أبرقٌ تبدَّى أم وميضُ سنا ثَغْرِ

أبرقٌ تبدَّى أم وميضُ سنا ثَغْرِ

تألَّقَ ما بينَ البراقعِ والخُمرِ

تألَّقَ ما بينَ البراقعِ والخُمرِ

Is it lightning appearing, or the flash of a radiant mouth

Gleaming between face-veils and head-veils?

يلوحُ لنا تحتَ الظلامِ فنهتديِ

يلوحُ لنا تحتَ الظلامِ فنهتديِ

بهِ كسنا المصباحِ أو وضحِ الفجرِ

بهِ كسنا المصباحِ أو وضحِ الفجرِ

It shines for us beneath the darkness, and we find our way

By it, as by a lamp's radiance or the brightness of dawn.

أهيمُ إلى معسولِ خمرةِ ريقهِ

أهيمُ إلى معسولِ خمرةِ ريقهِ

اِذا ظميء النَّدمانُ شوقاً إلى الخَمرِ

اِذا ظميء النَّدمانُ شوقاً إلى الخَمرِ

I yearn for the honeyed wine of his saliva,

When the drinking companion thirsts with longing for wine.

وأستافُ طيبَ الَعْرفِ مِن نفحاتِه

وأستافُ طيبَ الَعْرفِ مِن نفحاتِه

فأغنى بهِ عن نفحتةِ الطيبِ والعِطرِ

فأغنى بهِ عن نفحتةِ الطيبِ والعِطرِ

And I inhale the sweet fragrance of his wafts,

Finding it enough, without the breath of perfume and scent.

ولولا الهوى ما كنتُ أجزعُ كلَّما

ولولا الهوى ما كنتُ أجزعُ كلَّما

تألَّقَ برقُ المزنِ في الُحللِ الحُمرِ

تألَّقَ برقُ المزنِ في الُحللِ الحُمرِ

Were it not for love, I would not grow distraught whenever

The rainclouds' lightning gleams in crimson robes.

ولا كنتُ لولا البينُ أبكي إذا سرتْ

ولا كنتُ لولا البينُ أبكي إذا سرتْ

شمالٌ على الجرعاءِ مسكَّيةُ النَّشرِ

شمالٌ على الجرعاءِ مسكَّيةُ النَّشرِ

Nor, but for separation, would I weep when there passes

A north wind over the sandy flat, musky in fragrance,

تمرُّ على أعطافِ ليلى عشيَّةً

تمرُّ على أعطافِ ليلى عشيَّةً

فتودِعُها رِيَّّ الترائب والنحرِ

فتودِعُها رِيَّّ الترائب والنحرِ

Passing over Layla's sides at evening,

And she entrusts it with the fragrance of her breast and throat.

فتُذْكِرُني أيامَ وصلٍ قطعْتُها

فتُذْكِرُني أيامَ وصلٍ قطعْتُها

بها بينَ أعلامِ المحصَّبِ فالحِجْرِ

بها بينَ أعلامِ المحصَّبِ فالحِجْرِ

Thus it recalls to me days of union I spent

With her, between the landmarks of al-Muhassab and al-Hijr:

حميدة أوقاتِ اللقاءِ سريعةً

حميدة أوقاتِ اللقاءِ سريعةً

تقضَّتْ فما أنفكُّ منها على ذِكْرِ

تقضَّتْ فما أنفكُّ منها على ذِكْرِ

Delightful in their hours of meeting, swiftly

They passed; yet I never cease remembering them.

أحِنُّ إلى أيامِها ويزيدُني

أحِنُّ إلى أيامِها ويزيدُني

بها شفغاً طيفُ الخيالِ الذى يسري

بها شفغاً طيفُ الخيالِ الذى يسري

I long for her days, and my passion grows

For her through the phantom vision that travels by night.

اِذا زارنَي أشكو اليه كأنَّما

اِذا زارنَي أشكو اليه كأنَّما

يشدُّ بأزري أو يخفِّفُ مِن وِزْري

يشدُّ بأزري أو يخفِّفُ مِن وِزْري

When it visits me, I complain to it, as though it

Bolsters my strength or lightens my burden.

وماكانَ عن جهلٍ اليهشِكايتي

وماكانَ عن جهلٍ اليهشِكايتي

ولكنَّه شيءٌ أُريحُ بهِ سِرّي

ولكنَّه شيءٌ أُريحُ بهِ سِرّي

My complaint to it was not born of ignorance,

But is something by which I ease my inmost heart.

أما والمطايا في الخزائمِ خُضَّعاً

أما والمطايا في الخزائمِ خُضَّعاً

تَشكى أذى الاِرقالِ في المرتمى القفرِ

تَشكى أذى الاِرقالِ في المرتمى القفرِ

Indeed, by the riding camels, bowed beneath their nose-rings,

Complaining of swift trotting's pain across the empty expanse:

نواحلَ أنضاها الرسيمُ لواغِباً

نواحلَ أنضاها الرسيمُ لواغِباً

سواهِمَ كا لأرسانِ في الخُطْمِ مِن ضُمْرِ

سواهِمَ كا لأرسانِ في الخُطْمِ مِن ضُمْرِ

Lean, worn down by their swift gait, weary,

Gaunt from wasting, like the halter-ropes upon their muzzles.

تُغِذُّبأشباحٍ إذا دارَ بينَهمْ

تُغِذُّبأشباحٍ إذا دارَ بينَهمْ

مُدامُ الهوى والوجِد مالوا مِنَالسكرِ

مُدامُ الهوى والوجِد مالوا مِنَالسكرِ

They hurry onward bearing figures; when there circulates among them

The wine of love and longing, they reel from drunkenness.

يَميدونَ في أعلى الغواربِ كلَّما

يَميدونَ في أعلى الغواربِ كلَّما

ترنَّمَ حادي النُّجبِ مِن لوعةِ الهجرِ

ترنَّمَ حادي النُّجبِ مِن لوعةِ الهجرِ

They sway high upon the withers whenever

The driver of the noble camels sings from separation's anguish.

أثِرْها ولا تخشىَ الحُزُونُ فانَّها

أثِرْها ولا تخشىَ الحُزُونُ فانَّها

تَدافَع كالظِّمانِ في المسلَكِ الوعرِ

تَدافَع كالظِّمانِ في المسلَكِ الوعرِ

Rouse them, and fear no rugged ground, for they

Surge like thirsty camels along the rough track.

سفائنُ ليلٍ بتَّها السيرُ فا نثنتْ

سفائنُ ليلٍ بتَّها السيرُ فا نثنتْ

كمثلِ حنايا النبعِ تسئدُ با لسَّفْرِ

كمثلِ حنايا النبعِ تسئدُ با لسَّفْرِ

Ships of night, worn down by travel, they bend

Like bows of nab‘-wood, carrying travelers through the night.

براها أذى الاِيجافِ حتى أعادَها

براها أذى الاِيجافِ حتى أعادَها

تنافخُ مِن اِدمانهِ في البُرى الصفرِ

تنافخُ مِن اِدمانهِ في البُرى الصفرِ

The strain of speeding wore them down until it left them

Panting in their yellow nose-rings from its ceaseless strain.

اِذا نكَّبوها الماءَ أمستْ مِنَ الظَّما

اِذا نكَّبوها الماءَ أمستْ مِنَ الظَّما

اليهِ إذا ما فاتَها الوِردُ كا لَّصْعرِ

اليهِ إذا ما فاتَها الوِردُ كا لَّصْعرِ

When diverted from water, thirst leaves them by evening

Straining toward it like wry-necked beasts if they miss their watering.

خليليَّ لولا الوجدُ ماكنتُ كلَّما

خليليَّ لولا الوجدُ ماكنتُ كلَّما

بدا عَلَمَ نُدَّتْ له أدمُعي تجريِ

بدا عَلَمَ نُدَّتْ له أدمُعي تجريِ

My two friends, but for longing, I would not, whenever

A landmark appeared, let my tears break loose and stream for it.

ولا كنتُ أنضي العيسَ في البيدِ كلَّما

ولا كنتُ أنضي العيسَ في البيدِ كلَّما

محا خطوُها سطَرا ترفَّعَ عن سَطْرِ

محا خطوُها سطَرا ترفَّعَ عن سَطْرِ

Nor would I wear out the pale camels in the deserts, whenever

Their steps erase a line and rise beyond another.

أزورُ الموامي الغبرَ لا أرهبُ الدجى

أزورُ الموامي الغبرَ لا أرهبُ الدجى

اِذا ضاقَ ذرعُ النَّكسِ با لنُّوَبِ الغُبْرِ

اِذا ضاقَ ذرعُ النَّكسِ با لنُّوَبِ الغُبْرِ

I visit the dusty wastes, fearing no darkness,

When the weakling's endurance fails before grim calamities.

صبورٌ ولكنْ لا على البينِ والقِلَى

صبورٌ ولكنْ لا على البينِ والقِلَى

لقد أنفدا ما كانَ عندي مِن صَبرِ

لقد أنفدا ما كانَ عندي مِن صَبرِ

I am patient—but not with separation and disdain;

Those two have exhausted all the patience I possessed.

وكيفَ يرُى قلبي جليداً على النوى

وكيفَ يرُى قلبي جليداً على النوى

وقد بأنَ مَنْ يَهوى ولوكانَ مِن صَخرِ

وقد بأنَ مَنْ يَهوى ولوكانَ مِن صَخرِ

How could my heart seem steadfast against separation,

When the one it loves has gone—even were it made of stone?

وِانَّ اّمراٌ أمسى يسائلُ منزلاً

وِانَّ اّمراٌ أمسى يسائلُ منزلاً

ترحَّلَ عنه ساكنوه لِفي خُسْرِ

ترحَّلَ عنه ساكنوه لِفي خُسْرِ

Indeed, a man who spends his evening questioning a dwelling

Whose inhabitants have left is surely at a loss.

وِانَّ زماناً لا يَرى فيه مغرمٌ

وِانَّ زماناً لا يَرى فيه مغرمٌ

أحبَّتهُ في الربعِ ليس مِنَ العمرِ

أحبَّتهُ في الربعِ ليس مِنَ العمرِ

And a time in which a lover cannot see

His loved ones in their dwelling is no part of life.

أحِنُّ إلى مَنْ بانَ عن رملِ عالجٍ

أحِنُّ إلى مَنْ بانَ عن رملِ عالجٍ

وأشتاقُ ما فيه من الضَّالِ والسِّدْرِ

وأشتاقُ ما فيه من الضَّالِ والسِّدْرِ

I yearn for the one who left the sands of ‘Alij,

And long for the wild lote trees and sidr trees there.

وأسنشقُ الاْرواحَ مِن نحوِ أرضِه

وأسنشقُ الاْرواحَ مِن نحوِ أرضِه

ليذهبُ ما ألقاهُ مِن غلَّةِ الصدرِ

ليذهبُ ما ألقاهُ مِن غلَّةِ الصدرِ

And inhale the breezes coming from his land

To dispel the burning thirst I suffer in my breast.

تَوقَّدُ أنفاسي إذا ما ذكرتُه

تَوقَّدُ أنفاسي إذا ما ذكرتُه

فأحسبُ مجراهنَّ منّي على جَمرِ

فأحسبُ مجراهنَّ منّي على جَمرِ

My breaths catch fire whenever I remember him,

And I imagine their passage from me runs over embers.

لعلَّ خيالاً منكِ بالليلِ طارقاً

لعلَّ خيالاً منكِ بالليلِ طارقاً

اِذا هوَّمتْ عينايَ وافي على قَدْرِ

اِذا هوَّمتْ عينايَ وافي على قَدْرِ

Perhaps a phantom of you, visiting by night,

Will come by fate when my eyes doze.

عَدِمتُ التلافي يقظةً فلعلني

عَدِمتُ التلافي يقظةً فلعلني

أراكِ إذا امنَّتْ بتهويمِها النَّزْرِ

أراكِ إذا امنَّتْ بتهويمِها النَّزْرِ

I find no remedy while awake; perhaps I may

See you, if they favor me with their scant dozing.

أحَجْرٌ على الاْجفانِ تهويمُها اِذا

أحَجْرٌ على الاْجفانِ تهويمُها اِذا

سرت ْشمألٌ وهناً إلى الغَوْرِ مِن حِجْرِ

سرت ْشمألٌ وهناً إلى الغَوْرِ مِن حِجْرِ

Are the eyelids forbidden to doze when

A north wind travels at night to al-Ghawr from Hijr?

حُرِمتُ لذيذَ العيش لمّا ترحّلَتْ

حُرِمتُ لذيذَ العيش لمّا ترحّلَتْ

بكِ العِرْسُِ الهرّجابُ يا ربةَ الخِدرِ

بكِ العِرْسُِ الهرّجابُ يا ربةَ الخِدرِ

I lost life's sweetness when there bore you away

The long-bodied she-camel, O mistress of the curtained chamber.

كأنَّ ذراعيها وقد أمتِ الغَضا

كأنَّ ذراعيها وقد أمتِ الغَضا

جناحا عُقابِ الَّلوحِ تَهوي إلى الوَكْرِ

جناحا عُقابِ الَّلوحِ تَهوي إلى الوَكْرِ

As though her forelegs, as she heads toward the ghada trees,

Were the wings of an eagle of the air swooping to its nest.

وما زلتُ أخشى البينَ قبلَ وقوعهِ

وما زلتُ أخشى البينَ قبلَ وقوعهِ

لأنَّ الليالي قد طُبِعْنَ على الغَدرِ

لأنَّ الليالي قد طُبِعْنَ على الغَدرِ

I have never ceased fearing separation, even before it came,

For the nights were fashioned for treachery.

فهل لي سبيلٌ أن أجدَّدَ نظرةً

فهل لي سبيلٌ أن أجدَّدَ نظرةً

كعهدي بها مِن قبلٌ في خدِّكِ النَّضْرِ

كعهدي بها مِن قبلٌ في خدِّكِ النَّضْرِ

Is there a way for me to renew a glance

At your radiant cheek, as I once knew it,

وأرشفَ ظَلماًُ مِن مُجاجِكِ بارداً

وأرشفَ ظَلماًُ مِن مُجاجِكِ بارداً

تفوقُ ثناياهُ على نا صعِ الدُّرَّ

تفوقُ ثناياهُ على نا صعِ الدُّرَّ

And sip cool, gleaming moisture from your mouth,

Whose front teeth outshine gleaming white pearls?

لئن جادَ لي بالقربِ دهرٌ ذممتُه

لئن جادَ لي بالقربِ دهرٌ ذممتُه

على البعدِ كانتْ منَّةً ليدِ الدهرِ

على البعدِ كانتْ منَّةً ليدِ الدهرِ

If time should grant me nearness—time I reproached

For distance—it would be a favor from time's hand.

ومالي اذا أصبحتِ عنّي بعيدةً

ومالي اذا أصبحتِ عنّي بعيدةً

ولم اركبِ الأهوالَ نحوكِ مِن عُذْرِ

ولم اركبِ الأهوالَ نحوكِ مِن عُذْرِ

What excuse have I, if you are far from me,

For not riding through terrors toward you?

سأرتحلُ الكومَ الحراجيحَ ترتمي

سأرتحلُ الكومَ الحراجيحَ ترتمي

على الأينِ في الموماةِ من شدَّةِ الذعرِ

على الأينِ في الموماةِ من شدَّةِ الذعرِ

I shall mount the great-humped, long, lean camels, rushing onward

Despite weariness in the wilderness, from sheer fright.

اِذا غرَّدَ الحادي الطيرُ كأنَّما

اِذا غرَّدَ الحادي الطيرُ كأنَّما

ترى أَنَفاً أن تُقتضَى العيسُ بالزجرِ

ترى أَنَفاً أن تُقتضَى العيسُ بالزجرِ

When the birdlike camel-driver trills, it is as though

The pale camels disdain being driven by harsh cries.

تعافُ المجاني غِبَّ كلَّ سحابةٍ

تعافُ المجاني غِبَّ كلَّ سحابةٍ

بدْت وهي تُجلَى في غُلائِلها الخُضْرِ

بدْت وهي تُجلَى في غُلائِلها الخُضْرِ

They shun the fruitful grounds after every raincloud

Appears, though the grounds are unveiled in green gowns.

تتوقُ اليها النفسُ لما توشَّعَتْ

تتوقُ اليها النفسُ لما توشَّعَتْ

رياضُ الرُّبا بالنَّوْرِ مِن سَبَلِ القَطرِ

رياضُ الرُّبا بالنَّوْرِ مِن سَبَلِ القَطرِ

The soul longs for them, now that embroidery adorns

The hilltop meadows with blossoms from the falling rain.

وأطلبُ وصلاً منكِ قد عزَّ برهةً

وأطلبُ وصلاً منكِ قد عزَّ برهةً

بِحدَّ المواضي البيضِ والأَسَلِ السُّمرِ

بِحدَّ المواضي البيضِ والأَسَلِ السُّمرِ

And I seek union with you, long hard to attain,

By the edge of keen white swords and tawny spears,

وأنجادِ حربٍ ما بدتْ جبهاتُهمْ

وأنجادِ حربٍ ما بدتْ جبهاتُهمْ

مِنَ النقعِ إلا وَهيْ كالأنجُمِ الزُّهرِ

مِنَ النقعِ إلا وَهيْ كالأنجُمِ الزُّهرِ

And with champions of war, whose brows never emerge

From the dust except like radiant stars.

يخوضونَها والخيلُ شُهْبٌ فَتنثني

يخوضونَها والخيلُ شُهْبٌ فَتنثني

مِنَ الطعنِ في زَهْوٍ بألوانِها الشُّقرِ

مِنَ الطعنِ في زَهْوٍ بألوانِها الشُّقرِ

They plunge into battle with gray horses, which wheel back

From the spear-thrusting in proud display, their coats chestnut-red.

اِذا كنتُ لا أدنو إليكِ بعزْمَتي

اِذا كنتُ لا أدنو إليكِ بعزْمَتي

فلا خيرَ في حلوٍ مِنَ العيشِ أو مُرَّ

فلا خيرَ في حلوٍ مِنَ العيشِ أو مُرَّ

If I do not draw near you through my resolve,

There is no good in life, whether sweet or bitter.