عهدُ الصِّبا ومعاهدُ الأحبابِ

عهدُ الصِّبا ومعاهدُ الأحبابِ

دَرَسا كما دَرَستْ رقومُ كتابِ

دَرَسا كما دَرَستْ رقومُ كتابِ

The days of youth and the haunts of loved ones

Have faded, as the lettering of a book has faded.

أىَ يلوحُ لرجعِ طرفكَ رسمُها

أىَ يلوحُ لرجعِ طرفكَ رسمُها

بعدَ التوسُّمِ مِثلَ وشمِ خِضابِ

بعدَ التوسُّمِ مِثلَ وشمِ خِضابِ

Traces whose outline glimmers to your returning gaze,

After close scrutiny, like a tattoo traced in dye.

سفهاً وقفتُ على الطلولِ مخاطباً

سفهاً وقفتُ على الطلولِ مخاطباً

ما ليس يَسمعُ لي بردِّ جوابِ

ما ليس يَسمعُ لي بردِّ جوابِ

Foolishly I stood among the ruins, addressing

What cannot hear me or answer in return.

لم ألقَ لمّا أن وقفتُ بربعِها

لم ألقَ لمّا أن وقفتُ بربعِها

جمَّ الكآبِة غيرَ أورقَ هابِ

جمَّ الكآبِة غيرَ أورقَ هابِ

When I stood at her dwelling, I found nothing,

Grief-stricken, save gray, drifting ash.

ندَّتْ عليه مدامعي فسترتُها

ندَّتْ عليه مدامعي فسترتُها

حَذَراً على سِرِّ الهوى بثيابي

حَذَراً على سِرِّ الهوى بثيابي

My tears dampened it, and I concealed them

With my clothes, for fear of revealing love's secret.

ومِنَ السفاهةِ أن أنهنَهَ أدمعي

ومِنَ السفاهةِ أن أنهنَهَ أدمعي

فيها وقد عَلِمَ العواذلُ مابي

فيها وقد عَلِمَ العواذلُ مابي

And it is folly for me to restrain my tears

There, when the reproaching women already know my plight.

بانَ الحبائبُ عن مرابعِها التي

بانَ الحبائبُ عن مرابعِها التي

قد كنَّ وِجْهَةَ مقَصْدي وطِلابي

قد كنَّ وِجْهَةَ مقَصْدي وطِلابي

The beloveds have left their springtime haunts, which

Had been the goal of my seeking and pursuit.

والدارُ ليس تطيبُ بهجةُ أُتسِها

والدارُ ليس تطيبُ بهجةُ أُتسِها

اِلاّبطيبِ تَزاورِ الأترابِ

اِلاّبطيبِ تَزاورِ الأترابِ

And a home's cheerful intimacy brings no pleasure

Except through the pleasant exchange of visits among age-mates.

كم سارَ عن تلكَ المنازلِ معشرٌ

كم سارَ عن تلكَ المنازلِ معشرٌ

كانوا أُهيلَ مودَّتي وصِحابي

كانوا أُهيلَ مودَّتي وصِحابي

How many a company departed from those dwellings,

Who were my cherished loved ones and companions.

اِنْ قدَّرَ الدهرُ اللقاءَ عَتَبْتُهُمْ

اِنْ قدَّرَ الدهرُ اللقاءَ عَتَبْتُهُمْ

فيما جَنَوهُ ولاتَ حينَ عتابِ

فيما جَنَوهُ ولاتَ حينَ عتابِ

If Time decrees reunion, I shall reproach them

For what they have done—yet it is no time for reproach.

أتُرى يعودُ العيشُ يَبسِمُ ثغرُه

أتُرى يعودُ العيشُ يَبسِمُ ثغرُه

بهمُ كبرقِ العارضِ السكّاب

بهمُ كبرقِ العارضِ السكّاب

Do you think life will return, its mouth smiling

With them, like lightning from a cloud pouring rain?

أم هل يعودُ الدهرُ يرَجِعُ ما مضى

أم هل يعودُ الدهرُ يرَجِعُ ما مضى

هيهاتَ أن يرتدَّ بعدَ ذَهابِ

هيهاتَ أن يرتدَّ بعدَ ذَهابِ

Or will Time return, bringing back what has passed?

It can never return once it has departed.

بَعُدوا وأسبابُ الحنينِ قريبةُ

بَعُدوا وأسبابُ الحنينِ قريبةُ

منّي وذِكْرُ زمانِهم مِن دابي

منّي وذِكْرُ زمانِهم مِن دابي

They have gone far, yet the causes of longing are near

To me, and remembering their days is my habit.

ونأى الشبابُ وما أسِفْتُ لنأيهِ

ونأى الشبابُ وما أسِفْتُ لنأيهِ

حَسَنَ المُلأةِ رائقَ الجِلْبابِ

حَسَنَ المُلأةِ رائقَ الجِلْبابِ

Youth has gone afar, yet I have not mourned its departure,

Though lovely in its cloak, splendid in its robe,

طمعاً بأنَّ وصالَ جيرانِ النقا

طمعاً بأنَّ وصالَ جيرانِ النقا

مما يعيدُ علَّي عصرَ شبابيِ

مما يعيدُ علَّي عصرَ شبابيِ

Hoping that reunion with the neighbors of al-Naqa

Would restore to me the season of my youth.

فسقى قطارُ المزنِ لابلْ جودُه

فسقى قطارُ المزنِ لابلْ جودُه

الهامي منازلَ زينبٍ وربابِ

الهامي منازلَ زينبٍ وربابِ

So may the clouds' raindrops water—no, rather their bounty,

Pouring down—the dwellings of Zaynab and Rabab,

مُتهدِّلاً فوقَ الخيامِ ربابُه

مُتهدِّلاً فوقَ الخيامِ ربابُه

فكأنَّه قد شُدَّ بالأطنابِ

فكأنَّه قد شُدَّ بالأطنابِ

Its white cloud-bank hanging low above the tents,

As though it had been fastened with the tent ropes.

مأوى الرعابيبِ الملاحِ وملعبَ

مأوى الرعابيبِ الملاحِ وملعبَ

الغيدِ الحسانِ ومجمعَ الأترابِ

الغيدِ الحسانِ ومجمعَ الأترابِ

A refuge for lovely, tender maidens, and a playground

For graceful beauties, and a gathering place for age-mates.