وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

الطويل

الطويل

And he also said:

The Tawil meter.

مغاني الهوى لم يبقَ إلا رسومُها

مغاني الهوى لم يبقَ إلا رسومُها

سقاها مِنَ السُّحْبِ الغوادي هزيمُها

سقاها مِنَ السُّحْبِ الغوادي هزيمُها

Of love's haunts, only their traces remain.

May the morning clouds' thunderous rain water them.

منازلُ أستسقى الدموعَ لتربِها

منازلُ أستسقى الدموعَ لتربِها

سِجاماً إذا الأنواءُ ضَنَّتْ غيومُها

سِجاماً إذا الأنواءُ ضَنَّتْ غيومُها

Dwellings for whose soil I beg my tears to rain,

In torrents, when the rain-stars' clouds are stingy.

طربتُ وقد لاحتْ بوارِقُ مزنةٍ

طربتُ وقد لاحتْ بوارِقُ مزنةٍ

حِجازيةٍ عنها فبتُّ أَشيمُها

حِجازيةٍ عنها فبتُّ أَشيمُها

I was stirred as flashes of a raincloud shone,

A Hijazi cloud from their quarter; all night I watched its lightning.

تُذَكَّرُني وجداً تقادمَ عهدُهُ

تُذَكَّرُني وجداً تقادمَ عهدُهُ

وأطْرَُب ذكرى العاشقينَ قديمُها

وأطْرَُب ذكرى العاشقينَ قديمُها

It recalls to me a passion whose days are long past,

And lovers' oldest memories are the most stirring.

وعيشاً تولَّى في ذُراها زمانُهُ

وعيشاً تولَّى في ذُراها زمانُهُ

وما هذه الدنيا بباقٍ نعيمُها

وما هذه الدنيا بباقٍ نعيمُها

And a life whose days upon their heights are gone—

And this world's bliss does not endure.

ليَ اللهُ مِن قلبٍ يهيمُ صبابةً

ليَ اللهُ مِن قلبٍ يهيمُ صبابةً

اِذا هبَّ عن بالي الطلولِ نسيمُها

اِذا هبَّ عن بالي الطلولِ نسيمُها

God help me against a heart wandering mad with love,

When their breeze blows from the timeworn ruins.

يَحِنُّ إلى أوطانِها ويَزيدُه

يَحِنُّ إلى أوطانِها ويَزيدُه

بها شغفاً أوطارُ نفسٍ يرومُها

بها شغفاً أوطارُ نفسٍ يرومُها

It yearns for their homelands, and its passion grows

For them through a soul's desires it seeks to fulfill.

لياليَ أهدتْ لي عيونُ ظِبائها

لياليَ أهدتْ لي عيونُ ظِبائها

سقاماً أعادَ الصبَّ وهو سقيمُها

سقاماً أعادَ الصبَّ وهو سقيمُها

Nights when the eyes of their gazelles bestowed on me

A sickness that revisited the lover, already sick for them.

فلو سُقِيَتْ تلكَ البلادُ مدامعي

فلو سُقِيَتْ تلكَ البلادُ مدامعي

لأَمْرَعَ مِن تَساكبهنَّ هشيمُها

لأَمْرَعَ مِن تَساكبهنَّ هشيمُها

Had that land been watered with my tears,

Its withered brush would have flourished from their pouring.

وما عَنَّ ذكرُ الحبَّ إلا حسبتَني

وما عَنَّ ذكرُ الحبَّ إلا حسبتَني

نزيفاً سقاهُ الراحَ صِرْفا نديمُها

نزيفاً سقاهُ الراحَ صِرْفا نديمُها

Whenever the mention of love arises, you would think me

A drunkard, served unmixed wine by its boon companion.

ولم يُبْقِ منّي الوجدُ إلا حُشاشةً

ولم يُبْقِ منّي الوجدُ إلا حُشاشةً

بنارِ الهوى والشوقِ يصلَى صميمُها

بنارِ الهوى والشوقِ يصلَى صميمُها

Passion has left of me only a last remnant of life,

Whose innermost core burns in the fire of love and yearning.

فيا ليلَ مالي قد سهِرُت ليالياً

فيا ليلَ مالي قد سهِرُت ليالياً

لبعدكِ حتّى قد رَثَى لي بهيمُها

لبعدكِ حتّى قد رَثَى لي بهيمُها

O Layla, what ails me, that I have lain awake through nights

Because you are far away, till even their darkness pitied me?

أمِنْ طربٍ ما نالني أم صبابةٍ

أمِنْ طربٍ ما نالني أم صبابةٍ

مِنَ الشوقِ يسري في حشايَ أليمُها

مِنَ الشوقِ يسري في حشايَ أليمُها

Does my affliction spring from rapture, or from longing,

The painful yearning that courses through my inmost heart?

فهل تُبْلِغَنّي الدارَ وجناءُ حُرَّةٌ

فهل تُبْلِغَنّي الدارَ وجناءُ حُرَّةٌ

يُبيدُ الفيافي وخدُها ورسيمُها

يُبيدُ الفيافي وخدُها ورسيمُها

Will a sturdy, purebred she-camel carry me to the dwelling,

Whose long stride and swift trot devour the deserts?

ينازِعُني فضلَ الزَّمامِ نشاطُها

ينازِعُني فضلَ الزَّمامِ نشاطُها

الى أربُعٍ قد كنتُ فيها أَسيمُها

الى أربُعٍ قد كنتُ فيها أَسيمُها

Her eagerness wrestles with me for the slack rein,

Toward camps where I once used to pasture her.

تزيدُ ولوعاً بالذميلِ إذا رأتْ

تزيدُ ولوعاً بالذميلِ إذا رأتْ

غراميَ في المَوماةِ وهو غريمُها

غراميَ في المَوماةِ وهو غريمُها

She grows keener for her easy trot when she sees

My passion in the wasteland—her insistent creditor.

تؤمُّ بي المرمى البعيدَ كأنَّما

تؤمُّ بي المرمى البعيدَ كأنَّما

يَخُبُّ برحلي في الفلاةِ ظليمُها

يَخُبُّ برحلي في الفلاةِ ظليمُها

She bears me toward the distant goal, as though

A male ostrich were trotting through the desert beneath my saddle.

لئن وَصَلَتْ نجداً ولاحتْ لعينِها

لئن وَصَلَتْ نجداً ولاحتْ لعينِها

ذُرَى الهَضَباتِ البيضِ زالتْ غمومُها

ذُرَى الهَضَباتِ البيضِ زالتْ غمومُها

If she reaches Najd, and before her eyes appear

The summits of the white hills, her sorrows will vanish.

واِنْ نفحتْ ريحُ الصَّبا مِن بلادِها

واِنْ نفحتْ ريحُ الصَّبا مِن بلادِها

على الكَبِدِ الحَرَّى تَجَلَّتْ همومُها

على الكَبِدِ الحَرَّى تَجَلَّتْ همومُها

And if the east wind breathes from her homeland

Upon the burning liver, its cares are dispelled.

يَقَرُّ بعيني أن أشيمَ بروقَها

يَقَرُّ بعيني أن أشيمَ بروقَها

ويسرحَ في تلكَ الخمائلِ ريمُها

ويسرحَ في تلكَ الخمائلِ ريمُها

It gladdens my eyes to watch its lightning,

And to see its gazelle graze amid those thickets.

خمائلُ يُصيبني ذكيُّ عَرارِها

خمائلُ يُصيبني ذكيُّ عَرارِها

اِذا فاحَ ما بينَ الرياضِ شَميمُها

اِذا فاحَ ما بينَ الرياضِ شَميمُها

Thickets whose rich oxeye fragrance reaches me

When their scent wafts amid the meadows.

ويَشْغَفُ قلبي أن يفيضَ جِمامُها

ويَشْغَفُ قلبي أن يفيضَ جِمامُها

ويُصبِحَ رَيّانَ النباتِ جميمُها

ويُصبِحَ رَيّانَ النباتِ جميمُها

And my heart is enraptured when their waters overflow,

And their tender growth becomes lush and well-watered.

هنالكَ تَخْدي بي وبالركبِ أينُقٌ

هنالكَ تَخْدي بي وبالركبِ أينُقٌ

تُقَصَّرُ عما تنتحيهِ قرومُها

تُقَصَّرُ عما تنتحيهِ قرومُها

There, she-camels stride swiftly with me and the caravan,

Their stallions falling short of the course they take.

تواصلُ اِغذاذَ الرسيمِ على الوجَا

تواصلُ اِغذاذَ الرسيمِ على الوجَا

مطيٌّ تراهُ خَلَّةً لا تريمُها

مطيٌّ تراهُ خَلَّةً لا تريمُها

They keep up their urgent trot despite sore feet—

Mounts that take it for a habit they never forsake.

تَضِلُّ فأهديها وهيهاتَ أن تَرَى

تَضِلُّ فأهديها وهيهاتَ أن تَرَى

مُضَلَّلَةً تهوي ومثلي زعيمُها

مُضَلَّلَةً تهوي ومثلي زعيمُها

They stray, and I guide them; never will you see

Them speeding astray while one like me is their guide.

وقفنا عى نُؤْيِ الربوعِ وعيسُنا

وقفنا عى نُؤْيِ الربوعِ وعيسُنا

تَشكَّى صَداها في الخزائمِ هيمُها

تَشكَّى صَداها في الخزائمِ هيمُها

We halted at the campsites' trench, while our pale camels

Complained, thirst-maddened, of thirst beneath their nose-rings.

فكم ليلةٍ فوقَ الرحالِ قطعتُها

فكم ليلةٍ فوقَ الرحالِ قطعتُها

تُساهِمُني طولَ السُّهادِ نجومُها

تُساهِمُني طولَ السُّهادِ نجومُها

How many a night I have spent upon the saddles,

Its stars sharing my long sleepless vigil.

اِذا نامَ عن ليلِ المطالبِ عاجزٌ

اِذا نامَ عن ليلِ المطالبِ عاجزٌ

وخالَ كراهُ نعمةً يستديمُها

وخالَ كراهُ نعمةً يستديمُها

When a weakling sleeps through the night of striving,

And deems his slumber a blessing to prolong,

فمانامَ يقظانٌ أثارَ مطيَّهُ

فمانامَ يقظانٌ أثارَ مطيَّهُ

الى المجدِ تسري بالجَحاجِحِ كومُها

الى المجدِ تسري بالجَحاجِحِ كومُها

No vigilant man sleeps who has roused his mounts

Toward glory, their high-humped ones bearing great chiefs by night.

لعمريَ لم يبلغْ أخو العَجْزِ خُطَّةً

لعمريَ لم يبلغْ أخو العَجْزِ خُطَّةً

يؤمَّلُها ما دامَ حياً عظيمُها

يؤمَّلُها ما دامَ حياً عظيمُها

By my life, no weakling attains a station

He hopes for, so long as its great champion lives.

اِذا ما جليلاتُ الأمورِ أرادَها

اِذا ما جليلاتُ الأمورِ أرادَها

سِوى كُفْئها عَزَّتْ وخابَ لئيمُها

سِوى كُفْئها عَزَّتْ وخابَ لئيمُها

When mighty undertakings are sought

By any but their equal, they resist, and the base seeker fails.

وكيف ينالُ النَكْسُ غايةَ سؤْلِهِ

وكيف ينالُ النَكْسُ غايةَ سؤْلِهِ

ويَعْجِزُ عن نيلِ المعالي حميمُها

ويَعْجِزُ عن نيلِ المعالي حميمُها

How can a weakling attain his utmost desire,

While high honors elude even their close companion?

أبى الله إلا أن يعودَ مخيَّباً

أبى الله إلا أن يعودَ مخيَّباً

اِذا رامَها دونَ البرايا ذميمُها

اِذا رامَها دونَ البرايا ذميمُها

God wills only that he return disappointed,

When mankind's base man seeks them for himself alone.

وما الفخرُ إلا رتبةٌ ما ينالُها

وما الفخرُ إلا رتبةٌ ما ينالُها

على خبثهِ الطبعُ الدنيُّ رنيمُها

على خبثهِ الطبعُ الدنيُّ رنيمُها

Glory is but a rank never attained

By a base-natured singer of its praises, for all his malice.

اِذا طاولتني بالقريضِ عِصابةٌ

اِذا طاولتني بالقريضِ عِصابةٌ

أقرَّتْ على كرهٍ بأنَّي عليمُها

أقرَّتْ على كرهٍ بأنَّي عليمُها

If a band seeks to rival me in verse,

It grudgingly admits that I am its master.

أحوكُ بروداً مابدا لي نظيمُها

أحوكُ بروداً مابدا لي نظيمُها

لدى معشرٍ إلا وخرَّ نظيمُها

لدى معشرٍ إلا وخرَّ نظيمُها

I weave striped robes of verse; whenever my work appears

Before a company, their own verse falls defeated.

قصائدَ كالمخدومِ تبدو واِنْ بدا

قصائدَ كالمخدومِ تبدو واِنْ بدا

لغيريَ شِعرٌ قيلَهذا خديمُها

لغيريَ شِعرٌ قيلَهذا خديمُها

Poems that appear as masters; should there appear

Verse by another, people say: 'This is their servant.'

سأبعثُها تحكي الرياضَ أنيقةً

سأبعثُها تحكي الرياضَ أنيقةً

يوشَّعُها لفظي فَتُصبي رقومُها

يوشَّعُها لفظي فَتُصبي رقومُها

I shall send them forth, elegant as gardens,

My words embroider them, and their patterns enchant.

واِنْ غبطَتْني الفضلَ والعقلَ أُمَّةٌ

واِنْ غبطَتْني الفضلَ والعقلَ أُمَّةٌ

فمَنْ ذا على ما كانَ منها يلومُها

فمَنْ ذا على ما كانَ منها يلومُها

And if a people envies me my merit and intellect,

Who, then, could blame them for what they have done?

وما قصَّرَتْ بي عن مَدَى الشَّعرِ هِمَّةٌ

وما قصَّرَتْ بي عن مَدَى الشَّعرِ هِمَّةٌ

فَتُحوِجَني أرعى دَعّياً يضيمُها

فَتُحوِجَني أرعى دَعّياً يضيمُها

My ambition has never fallen short of poetry's farthest reach,

So as to force me to court a pretender who would demean it.