Poems
- أبا شادي وأنت فتى طروب
- أبا شادي وأنت فتى طروب اسيرAbu Shadi Wa Anta Fata Tarub Asir
- أبرِقي يا سماء فالبرق نورSparkle, O Sky, for Lightning is Light
- أتبكي ماهرا وبه تراخت
- أتخطر في بالي خطرت فليتنيI long for what has passed, if only
- أترك الشط آه بالرغم منيI Leave the Bank with Sorrow Despite Myself
- أجبني إن تفضلتI Have No Answer
- أجبني إن تفضلت عليAnswer me, if you please
- أحبك يا ظلوم ولا أباليI love you, O tyrant, and I don't care
- أحبك يا ظلوم ولا أبالي أأكرمI love you, even if you're unjust, and I don't care if I'm disgraced
- أخاصم نور البدر عمدا لعلنيI seek to rival the full moon's light, perhaps
- أخذت أعد أياميI took to counting my days
- إذا اعتكرت دياجى الظلم حيناIf my daylight turned dark for a while
- أسافر في يوم الثلاثاء ليتنيI travel on Tuesday - If Only I Could
- أسرفت يوما على شبابيI once indulged in my youth
- أصباك ما خلف الستار وإنماWhat's behind the veil has struck me, though
- أضلني الله بالجمال
- أطوف بأحلامي عليكم لعنىAroam bial'ahlamia alaekom leana
- أعود وحدي أعودI return alone, I return
- أعوذ بالله من يوم تصول بهI seek refuge in Allah from the day
- أقبل العيد ما رأينا صفاهEid is Coming, We Haven't Seen its Purity
- أقريب أنت مني أم بعيدYou're Closer to Me or Far
- أكاد من فرحي عند الهيام بكم
- أكرموا مطران أو لا تكرموهHonor the Archbishop or Do Not Honor Him
- الآكل الشهد من جيوبيThe Honey Eater From My Pockets
- الخطايا في جوفهن أذاها
- الشمس تشرق من صباكThe Sun Rises From Your Youth
- ألفت النوح بعدك والسهوداAlifat al-nawh ba'dak wa al-suhuda
- الليالي رأيتها وهي تمضىI saw the nights as they passed away
- إلى القاضي وعينيه سلام
- إلى شاطئ فيه إغراقكمTo a Shore Where You Will Be Drowned
- إمام تقلد خير الخلالImam Taqadda Khair al-Khilal
- أمختار لا توقظ شجوني فإننيAffections, Please Do Not Awaken My Yearnings for I am
- أمسى يعنيني تطلبهEvening Matters to Me When You Seek It
- أمن أجل أجسام نواعم بضةFor the Soft Bodies
- أموج البحر أسعفني فإنيWaves of the Sea Help Me for I am
- إن الهدايا التي راعتك قدThe Gifts that Cultivated You
- إن الهدايا التي راعتك قد ضمنتGifts That Have Pleased You
- إن كان ذنبي في الهوىMy Friend
- إن كان ذنبي في الهوى أنيIf my sin in passion is
- أنامل ما هذى الأنامل إننيMy Friend's Hands
- أنأمل ما هذى الأنامل إنني
- أنت الذي علمتني
- أنت الذي علمتني يا سيديYou are my teacher
- أنت في البال يا غريبا بدار
- أنت ورد فهب محبك شوكا
- إني أفقت أفقت
- إني رأيتك في حلوان واشغفى
- إني وكل شاعر من البشرIn Me and Every Poet Among Mankind
- آه وما أشهى بكاهاAh How I Yearn for Her Tears
- أهاجر وحدي آه كيف أهاجر
- أيعجب خاطري كيف التقيناMy Friend, How Did We Meet
- أين قلبي وأين آثار قلبيWhere is My Heart and Where are the Traces of My Heart
- إيه يا فتنة الوجود سلام
- إيه يا فتنة الوجود سلام منPeace from the beauty of existence, O you
- أيها الحب وبالذكرى أراكMy Beloved, in Memory I See You
- أيها الظالم الجميل سلامO beautiful oppressor, peace
- أيها الغافل عن وجدى به
- أيها الغافل عن وجدى به ولقدO Unmindful of my passion for thee
- أيها المسرفون في النيل مناO you who reproach us
- بأهل اسكندرية بعض ما بى
- بربك هل أبقيت للناس نتفةBaraka Hal Abqaat Lilnaas Natfah
- بروق وأمطار فيا هول ما أرىRain and Lightning in this Vast World I See
- بعد أعوام طوال وطوالAfter Many Long Years
- بعد عامين من صدود وحيفAfter Two Years of Rejection and Injustice
- بقية من صباك الغضThe Youth That Remains
- بقية من صباك الغض باقيةRemaining from your exuberant youth is remaining
- بلا أمل نداعبه حضرنا
- بلا لوعة أصبحت يا نعم ما أرىWithout Sorrow You Have Become, O Yes What I See
- بين صد يدمى الفؤاد وضنBetween the hands that make the heart bleed and ache
- بيني وبين غد عهد سأذكرهBetween me and tomorrow there is a promise I will remember
- بيني وبينك ساعات إذا كثرتBetween You and Me Are Hours When They Abound
- تأنق رب الخلق في صنع أعين
- تجمل بالسماح ودع ملامىBe gentle and leave blame
- تجمل بالسماح ودع ملاميBe gentle and leave blame
- تحدثت بالهتاف أنك حاضرI spoke in shouts that you are present
- تحدثت بالهتاف أنك حاضر لإيناسYou talked with shouting that you were present
- تذكرت أيامي وأنتم أحبتيMy Memories of Days Gone By, O My Beloved
- تذكرت رشدى في صباحة وجههI Remembered Rashdi's Face in the Morning
- تذكرت في يوم الثلاثاء أننيI Remembered on Tuesday
- تصارع في سلم الجمال
- تصارع في سلم الجمال وحربه
- تطلبت أقدار الرجال ولمMen's Destinies I Asked For But Did Not Find
- تطلبت أقدار الرجال ولم تكن
- تظل أمواج هذا البحر تطربنيThese Waves of This Sea Keep Thrilling Me
- تعرضن للشمس المضيئة جهرةBright Sun Exposure
- تعيش بلا قلب أتحيا بلا قلبYou Live Without a Heart
- تفننت في اغتيابي عصبة عجزتI See You Have Been Creative in My Absence, A Gang That Has Failed
- تلقيت من روح الجمال رسالة
- تمنى أناس أن يدوم شبابهمSome people wish their youth would last
- تناسيتكم عمدا كأني سلوتكمI Forgot You Intentionally As If I Had Lent You
- تهددني بالغدر ويحك إننيYou threaten me with betrayal, and tell me
- جاد بالوعد في زمان بخيل
- جارت على الورد في أيام نضرتهThe Rose in Its Prime
- جارتي والبخل من أخلاقهاMy Neighbor and Her Stinginess
- جلسنا نسطر أحلامنا
- جنت علي الليالي غير ظالمةI Glorified the Nights which were not Dark
- جئت وحدى إلى الشواطىء ظهراI came alone to the shores at noon
- حسِبتم هذه الدنياYou Have Thought This World To Be Eternal
- حضرت وما في الجيب غير دراهم
- حضرنا إلى نهرنا نستقيه
- حضرنا ننظر النهراWe Attended To Watch The River
- حيث كنا قبل في أحلامناWhere We Were Before in Our Dreams
- خطاب كزهر الروض بل هو أنضرDiscourse Like the Flower of the Garden, But it is More Radiant
- خطابك لا أسميه خطاباYour words I do not call words
- خلا جيبي ففارقني رفاقي
- خلعت عليكم خلعة الحب حقبةI bestow upon you the mantle of love for an era
- خليلي كفا من ملامكما عنى
- دخلت أسيوط والآمال تعصف بيI entered Asyut while hopes swirled around me
- دوافق من مطرRaindrops of agreement
- رأيت حياة المرء ما بين ساعة
- رأيت من العيد ما سرنيI saw from Eid what made me happy
- رأيت ومن يعش ما عشت يشهدI saw, and whoever lives what I lived, witnesses
- رأينا من الحسن ما راعناWe Saw What Captivated Us in Beauty
- رباه صغت فؤاديMy Heart Has Become Small
- رباه صغت فؤادي منMy Love Has Captured My Heart
- رجعت إلى رؤى الماضي رجعتI returned to the visions of the past, I returned
- رجعت إلى مهد الصبابة والهوى
- رويدك أيها القلبSlow down, oh my heart
- زمان الصبا هلا عن الغي ناهياThe Breeze of Youth, Begone from Me
- سفينة نوح بعد حين لها إلىAfter a time, Noah's ship
- سكنت إلى النوى ونسيتI settled for wishes, and forgot
- سكنت إلى النوى ونسيت صباHomesickness Overcame Me and I Forgot My Youth
- سلام على البحر الخضم وموجهPeace upon the mighty sea and its waves
- سلام على الشط الذي كنت نورهPeace Upon the Shore That Was Your Light
- سلام على من لا أسميه إننيPeace to the one I do not name, indeed
- سلوا برلين عمن حل فيها
- سمعت صوتك والهتاف ينقله
- سيذكرني الناسون يوم تشوكهم
- شادن قد وفى فأسكر روحاHappy One Who Kept His Promise and Intoxicated the Spirit
- شاعر البحر إلى البحر يعودThe poet of the sea returns to the sea
- صدقت ولكن كيف تلك رواية
- صواعق ورعودLightning and Thunder
- صورة ما أراه أم ذاك حلمAn image I see or is that a dream
- صورة منك لو أرادت لقالتAn Image of You, Had It Wished, Would Have Said
- ضاق الفضاء علي من غبث الصبا
- طغت دجلة فيما سمعت فأغرقت
- طلعة من ضياء عبد الحميدRising Light by Diya Abd al-Hamid
- طمعت بقرب دجلة قبل هذاI dreamed of being near the Tigris before this
- ظباء على البحر لا يغرقونGazelles upon the sea do not drown
- عجبت لهم أنى رموني بحبها
- عدنا إلى الحب عدنا
- عن الوطن الغالي أهاجر مرغماAbout the Dear Homeland I Emigrate Reluctantly
- عند هذا المساء يلقاك روحAt This Evening Meets You a Spirit
- عودوا إلى الوصل ثم عودواReturn to affection, then return
- عيون صاولتني في حياتيEyes that bewildered me in my life
- عيونك ألهبت قلبي وروحي
- عيونك فيها حديث أراهYour eyes contain a talk I see
- غدا سوف ألقى من حياتي نعيمها
- غلا الحزن في عينيك والحزن جمرة
- غنى المغنون من حولى فما سمعت
- فجعت بألطف العلماء روحا
- فررت منكم إليكمI fled from you to you
- فقدت وما فقدت سوى صديقI have lost nought save a dear friend
- في طريقي إليك يا بحر أشدو
- قالوا صحيح فقلت كلا
- قالوا صحيح فقلت كلا ماThey said it's true, so I said no, it's not
- قالوا عشقت فقلت كم من فتنة
- قد حضرنا إليك يا بحر نشكو
- قد رأت أن تشوف لنا البختShe Saw that Fate Would Smile Upon Us
- قد قضينا في العيد يوما سعيداWe spent a happy day on Eid
- قد كنت تكتب والآمال قادمة
- قصر الرشيد رأيته
- قضيت الليل في كرب شديد
- كاتب سوف يفوق الكاتبين
- كان الغرام بأرض كدت أذكرهاLove Was in a Land I Almost Recall
- كل قول من وصيفEvery Word of a Lover
- كل لفظ من حسينEvery Word from Hussein
- كنت في باريس أشكو وحدتيI was in Paris, complaining of my loneliness
- لا تلمني فما تركت لنفسي
- لا صبحت نهب الأسى والحزنSadness and Sorrow Prey
- لأصبحت نهب الأسى والحزن
- لعمري لئن أمسيت بالسقم ساهراMy Life, Though Afflicted with Sickness I Remain Awake
- لقد جاء يوم العيد والقلب بالجوىThe Coming of Eid when the Heart is filled with Longing
- لقد طالت الساعات إني أعدهاLong Have the Hours Been, I Count Them
- لقد لامني لما بخلت بخاطري
- لقد لامني لما بخلت بخاطري عليه
- لقيتك بعد اليأس منك فصفقتI met you after losing hope in you, so I applauded
- لم أقض منك مرادىI have not attained my desire from you
- لم أقض منك مرادى ولاI did not fulfill my desire, nor did you
- لم تنسني فتنة الدنيا وزينتهاLet Not The World's Allurements Make Me Forgetful Of Thee
- لم تنسني فتنة الدنيا وزينتها ما فيFadaa Dunya's Allurement Did Not Make Me Forget
- له مال وليس له رشاد
- له مال وليس له رشاد متيHe Has Money But No Wisdom
- لولا الغرام بكم لعشت طويلا
- لولا الغرام بكم لعشت طويلا لكنHad it not been for love of you, I would have lived long,
- ليالي النيل واللذات ذاهبة
- ليالي تمر بآلامها
- ليلة الأمس إذا شئنا تعودLast Night If We Wished Would Come Again
- ليلة بتها سقيما وقيدا
- ليلى المريضة في العراقLayla the Sick in Iraq
- ما الذي أنكرت منيWhat You Denied in Me
- ما الذي أنكرت مني فيWhat You Denied in Me
- ما بكى باك على الحسن الأصيلMy Beloved Cried Not for the Noble Hasan
- ما عبقر بقدير أن يصوغ هوىNo skill, however great, can capture love
- ما على الغادرين نسكب دمعا
- ما على الغادرين نسكب دمعا إن
- مات رشدي مات آها ثم آهRushdi died, alas then alas
- مازلت أمرح في نعمى وعافيةI Still Enjoy Good Health and Well-Being
- محطة الرمل جننتنيSand Station Drove Me Crazy
- مرت الأيام والروح الحزينDays Have Passed and The Sorrowful Soul
- مصائب أشتات ينلن من الحشاSafa'ib Ashtaat Yanal Min Al-Hasha
- مصائب أشتات ينلن من الحشا منالAfflictions and sorrows assail the resolute,
- مضت أسابيع والهتاف محتجب
- مضى الأمس والدنيا ستمضى سريعةYesterday Has Passed and the World Will Pass Quickly
- مع الحبيب سبحتWith the Beloved I Swam
- مقطعات حسان
- ملعب كان وأحلام الهوىFields of Play and Dreams of Passion
- مليح له المرآة أخت حبيبةBeautiful is His Mirror, Sister Beloved
- من لوعة الحافظ الأمينLoneliness of the Honest Guardian
- منازل كانت جلوة العين والحشاHomes Were Before The Eye's Desire And Best Companion
- منظر رائع الجمال رهيبView of Stunning Beauty
- مودة لك لم أظفر بزينتهاAffection for You That I Could Not Obtain Its Beauty
- نسيتم العهد واسترحتم
- نصيب الأعادي منك لو يعلمونه
- نعود إلى مآثمنا نعودWe Return to Our Sins, We Return
- هذا خطاب بوحي الحب تكتبهMy Dear Love Letter
- هذا ربيع وأنت ناءThis is Spring and You are Sleeping
- هذا ربيعك يا فؤادThis is Your Spring, O Heart
- هذه جلوتيMy Friend
- هناك نستقبل الأحلام صاخبةThere we welcome dreams noisily
- هو الليل ما لليل من صبوة بدIt is the night, but the night has no morning freshness
- هوى جديد أشد فتكاNew Love, More Deadly
- هوى جديد يزور قلبي
- هي الدنيا فلا سلمThis world is not at peace
- هي الدنيا فلا سلم يدومLife's Vicissitudes
- وأقسم ما قدمت إلا أضالعي
- والدرة العصماءThe Untainted Pearl
- وأوحش ربعهم من بعد أنسAnd the loneliest of their quarters after company
- وأين محط الرمل لا أين إننيWhere Is The Sand Station, I Do Not Know Where I Am
- وجن علي الليل حتىNight has darkened against me
- وجن علي الليل حتى حسبتهI see the dawn has blamed the night
- وجه جميل بلا وحي أطوف به
- وجهه البدر في ليل التمامHis face was the full moon in the night of perfection
- وداعا للرمال وللمغانيFarewell to the Sands and Songs
- وداعا للرمال وللمغاني وداعا
- وصحب من البيض الثياب تطلبواThey came wearing white robes, seeking friendship
- وصلت إلى الثغر الجميل يحثنيBeautiful Lips Beckoned Me
- وصلت إلى الثغر الجميل يحثني إليهI reached the beautiful creek, urged
- وصوت بغوم في الصباح سمعته
- وفاء بعهدي أو تزولا على وعديTo fulfill my covenant or fade in my promise
- وفدت على بغداد والقلب موجعI visited Baghdad while my heart ached
- وقالوا الخمر إثم قلت كلاThey Said Wine is a Sin, I Said No
- وقفت أبث الجسر ما بي فلم أكنI stood at the bridge pouring what was in me yet I was not
- وكنت أحبه حبا متينا
- ولم أر كالفحشاء يخزى بها الفتىI have not seen anything like obscenity that disgraces a young man
- ولما صار ود الناس ختلاAnd When People's Affection Became Mixed
- ولما عزني في الحب دهريWhen My Life in Love was Difficult
- ولما نسيتم ودنا وغرامناWhen You Forgot Our Love and Passion
- ولى شبابك لم ننعم بنضرتهYour Youth Which We Did Not Enjoy Its Blossom
- ولي شبابك لم ننعم بنضرتِه
- وما كانت الآداب إلا طرائفاEloquence was but gleanings of poetry
- وما وقفة العيد فيما رأيت
- وهل فقد الأهلون أهلك حزنهمAnd have they lost their loved ones, does their grief
- يا أمير الغناء تفديك روحيO prince of song, my soul ransoms you
- يا أمير الغناء يفديك روحيMy Love for You, O Prince of Song
- يا أهل أسيوط لا زلتم بعافية
- يا جنة الخلد كيف يشقىO Paradise of Eternity, how can there be misery?
- يا جيرة السين يحيا في مرابعكمMy Neighbor Sin Lives in Your Squares
- يا جيرة السين يحيا في مرابعكم فتي
- يا سيدي كنت قبلاMy Friend, You Were Before
- يا سيدي كنت قبلا أنساMy Friend, You Were Once Forgotten
- يا طفلة الحسناءO Beautiful Girl
- يا طيف تمثال الزعيم الشهيدO spirit of the martyred leader's statue
- يا طيف تمثال الزعيم الشهيد أثرتStatue of the Martyred Leader, You Have Moved Me
- يا فاضحا خلوات العاشقين أفقO you who expose the secrets of lovers, horizon
- يا فوق ما يسمو لجاجO you who soar above the peak of passion’s ache
- يا فوق ما يسمو لجاج الهوى
- يا قطار الزيتون أنت قطار
- يا قلب هذا نعيم
- يا قلب هذا هوى جديدO Heart, This is New Passion
- يا قوم ما هذي شريعة الأدبO people, what is this law of manners?
- يا قوم ما هذي شريعة الأدب ولاO people, this is not the way of decency
- يا ليل هذا نهارOh Night, This is Daylight
- يا ليل يا ليلى يا ليلOh night, oh Layla, oh night
- يا ليلة العيد ماذا أنت صانعةO festive night what are you doing
- يا مخلفا ودموع القلب تتبعهO one who disappoints, while tears of the heart follow him
- يا مصلح الساعات
- يا مليك الحسن عزت دولتكYa Malek Alhusn 'Azzat Dawlatuk
- يا نجوم الفنون والدهر ليلStars of Arts and Time's Long Night
- يثرب داري أهذي يثربYathrib is my home, I yearn for Yathrib
- يقولون عام روعتنا خطوبهThey Say Our Year of Being Engaged Was Magnificent
No poems found.