أضرَّ بعيني دمعُها وانسكابُهُ

أضرَّ بعيني دمعُها وانسكابُهُ

على طللٍ أعيا عليَّ جوابُهُ

على طللٍ أعيا عليَّ جوابُهُ

Its tears and their pouring have harmed my eye,

over a ruined campsite whose answer eludes me.

أخاطبُه بعدَ الأنيسِ وما الذي

أخاطبُه بعدَ الأنيسِ وما الذي

يُفيدُ وقد سارَ الفريقُ خطابُهُ

يُفيدُ وقد سارَ الفريقُ خطابُهُ

I address it after its companions have gone; yet what

good is addressing it, now that the company has departed?

عُلالةُ مشغوفٍ يزيدُ غليلَهُ

عُلالةُ مشغوفٍ يزيدُ غليلَهُ

ضِرامُ الهوى بعد النوى والتهابُهُ

ضِرامُ الهوى بعد النوى والتهابُهُ

A little solace for a lovesick man whose burning thirst is increased

by love's blaze and its flaring after separation.

متى كَظَّهُ مِن جاحمِ الشوقِ زفرةٌ

متى كَظَّهُ مِن جاحمِ الشوقِ زفرةٌ

أعدَّتْ تؤمُّ المازِمَيْنِ ركابُهُ

أعدَّتْ تؤمُّ المازِمَيْنِ ركابُهُ

Whenever a sigh from yearning's blaze oppresses him,

his riding camels make ready, heading for al-Mazimayn.

نجائبُ ما هابتْ مِنَ الخَرْقِ بُعْدَهُ

نجائبُ ما هابتْ مِنَ الخَرْقِ بُعْدَهُ

ولا غرَّها مِن بعدِ ظِمءٍ سرابُهُ

ولا غرَّها مِن بعدِ ظِمءٍ سرابُهُ

Noble she-camels that have not feared the desert's vastness,

nor been deceived, after a thirsty spell, by its mirage.

يسائلُهل عادَ الخليطُ إلى الحمى

يسائلُهل عادَ الخليطُ إلى الحمى

وقد طالَ تطلاباً لليلى اغترابُهُ

وقد طالَ تطلاباً لليلى اغترابُهُ

He asks: Has the company returned to the protected pastures?

His wandering abroad has lasted long in persistent quest of Layla.

واِنْ لمعتْ مِن جانبِ الغَورِ لمعةٌ

واِنْ لمعتْ مِن جانبِ الغَورِ لمعةٌ

بكاها بدمعٍ لا يَجِفُّ سحابُهُ

بكاها بدمعٍ لا يَجِفُّ سحابُهُ

And if a flash shines from the direction of al-Ghawr,

he weeps over it with tears whose cloud never runs dry.

يطولُ على بالي الديارِ بكاؤهُ

يطولُ على بالي الديارِ بكاؤهُ

ويعلو على خالي الربوعِ انتحابُهُ

ويعلو على خالي الربوعِ انتحابُهُ

His weeping lingers over the dwellings' worn remains,

and his sobbing rises over the deserted dwelling sites.

بكاءُ مشوقٍ بانَ عنه قرينُهُ

بكاءُ مشوقٍ بانَ عنه قرينُهُ

كما بانَ عنه قبلَ ذاكَ شبابُهُ

كما بانَ عنه قبلَ ذاكَ شبابُهُ

The weeping of a yearning man whose companion has left him,

just as his youth had left him before.

فيا ليت شعري هل يعودُ زمانُه

فيا ليت شعري هل يعودُ زمانُه

كما راعَ قلبي حين طارَ غرابُهُ

كما راعَ قلبي حين طارَ غرابُهُ

Ah, would I knew: will his time return,

as it startled my heart when its raven took flight?

وهيهاتَ لا يُرْجَى وقد بانَ عودُهُ

وهيهاتَ لا يُرْجَى وقد بانَ عودُهُ

ومَنْ لي به لو كان يُرْجَى اِيابُهُ

ومَنْ لي به لو كان يُرْجَى اِيابُهُ

Alas, now it has gone, there is no hope of its return.

And who could restore it to me, even if its return could be hoped for?

اِذا صدَّ مَنْ تهواه من غيرِ علَّةٍ

اِذا صدَّ مَنْ تهواه من غيرِ علَّةٍ

وأصبحَ فيه لا يُفيدُ عتابُهُ

وأصبحَ فيه لا يُفيدُ عتابُهُ

If the one you love turns away without a cause,

and reproaching him no longer does any good,

وزادَ على مُرَّ التجني وأمسيا

وزادَ على مُرَّ التجني وأمسيا

يزيدان قبحاًصَدُّه واجتنابُهُ

يزيدان قبحاًصَدُّه واجتنابُهُ

and he goes beyond bitter injustice, while both have come

to grow uglier—his rejection and his avoidance—

فسيّانِ بَعْدَ الهجرِ عندي وبعدما

فسيّانِ بَعْدَ الهجرِ عندي وبعدما

يصدُّ زوراراًبُعْدُهُ واقترابُهُ

يصدُّ زوراراًبُعْدُهُ واقترابُهُ

then, after abandonment, it is all the same to me, once

he turns away in aversion, whether he is far or near.

أحبَّتنَا رفقاً بصبًّ نقضتمُ

أحبَّتنَا رفقاً بصبًّ نقضتمُ

عُرى عهدِه ظلماً فزادَ اكتئابُهُ

عُرى عهدِه ظلماً فزادَ اكتئابُهُ

Our beloved ones, be gentle with a lovesick man: you have undone

the bonds of his pledge unjustly, and his dejection has grown.

وأصبحَ مغلوبَ التجلُّدِ كلَّما

وأصبحَ مغلوبَ التجلُّدِ كلَّما

بدتْ مِن أعالي الأبرقَيْنِ هضابُهُ

بدتْ مِن أعالي الأبرقَيْنِ هضابُهُ

And his fortitude fails him whenever

its hills appear from the heights of al-Abraqayn.

يَحِنُّ إلى مَنْ حلَّ في جنباتهِ

يَحِنُّ إلى مَنْ حلَّ في جنباتهِ

ويهوى الذي أمستْ تَجِنُّ قِبابُهُ

ويهوى الذي أمستْ تَجِنُّ قِبابُهُ

He yearns for whoever settled in its surroundings,

and loves the one its domed tents have come to shelter.

ويَسلُبهُ ظبيُ العقيقِ سُهادَهُ

ويَسلُبهُ ظبيُ العقيقِ سُهادَهُ

ويُسكِرُه مِن غيرِ خَمْرٍ رُضابُهُ

ويُسكِرُه مِن غيرِ خَمْرٍ رُضابُهُ

And the gazelle of al-Aqiq robs him of his sleeplessness,

and his sweet saliva intoxicates him without wine.

ويُعجِبُهُ مَرُّ النسيم إذا سرى

ويُعجِبُهُ مَرُّ النسيم إذا سرى

اليه بعَرْفٍ أَكْسَبَتْهُ ثيابُهُ

اليه بعَرْفٍ أَكْسَبَتْهُ ثيابُهُ

And the passing breeze delights him when it travels by night

to him with a fragrance his garments have imparted.

ويُذكِرُه طيفُ الخيالِ ازديارَهٌ

ويُذكِرُه طيفُ الخيالِ ازديارَهٌ

اِذا نابَ عن طيبِ الوصالِ كتابُهُ

اِذا نابَ عن طيبِ الوصالِ كتابُهُ

And the dream-phantom reminds him of his visit,

when his letter takes the place of sweet union.

واِنْ لاحَ مِن أرضِ اليمامةِ بارقٌ

واِنْ لاحَ مِن أرضِ اليمامةِ بارقٌ

وطالَ على متنِ السحابِ انتصابُهُ

وطالَ على متنِ السحابِ انتصابُهُ

And if lightning appears from the land of al-Yamama,

and its upright stance lingers upon the cloud's back,

وأومضَ كالسيفِ الصقيلِ مجرداً

وأومضَ كالسيفِ الصقيلِ مجرداً

وفارقَهُ مِن بعدِ لأي قِرابُهُ

وفارقَهُ مِن بعدِ لأي قِرابُهُ

and it flashes like a polished sword, unsheathed,

and its scabbard leaves it after a struggle,

سَقَيْتُ بدمعي ماحِلَ الربعِ فانثنى

سَقَيْتُ بدمعي ماحِلَ الربعِ فانثنى

على سُحُبِ الأجفانِ يُثني تُرابُهُ

على سُحُبِ الأجفانِ يُثني تُرابُهُ

I water the dwelling's barren ground with my tears; then

its dust turns to praise the clouds of my eyelids.

وضاقتْ بهامي الدمعِ منه طلولُهُ

وضاقتْ بهامي الدمعِ منه طلولُهُ

وغُصَّتْ بباديَّ الدموعِ رحابُهُ

وغُصَّتْ بباديَّ الدموعِ رحابُهُ

And its ruins grow cramped with streaming tears,

and its open spaces choke with manifest tears.

وقلتُ لهلا تَحْفَلَنَّ بباخلٍ

وقلتُ لهلا تَحْفَلَنَّ بباخلٍ

مِنَ القَطْرِ لا يَهمي عليكَ ربابُهُ

مِنَ القَطْرِ لا يَهمي عليكَ ربابُهُ

And I tell it: Pay no heed to a miser

with rain, whose low clouds do not pour upon you.

ففي هذه الأجفانِ بحرٌ إذا وَنَتْ

ففي هذه الأجفانِ بحرٌ إذا وَنَتْ

عليكِ عِشارُ السُّحبِ جاشَ عُبابُهُ

عليكِ عِشارُ السُّحبِ جاشَ عُبابُهُ

For in these eyelids is a sea: if they falter—

the clouds' pregnant she-camels—over you, its billows surge.

وفي هذه الأشعارِ شعرٌ منقَّعٌ

وفي هذه الأشعارِ شعرٌ منقَّعٌ

يَعِزُّ على أهلِ القريضِ طِلابُهُ

يَعِزُّ على أهلِ القريضِ طِلابُهُ

And among these poems is potent verse,

whose pursuit is hard for the masters of poetry,

كشعري الذي أضحى إلى العَرَبِ الأولى

كشعري الذي أضحى إلى العَرَبِ الأولى

ويكفيهِ مِن دونِ القريضِ انتسابُهُ

ويكفيهِ مِن دونِ القريضِ انتسابُهُ

like my verse, now traced to the Arabs of old;

its lineage alone suffices it, apart from poetry.

يضوعُ إذا أنشدتُه في محافلٍ

يضوعُ إذا أنشدتُه في محافلٍ

مِنَ الناسِ بينَ الخافقينِ مَلابُهُ

مِنَ الناسِ بينَ الخافقينِ مَلابُهُ

There wafts, when I recite it in gatherings

of people, between east and west, its perfume.

واِنْ غابَ عن أفكارِ قومٍ صحيحةٍ

واِنْ غابَ عن أفكارِ قومٍ صحيحةٍ

غدا والى فكري الصحيحِ انتسابُهُ

غدا والى فكري الصحيحِ انتسابُهُ

And if it eludes the sound thoughts of some people,

its lineage comes to be traced to my sound thought.

ويَفْعَلُ في العقلِ الصحيحِ سماعُه

ويَفْعَلُ في العقلِ الصحيحِ سماعُه

مِن السُّكرِ فِعلاً لم ينلْهُ شرابُهُ

مِن السُّكرِ فِعلاً لم ينلْهُ شرابُهُ

And hearing it produces in the sound mind

an intoxicating effect its wine has never achieved.

اِذا ما أخذتُ الطِرسَ والقلمَ الذي

اِذا ما أخذتُ الطِرسَ والقلمَ الذي

يسيرُ بهذي السائراتِ لعابُهُ

يسيرُ بهذي السائراتِ لعابُهُ

Whenever I take up the parchment and the pen whose

saliva travels with these far-ranging verses,

فأيُّ نظيمٍ ما أُحمَّرُ وجهَهُ

فأيُّ نظيمٍ ما أُحمَّرُ وجهَهُ

وأيُّ عليمٍ في الزمانِ أهابُهُ

وأيُّ عليمٍ في الزمانِ أهابُهُ

then what finely strung verse do I not make blush,

and what learned man in this age do I fear?