متى حانَ مِن شمسِ النهارِ غروبُ

متى حانَ مِن شمسِ النهارِ غروبُ

جرتْ مِن دموعِ المقلتينِ غروبُ

جرتْ مِن دموعِ المقلتينِ غروبُ

Whenever the sun of day is due to set,

torrents flow from the tears of both eyes.

وما الحبُّ إلا زفرةٌ بعدَ زفرةٍ

وما الحبُّ إلا زفرةٌ بعدَ زفرةٍ

ودمعٌ على بالي الرسومِ يَصُوبُ

ودمعٌ على بالي الرسومِ يَصُوبُ

Love is nothing but sigh after sigh,

and tears pouring upon timeworn traces,

ووجدٌ إذا ما قلتُ تسكنُ نارُه

ووجدٌ إذا ما قلتُ تسكنُ نارُه

أثارَ لظاها للنسيمِ هبوبُ

أثارَ لظاها للنسيمِ هبوبُ

and yearning—whenever I say its fire is settling,

a rising breeze stirs its blaze.

فميعادُ شوقي أن تلوحَ على الحمى

فميعادُ شوقي أن تلوحَ على الحمى

خيامُهمُ أو أن تَهُبَّ جَنُوبُ

خيامُهمُ أو أن تَهُبَّ جَنُوبُ

So my longing's appointed hour is when there loom over the protected grounds

their tents, or when a south wind blows.

خليليَّ قُصّا لي أحاديثَ هاجرٍ

خليليَّ قُصّا لي أحاديثَ هاجرٍ

اِذا شئتما عقلي اليَّ يثوبُ

اِذا شئتما عقلي اليَّ يثوبُ

My two friends, tell me tales of Hajir,

if you wish my reason to return to me.

فاِنَّ به قوماً عليَّ أعزَّةً

فاِنَّ به قوماً عليَّ أعزَّةً

أحاديثُهمْ للمستهامِ تطيبُ

أحاديثُهمْ للمستهامِ تطيبُ

For there dwell people dear to me;

tales of them are sweet to one distraught with love.

همُ القومُ ما ألقى نصيراً عليهمُ

همُ القومُ ما ألقى نصيراً عليهمُ

فكيف غدا لي في الغرامِ نصيبُ

فكيف غدا لي في الغرامِ نصيبُ

They are the people against whom I find no helper;

how, then, did a share in passion become my lot?

لقد لازمَ القلبَ المعنَّى ببينِهمْ

لقد لازمَ القلبَ المعنَّى ببينِهمْ

خُفُوقٌ على طولِ المدى ووجيبُ

خُفُوقٌ على طولِ المدى ووجيبُ

Indeed, the heart tormented by their parting has been beset

by fluttering and pounding throughout the long span of time.

أُناسٌ جفونا والديارُ قريبةٌ

أُناسٌ جفونا والديارُ قريبةٌ

عليه محبٌّ في الغرامِ غريبُ

عليه محبٌّ في الغرامِ غريبُ

People who shunned us, though their dwellings are near—

on that account, a lover is a stranger in love.

يساهرُ نجمَ الليلِ عندَ طلوعِه

يساهرُ نجمَ الليلِ عندَ طلوعِه

ويَرْقُبُ شمسَ اليومِ أين تغيبُ

ويَرْقُبُ شمسَ اليومِ أين تغيبُ

He keeps vigil with the night-star at its rising,

and watches where the day's sun sets.

فيا ليت شعري هل يُعيدُ دنوَّهمْ

فيا ليت شعري هل يُعيدُ دنوَّهمْ

زمانٌ بشملِ العاشقينَ لعوبُ

زمانٌ بشملِ العاشقينَ لعوبُ

Oh, would that I knew: will their nearness be restored

by time, which toys with lovers' union?

اِذا ما بدا برقٌ من الغورِ لائحٌ

اِذا ما بدا برقٌ من الغورِ لائحٌ

شكتْ من تباريحِ الغرامِ قلوبُ

شكتْ من تباريحِ الغرامِ قلوبُ

Whenever lightning appears, gleaming from al-Ghawr,

hearts complain of the torments of passion.

ولمّا نأتْ تلكَ الحُدُوجُ وطوَّحتْ

ولمّا نأتْ تلكَ الحُدُوجُ وطوَّحتْ

بهنَّ نوًى تُنضي النياقَ شَعُوبُ

بهنَّ نوًى تُنضي النياقَ شَعُوبُ

And when those howdahs drew away and were flung far

by a sundering distance that exhausts she-camels,

وسارَ فؤادي في الظعائنِ غُدوةً

وسارَ فؤادي في الظعائنِ غُدوةً

وراءَ مطايا القومِ وهو جَنيبُ

وراءَ مطايا القومِ وهو جَنيبُ

and my heart journeyed among the women in litters at dawn,

behind the people's mounts, itself a led mount,

وسارتْ بهمْ عن منحنى الجِزْعِ أينقٌ

وسارتْ بهمْ عن منحنى الجِزْعِ أينقٌ

براهنَّ وخدٌ في الفلا ودُؤوبُ

براهنَّ وخدٌ في الفلا ودُؤوبُ

and she-camels bore them away from the valley's bend,

worn thin by swift striding through the wastes and ceaseless toil,

سمحتُ بدمعي في الديارِ وقد غدتْ

سمحتُ بدمعي في الديارِ وقد غدتْ

وليس بها مِن أهلهنَّ غريبُ

وليس بها مِن أهلهنَّ غريبُ

I let my tears flow freely among the dwellings, now left

with not even a stranger from their people there.

واِنَّي واِنْ ضنُّوا عليَّ بزَوْرَةٍ

واِنَّي واِنْ ضنُّوا عليَّ بزَوْرَةٍ

تحومُ عليها غُلَّتي وتلوبُ

تحومُ عليها غُلَّتي وتلوبُ

And I, though they grudge me a visit

around which my burning thirst hovers and circles,

سأعذرُهمْ فيها واِنْ كنتُ كارهاً

سأعذرُهمْ فيها واِنْ كنتُ كارهاً

مخافةَ أمرٍ في الغرامِ يُريبُ

مخافةَ أمرٍ في الغرامِ يُريبُ

shall excuse them for it, unwilling though I am,

for fear of something in love that might arouse suspicion.

فمِنْ نفحاتِ الطيبِ واشٍ عليهمُ

فمِنْ نفحاتِ الطيبِ واشٍ عليهمُ

نمومٌ ومِنْ جَرْسِ الحُليَّ رقيبُ

نمومٌ ومِنْ جَرْسِ الحُليَّ رقيبُ

For from perfume's wafts comes an informer against them,

a tale-bearer, and from jewelry's chime, a watcher.

ولي من نسيمِ الأبرقَيْنِ إذا سرى

ولي من نسيمِ الأبرقَيْنِ إذا سرى

بريّاهمُ بعدَ الهدوَّ طبيبُ

بريّاهمُ بعدَ الهدوَّ طبيبُ

And I have in al-Abraqayn's breeze, when it journeys by night,

bearing their fragrance after all is still, a physician.

وعندي مِن الأشواقِ ما لم يلاقِه

وعندي مِن الأشواقِ ما لم يلاقِه

على قربِ ما بينَ المزارِ كئيبُ

على قربِ ما بينَ المزارِ كئيبُ

I harbor longings never yet encountered

by a sorrowing lover, though the meeting-place is near.

وما بنتُ دوحٍ غابَ عنها قرينُها

وما بنتُ دوحٍ غابَ عنها قرينُها

وطالتْ نواه فهو ليس يؤوبُ

وطالتْ نواه فهو ليس يؤوبُ

No daughter of the grove whose mate has vanished,

his absence prolonged, with no return—

تُؤرَّقها قمريَّةٌ فوقَ بانةٍ

تُؤرَّقها قمريَّةٌ فوقَ بانةٍ

تُداعي هديلاً عندها فيُجيبُ

تُداعي هديلاً عندها فيُجيبُ

a turtledove atop a ben tree keeps her awake,

calling to a cooing male dove beside her, who answers;

اِذا سمعتْ صوتَ الحمائمِ سُحرةً

اِذا سمعتْ صوتَ الحمائمِ سُحرةً

وقد رفَّ غصنٌ بالغَضا فتجيبُ

وقد رفَّ غصنٌ بالغَضا فتجيبُ

when she hears the pigeons' voices before dawn,

as a branch flutters among the ghada trees, she answers;

أجدَّ لها ذاكَ التغرُّدُ لوعةً

أجدَّ لها ذاكَ التغرُّدُ لوعةً

تكادُ لها حَبُّ القلوبِ تذوبُ

تكادُ لها حَبُّ القلوبِ تذوبُ

that warbling renews her anguish,

an anguish that almost melts the very cores of hearts;

فتشتاقُه والشوقُ يُضْرِمُ نارَها

فتشتاقُه والشوقُ يُضْرِمُ نارَها

اليه وما بينَ الضلوعِ لهيبُ

اليه وما بينَ الضلوعِ لهيبُ

so she longs for him, and yearning kindles her fire

for him, and all between her ribs is flame—

كشوقي إذا أنشدتُ شِعري وزادَني

كشوقي إذا أنشدتُ شِعري وزادَني

بهمْ طرباً أن المحبَّ طَرُوبُ

بهمْ طرباً أن المحبَّ طَرُوبُ

can match my longing when I recite my verse; and what increases

my rapture for them is that a lover is prone to rapture.

قوافٍ إذا فوَّقتُ سهمَ نضيدِها

قوافٍ إذا فوَّقتُ سهمَ نضيدِها

غدتْ لخفيّاتِ الصَّوابِ تُصيبُ

غدتْ لخفيّاتِ الصَّوابِ تُصيبُ

Rhymes—when I nock the arrow of their ordered array,

they strike the subtlest truths.

نسيبٌ كمعتلَّ النسيمِ معطَّراً

نسيبٌ كمعتلَّ النسيمِ معطَّراً

غدا في نِجارِ الشعرِ وهو نسيبُ

غدا في نِجارِ الشعرِ وهو نسيبُ

Love verse, perfumed like the languid breeze,

stands in poetry's lineage, nobly born.

لكلَّ فؤادٍ منه وجدٌ مُجَدَّدٌ

لكلَّ فؤادٍ منه وجدٌ مُجَدَّدٌ

وفي كلَّ قلبٍ مِن هواه حبيبُ

وفي كلَّ قلبٍ مِن هواه حبيبُ

For every heart, from it comes fresh yearning,

and in every heart, through its passion, a beloved.