خاطبتُ بعدَكمُ الأطلالَ والدَّمَنا

خاطبتُ بعدَكمُ الأطلالَ والدَّمَنا

وتلكَ حالةُ مَنْ بالبينِ قد غُبِنا

وتلكَ حالةُ مَنْ بالبينِ قد غُبِنا

I addressed the ruins and dwelling-traces after you left.

And that is the state of one whom separation has cheated.

نَشَدتُ بعدَكمُ قلبي وطالَ بكم

نَشَدتُ بعدَكمُ قلبي وطالَ بكم

مدى النوى فنَشَدتُ القلبُ والوَسَنا

مدى النوى فنَشَدتُ القلبُ والوَسَنا

I sought my heart after you left; with you away, long grew

the span of separation, so I sought my heart and sleep.

أحبابَنا أن رأيتمْ مَنْ قضى أسفاً

أحبابَنا أن رأيتمْ مَنْ قضى أسفاً

بعدَ الفراقِ على أحبابهِ فاَنا

بعدَ الفراقِ على أحبابهِ فاَنا

Our beloveds, if you have seen someone who died of grief

after parting, mourning his beloveds—then it is I.

عوضتموني وقد سارتْ ركائُبكمْ

عوضتموني وقد سارتْ ركائُبكمْ

يومَ الفراقِ بيومِ الملتقى حَزَنا

يومَ الفراقِ بيومِ الملتقى حَزَنا

You gave me in exchange, as your riding-camels set out,

on parting day, grief in place of the day of meeting.

أجاهلياً غدا وجدي القديمُ بكم

أجاهلياً غدا وجدي القديمُ بكم

حتى تعبَّدَ من أوثانِكمْ وثنا

حتى تعبَّدَ من أوثانِكمْ وثنا

Has my old passion for you turned pagan,

so that it worshipped an idol among your idols?

نَصَّبتُمْ لقتيلِ الوجدِ بينكمُ

نَصَّبتُمْ لقتيلِ الوجدِ بينكمُ

أصنامَ حُسنٍ غدتْ ما بينكمْ فِتَنا

أصنامَ حُسنٍ غدتْ ما بينكمْ فِتَنا

You set up among yourselves, for the victim slain by passion,

idols of beauty that became temptations in your midst.

وكلَّما ثُوَّرتْ للبينِ عيسكمُ

وكلَّما ثُوَّرتْ للبينِ عيسكمُ

ثارتْ نوازعُ وجدٍ قلَّما سَكَنا

ثارتْ نوازعُ وجدٍ قلَّما سَكَنا

And whenever your pale camels were roused for departure,

surges of longing rose—longing that seldom grew still.

وندَّ دمعي تلكَ العيسُ سائرةٌ

وندَّ دمعي تلكَ العيسُ سائرةٌ

عن الربوعِ وقِدْماً طالما خُزِنا

عن الربوعِ وقِدْماً طالما خُزِنا

And my tears broke loose as those pale camels journeyed

away from the dwellings—tears long kept in store.

أرخصتُه بعدما بِنتمْ على دِمَنٍ

أرخصتُه بعدما بِنتمْ على دِمَنٍ

لم يبقَ للدمعِ مِن بعدِ النوى ثمنا

لم يبقَ للدمعِ مِن بعدِ النوى ثمنا

I squandered my tears over dwelling-traces after you departed;

no value remained for tears after separation.

وقالَ قومٌأذاعَ السرَّ بعدهمُ

وقالَ قومٌأذاعَ السرَّ بعدهمُ

وكنتُ لولا النوى في الحبَّ مؤتَمنا

وكنتُ لولا النوى في الحبَّ مؤتَمنا

Some people said, 'He divulged the secret after they left.'

Yet, but for separation, I would have been trusted in love.

جيرانَنا حبذا أيامُ كاظمةٍ

جيرانَنا حبذا أيامُ كاظمةٍ

زمانَ لم يَفْطُنِ البينُ المشتُّ بِنا

زمانَ لم يَفْطُنِ البينُ المشتُّ بِنا

Our neighbors, how lovely were the days of Kazimah,

when scattering separation had not yet noticed us.

قد كانَ قُرْبُكمُ مِن كلَّ نائبةٍ

قد كانَ قُرْبُكمُ مِن كلَّ نائبةٍ

تنوبُ في الوجدِ مِن قبلِ النوى جُنَنا

تنوبُ في الوجدِ مِن قبلِ النوى جُنَنا

Your nearness had served, against every calamity

befalling passion before separation, as shields.

وكانَ في الربعِ لي مِن أهلِه وطرٌ

وكانَ في الربعِ لي مِن أهلِه وطرٌ

هجرتُ مِن أجلِه الخُلاّنَ والوطنا

هجرتُ مِن أجلِه الخُلاّنَ والوطنا

In that dwelling, among its people, I had my heart's desire,

for its sake I forsook close friends and homeland.

تَيمَّنَني فيه غِزلانٌ لواحظُها

تَيمَّنَني فيه غِزلانٌ لواحظُها

أعرنَ آرامَ نجدٍ ذلكَ العَيَنا

أعرنَ آرامَ نجدٍ ذلكَ العَيَنا

Gazelles there enthralled me; their glances

lent the gazelles of Najd that wide-eyed beauty.

مرابعٌ كنتُ منها في بُلَهْنِيَةٍ

مرابعٌ كنتُ منها في بُلَهْنِيَةٍ

مِنَ الوصالِ وهذا الدهرُ ما فطنا

مِنَ الوصالِ وهذا الدهرُ ما فطنا

Dwelling-grounds where I once enjoyed ease

through union, while time took no notice.

فحين بانوا وأمستْ وَهْيَ خاليةٌ

فحين بانوا وأمستْ وَهْيَ خاليةٌ

مِن كلِّ بدرٍ رمى قلبي غداةَ رَنا

مِن كلِّ بدرٍ رمى قلبي غداةَ رَنا

Then, when they left and evening found the place empty

of every full moon that struck my heart the morning it gazed,

وقفتُ فيها فأضحى في مرابِعها

وقفتُ فيها فأضحى في مرابِعها

سرِّي بدمعي الذي أجريتُه عَلَنا

سرِّي بدمعي الذي أجريتُه عَلَنا

I stood there, and in its dwelling-grounds was made

public my secret, through the tears I let flow.

وقلتُفي هذه كانتْ جآذِرُهمْ

وقلتُفي هذه كانتْ جآذِرُهمْ

تُصميننا بظُبى ألحاظِها وهُنا

تُصميننا بظُبى ألحاظِها وهُنا

And I said, 'Here were their oryx calves,

striking us dead with the blades of their glances—and here.'

سقى محلَّهمُ دمعي فاِنَّ له

سقى محلَّهمُ دمعي فاِنَّ له

سحابَ دمعٍ به قد خَجَّلَ المُزُنا

سحابَ دمعٍ به قد خَجَّلَ المُزُنا

May my tears water their dwelling, for it has

a cloud of tears that has put the rainclouds to shame.

اِذا تقشَّعَ عنه عارضٌ هَتِنُ

اِذا تقشَّعَ عنه عارضٌ هَتِنُ

عنِ الربوعِ حباه عارضاً هَتِنا

عنِ الربوعِ حباه عارضاً هَتِنا

When a pouring raincloud clears away from it,

from the dwelling-grounds, my tears grant it a pouring cloud.

يا غائبينَ لئن جادَ الزمانُ بكم

يا غائبينَ لئن جادَ الزمانُ بكم

بعد الفراقِ تقلَّدنا له المِنَنا

بعد الفراقِ تقلَّدنا له المِنَنا

O absent ones, if time should grant you back,

after separation, we would wear its favors about our necks.

فكم أقلَّتْ ظهورُ الناجياتِ بكم

فكم أقلَّتْ ظهورُ الناجياتِ بكم

مِن منظرٍ حسنٍ لم يولني حَسَنا

مِن منظرٍ حسنٍ لم يولني حَسَنا

How many have the backs of swift she-camels borne with you:

fair sights that granted me no kindness!

وشاقَني كلُّ لَدْنِ القدِّ مائهُ

وشاقَني كلُّ لَدْنِ القدِّ مائهُ

يحكي الغصونَ اعتدالاً والقنا اللُّدُنا

يحكي الغصونَ اعتدالاً والقنا اللُّدُنا

And every supple, swaying figure stirred my longing,

resembling branches in poise and supple spear-shafts.

ولا مني فيهمُ قومٌ فقلتُ لهم

ولا مني فيهمُ قومٌ فقلتُ لهم

ما للوائمِ في أحبابِنا ولَنا

ما للوائمِ في أحبابِنا ولَنا

Some people blamed me for them, so I said to them,

'What business have reproachers with our beloveds and us?

هَبْنا الحمامُ نرى حُبَّ القدودِ لنا

هَبْنا الحمامُ نرى حُبَّ القدودِ لنا

رأياً كما تألفُ الهتّافَةُ الغُصُنا

رأياً كما تألفُ الهتّافَةُ الغُصُنا

Suppose us doves: we deem love of slender forms our

chosen course, as the cooing dove loves the branches.'

حمائمٌ سجعتْ في البانِ صادحةً

حمائمٌ سجعتْ في البانِ صادحةً

شوقاً وما فارقتْ اِلفاً ولا سَكَنا

شوقاً وما فارقتْ اِلفاً ولا سَكَنا

Doves cooed in the ban trees, singing loudly

from longing, though they had parted from neither mate nor home.

فكيف بي والنياقُ الهوجُ مَحدَجةٌ

فكيف بي والنياقُ الهوجُ مَحدَجةٌ

والقومُ قد قرَّبوا للرحلةِ الظُعُنا

والقومُ قد قرَّبوا للرحلةِ الظُعُنا

Then how must I fare, when the headlong she-camels are fitted with litters

and the people have brought up the litters for departure?

يا عاذليَّ لقد عَنفَّتُما رجلاً

يا عاذليَّ لقد عَنفَّتُما رجلاً

لم يُعطِ للومِ في أحبابهِ أُذنا

لم يُعطِ للومِ في أحبابهِ أُذنا

O my two reproachers, you have harshly rebuked a man

who gave no ear to blame concerning his beloveds.

هذا الحِمى فدعاني في مرابعِه

هذا الحِمى فدعاني في مرابعِه

أجُرُّ للهو في ساحاتِه الرَّسنَا

أجُرُّ للهو في ساحاتِه الرَّسنَا

This is the sanctuary; leave me in its dwelling-grounds,

to trail the halter of pleasure through its open spaces.

علَّلتماني به والدارُ نائيةٌ

علَّلتماني به والدارُ نائيةٌ

وبالأحبَّةِ من بعدِ النوى زمنا

وبالأحبَّةِ من بعدِ النوى زمنا

You two consoled me with it while the dwelling lay far away,

and with the beloveds, for a time after separation.

وأينُقٍ ذكرتْ أرضَ الحِمى فَغَدَتْ

وأينُقٍ ذكرتْ أرضَ الحِمى فَغَدَتْ

هِيماً تجاذبُني نحوَ الحِمى العُرُنا

هِيماً تجاذبُني نحوَ الحِمى العُرُنا

And she-camels remembered the sanctuary's land and became

thirst-mad, tugging against me at their nose-pegs toward the sanctuary.

غدتْ عِجافاً وقد أودى الذميل ُبها

غدتْ عِجافاً وقد أودى الذميل ُبها

مِن بعدِما كنَّ في أرسانِها بُدُنا

مِن بعدِما كنَّ في أرسانِها بُدُنا

They grew gaunt; the brisk trot had worn them down,

after once being plump in their halters.

أحدو لها بقريضي وهي جانحةٌ

أحدو لها بقريضي وهي جانحةٌ

تؤمُّ مِن هضباتِ المنحنى حَضَنا

تؤمُّ مِن هضباتِ المنحنى حَضَنا

I sing my verse to urge them on as they lean forward,

heading for Hadan among al-Munhana's hills.

سوابحاً في بحارِ الآلِ تحسبُها

سوابحاً في بحارِ الآلِ تحسبُها

فيه تَهاوى بركبانِ الهوى سُفُنا

فيه تَهاوى بركبانِ الهوى سُفُنا

Swimming in seas of mirage, you would take them

for ships pitching through it with love's riders aboard.

شعراً إذا لغبتْ أضحى يُعلِّلُها

شعراً إذا لغبتْ أضحى يُعلِّلُها

به لسانُ فتِّى فاقَ الورى لَسَنا

به لسانُ فتِّى فاقَ الورى لَسَنا

Verse that, when they tire, becomes their comfort,

through the tongue of a youth surpassing mankind in eloquence.

مِن كلِّ قافيةٍ أمستْ منزَّهةً

مِن كلِّ قافيةٍ أمستْ منزَّهةً

عن أن تصاحبَ لا عيّا ولا لَكَنا

عن أن تصاحبَ لا عيّا ولا لَكَنا

In every rhyme that has been kept free

from company with either halting speech or faulty diction.

شوارداً في بلادِ الّلهِ سائرةً

شوارداً في بلادِ الّلهِ سائرةً

اِذا القريضُ على عِلاّتِه قَطَنا

اِذا القريضُ على عِلاّتِه قَطَنا

Wandering verses, traveling through God's lands,

while poetry, for all its faults, stays at home.

بها تَمايلُ أعطافُ الكريمِ اِذا

بها تَمايلُ أعطافُ الكريمِ اِذا

ما هِيجَ يوما ويوماً تجلبُ الاِحَنا

ما هِيجَ يوما ويوماً تجلبُ الاِحَنا

At them, the noble man's sides sway when

he is stirred one day; another day they arouse resentments

فيها وفيها واِنْ أمستْ مبّرأةً

فيها وفيها واِنْ أمستْ مبّرأةً

من كلَّ ما دنسٍ في غيرِها وخَنا

من كلَّ ما دنسٍ في غيرِها وخَنا

against them and within them, although they remain untainted

by all the defilement and obscenity in other verse.

لم تُلقِ يوماً إلى غيري لها بيدٍ

لم تُلقِ يوماً إلى غيري لها بيدٍ

لما رأتْهُ بماً لا تشتهي قَمنَا

لما رأتْهُ بماً لا تشتهي قَمنَا

They never offered their hand to anyone but me,

since they saw him suited to what they do not desire.

ولا رأتْ عنده لطفَ القريضِ ولا

ولا رأتْ عنده لطفَ القريضِ ولا

أدَّتْ لدعواه لا فرضاً ولا سُنَنا

أدَّتْ لدعواه لا فرضاً ولا سُنَنا

Nor did they find in him poetry's subtle grace, nor

perform for his claim either obligatory or customary rites.

عوازفٌ عن أُناسٍ عندَهمُ

عوازفٌ عن أُناسٍ عندَهمُ

منهنَّ إلا ادِّعاءٌ زائدٌ وعَنا

منهنَّ إلا ادِّعاءٌ زائدٌ وعَنا

Turning away from people who possess

nothing of them but excessive pretension and toil.

مناهمُ منه ما أصبحتُ أنظِمُهُ

مناهمُ منه ما أصبحتُ أنظِمُهُ

فالقومُ في غُمَّةٍ من حسرةٍ ومُنى

فالقومُ في غُمَّةٍ من حسرةٍ ومُنى

What they hope for in poetry is what I now compose;

so these people are in anguish from regret and longing.