زعمواthey claimed أنِّيthat I خَؤونٌfaithless فيin الهوىlove
زعموا أنِّي خَؤونٌ في الهوى
فيin الهوىlove أنِّيthat I خَؤونٌfaithless زعمواthey claimed
في الهوى أنِّي خَؤونٌ زعموا
They claimed that I am faithless in love.
They claimed that I am fickle in love
In love I am faithless, they claimed.
In love, they claimed I am fickle
أثِمواthey sinned حقاًtruly وقدand indeed ظنُّوهthey suspected it بيof me
أثِموا حقاً وقد ظنُّوه بي
بيof me وقدand indeed طنُّوهthey suspected it (apparently ظنُّوه) حقاًtruly أثِمواthey sinned
بي وقد طنُّوه حقاً أثِموا
They truly sinned, having suspected this of me.
They sinned in truth when they suspected me
Having suspected this of me, they truly sinned.
Me, when they suspected, they sinned in truth
ظلمواthey acted unjustly لمّاwhen رأونيthey saw me مُنصِفاًbeing fair
ظلموا لمّا رأوني مُنصِفاً
مُنصِفاًbeing fair لمّاwhen رأونيthey saw me ظلمواthey acted unjustly
مُنصِفاً لمّا رأوني ظلموا
They wronged me when they saw me being fair.
They wronged when they saw me being just
When they saw me being fair, they wronged me.
Being just when they saw me, they wronged
علمواthey knew ماwhat فيin فؤاديmy heart منهمُconcerning them
علموا ما في فؤادي منهمُ
منهمُconcerning them ماwhat فيin فؤاديmy heart علمواthey knew
منهمُ ما في فؤادي علموا
They knew what lay in my heart concerning them.
They knew what was in my heart about them
What lay in my heart concerning them, they knew.
About them what was in my heart they knew
نقمواthey resented فرطَthe excess of ولوعيmy passion بهمُfor them
نقموا فرطَ ولوعي بهمُ
بهمُfor them فرطَthe excess of ولوعيmy passion نقمواthey resented
بهمُ فرطَ ولوعي نقموا
They resented my excessive passion for them.
They resented my extreme passion for them
My excessive passion for them they resented.
For them my extreme passion they resented
سلمواthey were spared مِنfrom لوعةٍanguish بيin me فيin الحشاthe breast
سلموا مِن لوعةٍ بي في الحشا
فيin الحشاthe breast منfrom لوعةٍanguish بيin me سلمواthey were spared
في الحشا من لوعةٍ بي سلموا
They were untouched by the anguish within my breast.
They blamed from a passion in me secretly
By the anguish within my breast they were untouched.
Secretly from a passion in me they blamed
حكمواthey ruled لمّاwhen رأونيthey saw me طائعاًobedient
حكموا لمّا رأوني طائعاً
طائعاًobedient لمّاwhen رأونيthey saw me حكمواthey ruled
طائعاً لمّا رأوني حكموا
They ruled over me when they saw me obedient.
They judged when they saw me obedient
When they saw me obedient, they ruled over me.
Obedient when they saw me, they judged
كَرُمواthey were noble أصلاًin origin وطابواand they were pure عنصراًin stock
كَرُموا أصلاً وطابوا عنصراً
عنصراًin stock طابواthey were pure وأصلاًand in origin كَرُمواthey were noble
عنصراً طابوا وأصلاً كَرُموا
They were noble in origin and pure in stock.
They honored origin and lineage
In stock they were pure, and in origin they were noble.
Lineage and origin they honored
فَهِمواthey understood وجديmy yearning فجارواthen they acted unjustly عامداًdeliberately
فَهِموا وجدي فجاروا عامداً
عامداًdeliberately جارواthey acted unjustly ووجديand my yearning فَهِمواthey understood
عامداً جاروا ووجدي فَهِموا
They understood my yearning, then deliberately wronged me.
They understood my love so they resisted intentionally
Deliberately they wronged me, and understood my yearning.
Intentionally resisted and my love they understood
حرَّمواthey forbade وصليunion with me وقتليand killing me حلَّلواthey made lawful
حرَّموا وصلي وقتلي حلَّلوا
حلَّلواthey made lawful قتليkilling me ووصليand union with me حرَّمواthey forbade
حلَّلوا قتلي ووصلي حرَّموا
They forbade union with me and made killing me lawful.
They prohibited my union and permitted my murder
They made killing me lawful and forbade union with me.
My murder permitted and my union prohibited
فهُمُso they قصديmy aim ومنهمُand from them راحتيmy comfort
فهُمُ قصدي ومنهمُ راحتي
راحتيmy comfort منهمُfrom them وقصديand my aim فهُمُso they
راحتي منهمُ وقصدي فهُمُ
They, then, are my aim, and from them comes my comfort.
They are my purpose and from them is my comfort
My comfort comes from them, and they, then, are my aim.
My comfort from them and my purpose they are
نَعِمواmay they live in bliss أينwherever استقلَّتْset out بزلُهمْtheir full-grown camels
نَعِموا أين استقلَّتْ بزلُهمْ
بزلُهمْtheir full-grown camels أينwherever استقلَّتْset out نَعِمواmay they live in bliss
بزلُهمْ أين استقلَّتْ نَعِموا
May they live in bliss wherever their full-grown camels set out.
They granted when they saw me independent of their slips
Wherever their full-grown camels set out, may they live in bliss.
Of their slips independent when they saw me, they granted
Sol 6.1