مضنًىa love-worn man يهيمُis madly enamored بذاتِof the woman bearing الخالِthe beauty mark مِنout of وَلَهٍardent passion
مضنًى يهيمُ بذاتِ الخالِ مِن وَلَهٍ
يعتادُهit repeatedly assails him وضناهُand his wasting مِنamong علائمهِits signs
يعتادُه وضناهُ مِن علائمهِ
A love-worn man is enamored of the woman with the beauty mark, driven by passion
Tormented by her abandonment he yearns
That keeps returning to him; his wasting is among its signs.
for the one whose signs have grown familiar
لمّاwhen توشّحَتِshe wore as a sash الخِلخالَthe anklet مِنbecause of هَيَفٍslenderness
لمّا توشّحَتِ الخِلخالَ مِن هَيَفٍ
بهاbecause of her تَمَنْطَقَhe girded himself مِنْfrom سُقْمِsickness بخاتمهِwith his ring
بها تَمَنْطَقَ مِنْ سُقْمِ بخاتمهِ
When, so slender, she wore the anklet as a sash,
When the anklets were adorned from her limbs
He, sick because of her, girded himself with his ring.
with them he girded from the sickness of his seal
Sol 6.1