ما بالُ طرفكَ بعدَ البعدِ مارقدا

ما بالُ طرفكَ بعدَ البعدِ مارقدا

ما ذاكَ إلا لأمرٍ أوجبَ السَّهَدا

ما ذاكَ إلا لأمرٍ أوجبَ السَّهَدا

Why has your eye not slept since separation?

That is only because something has compelled sleeplessness.

صبابةٌ وحنينٌ يبعثان على

صبابةٌ وحنينٌ يبعثان على

بُعدِ المزارِ إليكَ الشوقَ والكَمَدا

بُعدِ المزارِ إليكَ الشوقَ والكَمَدا

Passion and yearning send, with

the meeting place far away, longing and grief to you.

ما أنتَ غِرٌّ بأيامِ الغرامِ فلا

ما أنتَ غِرٌّ بأيامِ الغرامِ فلا

تظنَّ جهلاً بأنَّ الوجدَ صار سُدى

تظنَّ جهلاً بأنَّ الوجدَ صار سُدى

You are no novice in the days of love, so do not

ignorantly suppose that love's anguish has become futile.

أقلُّ ما فيه أن تُلقي بلا سببٍ

أقلُّ ما فيه أن تُلقي بلا سببٍ

على الحبائبِ فيه اللَّوْمَ والفَنَدا

على الحبائبِ فيه اللَّوْمَ والفَنَدا

The least it brings is that, without cause, you cast

blame and charges of folly upon the beloveds over it.

لُدْنُ القدودِ كباناتِ الحمى هَيفَاً

لُدْنُ القدودِ كباناتِ الحمى هَيفَاً

بيضُ الطِّلى كظباءِ المنحنى جيَدا

بيضُ الطِّلى كظباءِ المنحنى جيَدا

Supple in stature, slender-waisted as the bān trees of the preserve;

White of throat, long-necked as gazelles at the valley bend;

حوراً العيونِ كأحداقِ المها عَينَاً

حوراً العيونِ كأحداقِ المها عَينَاً

غِيدُ الجسومِ بنفسي ذلكَ الغَيَدا

غِيدُ الجسومِ بنفسي ذلكَ الغَيَدا

Eyes dark against white, wide as the eyes of oryx;

Graceful of body—my life a ransom for that swaying grace!

كم قدْ سفكنَ بهاتيكَ العيونِ دماً

كم قدْ سفكنَ بهاتيكَ العيونِ دماً

وما رأيتُ لها ثأراً ولا قَوَدا

وما رأيتُ لها ثأراً ولا قَوَدا

How much blood they have shed with those eyes!

Yet I have seen no vengeance against them, nor blood-retribution.

أغراكَ برقُ الحمى بالذِّكْرِ آونةً

أغراكَ برقُ الحمى بالذِّكْرِ آونةً

لما تراءَى على أجزاعِه وبدا

لما تراءَى على أجزاعِه وبدا

The preserve's lightning stirred you to remembrance at times,

when it came into view above its valley bends and appeared.

ما لاحُ إلا وفي قلبي كمومضِه

ما لاحُ إلا وفي قلبي كمومضِه

وَقيِدُ نارٍ غرامٍ مثلَ ما وَقَدا

وَقيِدُ نارٍ غرامٍ مثلَ ما وَقَدا

Never did it flash but in my heart, like its flicker,

was a blaze of passion's fire, burning as it burned.

نارانٍنارُ زنادِ المزنِ ما خمدتْ

نارانٍنارُ زنادِ المزنِ ما خمدتْ

تحت الظلامِ ولا جمرُ الهوى خَمَدا

تحت الظلامِ ولا جمرُ الهوى خَمَدا

Two fires: the fire struck from the rainclouds never went out

beneath the darkness, nor did the embers of love go out.

هذي تلوحُ فيحكيها تلهُّبُه

هذي تلوحُ فيحكيها تلهُّبُه

وهناً بجاحمِ شوقٍ قلَّما بَرَدا

وهناً بجاحمِ شوقٍ قلَّما بَرَدا

This one flashes, and the other's blaze mirrors it

late at night, with a blaze of yearning that seldom cools.

يا راكباً يِطسُ الرَّضْراضَ مُجْفَرُه

يا راكباً يِطسُ الرَّضْراضَ مُجْفَرُه

كالهَيْقِ نحوَ الحمى والجِزْعِ قد وَخَدا

كالهَيْقِ نحوَ الحمى والجِزْعِ قد وَخَدا

O rider, whose broad-bellied mount tramples the gravel,

striding like a male ostrich toward the preserve and the valley bend;

يسري على الأيْنِ لا يَثنيهِ مُنخَرَقٌ

يسري على الأيْنِ لا يَثنيهِ مُنخَرَقٌ

عنِ الرسيمِ ولا يَستبعِدُ الأمدا

عنِ الرسيمِ ولا يَستبعِدُ الأمدا

It journeys by night despite fatigue; no wide waste turns it

from its swift trot, nor does it reckon the distance long.

قلْ للغزالِ الذى حالتْ مواثِقُه

قلْ للغزالِ الذى حالتْ مواثِقُه

اِنِّي على ذلكَ العهدِ الذي عَهَدا

اِنِّي على ذلكَ العهدِ الذي عَهَدا

Tell the gazelle whose pledges have changed:

I remain true to that covenant he pledged.

ما حلتُ في الحبِّ عماّ كان يعرفُه

ما حلتُ في الحبِّ عماّ كان يعرفُه

ولا مددتُ إلى السُّلوانِ عنه يَدا

ولا مددتُ إلى السُّلوانِ عنه يَدا

I have not changed in love from what he knew,

nor stretched a hand toward forgetting him.

أحبابَنا سُقِيتْ أيامُ وصلكمُ

أحبابَنا سُقِيتْ أيامُ وصلكمُ

بهاطلٍ كلَّما جادَ الرُّبى رَعَدا

بهاطلٍ كلَّما جادَ الرُّبى رَعَدا

Our beloveds, may the days of union with you be watered

by a downpour that thunders whenever it drenches the hills.

اِذا ونى سَحُّهُ أو قلَّ سافحُه

اِذا ونى سَحُّهُ أو قلَّ سافحُه

أجرتْ له مقلتي مِن مائها مَدَدا

أجرتْ له مقلتي مِن مائها مَدَدا

If its downpour slackens or its flowing rain dwindles,

my eye sends it reinforcements from its own water.

يا بينُ ويحكَ ما أبقيتَ بعدَهمُ

يا بينُ ويحكَ ما أبقيتَ بعدَهمُ

للوالهِ الصبِّ لا صبراً ولا جَلَدا

للوالهِ الصبِّ لا صبراً ولا جَلَدا

O parting, woe to you! After them you left

the distraught lover neither patience nor endurance.

قد كان ذا جَلَدٍ جَمٍّ فسارَ بهِ

قد كان ذا جَلَدٍ جَمٍّ فسارَ بهِ

حادي مطاياهمُ في الظعينِ يومَ حَدا

حادي مطاياهمُ في الظعينِ يومَ حَدا

He once had abundant endurance, but it was taken away

by the driver of their mounts with the departing caravan, the day he chanted.

أين الأحبَّةُ لم يوفوا بما وعدوا

أين الأحبَّةُ لم يوفوا بما وعدوا

مِن بعدِما أنجزَ التفريقُ ما وعدا

مِن بعدِما أنجزَ التفريقُ ما وعدا

Where are the beloveds? They did not keep what they promised,

after separation fulfilled what it had promised.

بانوا فها أنا في الأطلالِ بعدهمُ

بانوا فها أنا في الأطلالِ بعدهمُ

وِردي الدموعُ إذا ما شئتُ أن أرِدا

وِردي الدموعُ إذا ما شئتُ أن أرِدا

They departed, and here I am amid the ruins after them;

my drink is tears whenever I wish to drink.

لأحمَدَنَّ زماناً كان يجمعُنا

لأحمَدَنَّ زماناً كان يجمعُنا

بالرقمتينِ فخيرُ العيشِ ما حُمِدا

بالرقمتينِ فخيرُ العيشِ ما حُمِدا

I shall surely praise a time that brought us together

at al-Raqmatayn, for the best of life is what is praised.

وقائلٍ قبلَ وشكِ البينِ مِن جَزَعٍ

وقائلٍ قبلَ وشكِ البينِ مِن جَزَعٍ

قد نالَهُ للنوى والبينِ ما أفِدا

قد نالَهُ للنوى والبينِ ما أفِدا

And someone said, before imminent parting, out of anguish

that had seized him as departure and separation drew near:

ما أنتَ يومَ نوى الأحبابِ صانِعُه

ما أنتَ يومَ نوى الأحبابِ صانِعُه

اِذا رأيتَ مزارَ القومِ قد بَعُدا

اِذا رأيتَ مزارَ القومِ قد بَعُدا

What will you do on the day the beloveds depart,

when you see that their dwelling has grown far away?

فقلتُ والقلبُ فيه حَرُّ نارِ جوًى

فقلتُ والقلبُ فيه حَرُّ نارِ جوًى

للبينِ تُضرَمُ مِن أنفاسيَ الصُعَدا

للبينِ تُضرَمُ مِن أنفاسيَ الصُعَدا

I said, while my heart held the heat of anguish's fire,

at parting, kindled by my deep-drawn sighs:

يدايَ

يدايَ

اِنْ حُمَّ بينٌ

اِنْ حُمَّ بينٌ

My two hands—

if parting is decreed—

قد ذَخَرتُهما

قد ذَخَرتُهما

هذي لدمعي وهذي تَلْزَمُ الكَبِدا

هذي لدمعي وهذي تَلْزَمُ الكَبِدا

I have kept them in reserve:

this one for my tears, and this one clinging to my liver.

ما استوطنوا بلداً إلا وعدتُ لِما

ما استوطنوا بلداً إلا وعدتُ لِما

عندي من الوجدِ أهوى ذلكَ البلدا

عندي من الوجدِ أهوى ذلكَ البلدا

No land have they settled in but I have come, through

the longing within me, to love that land.

لا تُلْزِمَنِّي بصبرٍ بعدما رحلوا

لا تُلْزِمَنِّي بصبرٍ بعدما رحلوا

عنِ العقيقِ فصبري بعدهم نَفِدا

عنِ العقيقِ فصبري بعدهم نَفِدا

Do not demand patience of me after they have departed

from al-'Aqiq, for my patience after them is exhausted.

يا واقفاً في عراصِ الدارِ مكتئباً

يا واقفاً في عراصِ الدارِ مكتئباً

يُذري المدامعَ في أرجائها بَدَدا

يُذري المدامعَ في أرجائها بَدَدا

O you who stand dejected in the dwelling's courtyards,

scattering tears throughout its grounds,

حيرانَ تُذْكِرُهُ الآثارُ بعدهمُ

حيرانَ تُذْكِرُهُ الآثارُ بعدهمُ

عيشاً تولَّى بجيرانِ النقا رَغَدا

عيشاً تولَّى بجيرانِ النقا رَغَدا

bewildered, reminded by the traces after them

of a happy life gone by with the neighbors of the sand dune;

حَرانَ يسمعُ أشعاري فيحسبُني

حَرانَ يسمعُ أشعاري فيحسبُني

وقد ترنَّمتُ فيها طائراً غَرِدا

وقد ترنَّمتُ فيها طائراً غَرِدا

burning with grief, hearing my poems and taking me,

as I sing them, for a warbling bird.

مِن كلِّ قافيةٍ للعقلِ ساحرةٍ

مِن كلِّ قافيةٍ للعقلِ ساحرةٍ

نفثتُ في عُقَدٍ مِن سِحرها عُقَدا

نفثتُ في عُقَدٍ مِن سِحرها عُقَدا

From every rhyme that enchants the mind,

I have breathed knots of its magic into knots.

أمسيتُ والبحرُ وردي من صناعِتها

أمسيتُ والبحرُ وردي من صناعِتها

متى وردتُ وغيري يَرشُفُ الثَّمَدا

متى وردتُ وغيري يَرشُفُ الثَّمَدا

I now have the sea as my watering place in this craft,

whenever I come to drink, while others sip scant water.

شِعرٌ إذا سمعَ النظّامُ محكمَهُ

شِعرٌ إذا سمعَ النظّامُ محكمَهُ

أقرَّ كرهاً له بالفضلِ مَنْ جَحَدا

أقرَّ كرهاً له بالفضلِ مَنْ جَحَدا

Poetry: when the versifiers hear its finely wrought lines,

those who denied it grudgingly acknowledge its excellence.

معاشرٌ حسدوه لا أرى لهمُ

معاشرٌ حسدوه لا أرى لهمُ

فيما توخَّوه لا راياً ولا رَشَدا

فيما توخَّوه لا راياً ولا رَشَدا

Groups of men have envied it; I see in them

neither judgment nor good sense in what they have pursued,

لغيرِ شيءٍ سوى انِّي أفوقُهمُ

لغيرِ شيءٍ سوى انِّي أفوقُهمُ

بخاطرٍ كلَّما أذكيتُه اتَّقَدا

بخاطرٍ كلَّما أذكيتُه اتَّقَدا

for no other reason than that I surpass them

with a mind that blazes whenever I kindle it.

لا زلتُ في الفضلِ محسوداً ولا بَرِحوا

لا زلتُ في الفضلِ محسوداً ولا بَرِحوا

لا يقدرونَ على أن يُظْهِروا الحَسَدا

لا يقدرونَ على أن يُظْهِروا الحَسَدا

May I never cease to be envied for excellence, and may they always

be unable to reveal their envy.