقَّحةَ الكلامِ شريفةً

من خاطرٍ سهلِ القيادِ شريفِ

من خاطرٍ سهلِ القيادِ شريفِ

It comes with polished wording, noble,

from a noble mind, easy to guide.