ما بكى باكٍ على الحسن الأصيل
بالذي أبكيت بالشعر الأصيل
No mourner weeps for the noble beauty
That I weep for with noble poetry
إنني أبكى على ذاك الجميل
بجميل الشعر والشعر جميل
I cry for that beauty so fair
With beautiful verse, and verse is fair
إن عيداً أنت فيه اليوم غائب
هو عيدٌ عن ضمير الروح غائب
Today you are absent from a feast
A feast far from the soul's consciousness
لم أكن أعرف ما لون المصائب
بعد عيد أوغلت فيه المصائب
I did not know the color of misfortune
After a feast immersed in misfortunes
ساكنٌ أنت بوادي الظلمات
ما الذي أهداك أرض الظلمات
You dwell in the valley of darkness
What led you to the land of darkness
بجميل العشب تحيا الفلوات
ثم تحيا بالزهور الزاهرات
With beautiful grass the deserts thrive
Then thrive with blossoming flowers
صانك القبر عن الدنيا الغدور
إنما الدنيا غرورٌ في غرور
The grave has protected you from the deceitful world
The world is but deception within deception
وألاحيظ من الإخفاق عور
كالذي تلمح في تلك البدور
And I see the sting of failure is disgrace
Like what you glimpse in those ruins
قمرٌ ينظر يؤذيه الكلف
ليتني أعرف ما هذا الكلف
A moon that looks on with discomfort
If only I knew what this discomfort was
إنه والحب طيف من شغف
صار بالوجد خيالا من أسف
It and love are a specter of passion
That became with ardor a specter of sorrow
آه من بدر بعيد القمر
صار عندي ومضة من سحر
Oh, how remote is the full moon
It has become for me a trace of magic
أيها الماضي بعيد القمر
لا تسل عني ولا عن خبري
O past, remote moon
Do not ask about me or my news
إنني بعدك طيف من خيال
إنني بعدك روح من جمال
Without you I am a specter of fantasy
Without you I am a soul of beauty
أنظم الشعر وأشتاق المحال
فحياتي بعد فقديك محال
I compose poetry and long for the impossible
So my life after losing you is impossible
يا جمالاً في جمال وجمال
وجلالاً في جلالٍ وجلال
O beauty in beauty and more beauty
And majesty in majesty and more majesty
