مات رشدي مات آهاً ثم آه
قبل أن يبلغ في المجد مناه
Rushdi died, alas then alas
Before reaching the height of his glory
شاعر والنثر من أبهى حلاه
وجمال الشعر من فيض سناه
A poet whose prose was most eloquent
And the beauty of his poetry overflowed
أخبروني أن رشدي لن يعود
جثم الصخر عليه والحديد
They told me Rushdi will not return
Rock and iron pressed heavily on him
كل ما لم تره العين جديد
يا غريب الروح في دار الخلود
All that the eye hasn't seen is new
O stranger of spirit in the house of eternity
يا مثال النبل يا زين الشباب
كيف أمسيت رهينا للتراب
O example of nobility, O jewel of youth
How did you become hostage to dust
بيننا اليوم حجاب وحجاب
يا غريب الروح في دار الخلود
Between us today, veil upon veil
O stranger of spirit in the house of eternity
آه من كيد زماني وزمانك
آه من بعد مكاني ومكانك
Ah! The plots of my time and your time
Ah! The distance between my place and your place
لم تغب عني وإن كنت هنالك
في نعيم هو طيف من خيالك
You did not disappear even though you were there
In bliss that is an apparition of you
آه من كيد زماني وزمانك
آه من بعد مكاني ومكانك
Ah! The plots of my time and your time
Ah! The distance between my place and your place
لم تغب عني وإن كنت هنالك
في نعيم هو طيفٌ
You did not disappear even though you were there
In bliss that is an apparition
صرخ الناعي عليكم في الصباح
والصراخ المرّ في الموت يباح
The mourner cried out to you in the morning
And bitter crying out in death is permitted
هذه الدنيا نضالٌ وكفاح
وابتسامٌ في ثناياه نواح
This life is struggle and endeavor
With sorrowful weeping in its folds
كنت أرجو لو بشعري كفّنوك
وبأعماق فؤادي دفنوك
I wished they would shroud you with my poetry
And bury you in the depths of my heart
يا أديباً روحه روح الملوك
وهو للشعر وللدمع سفوك
O intellectual, your spirit the spirit of kings
As he spilled blood and tears for poetry
أنت يا رشدي على البعد قريب
من صديق يحفظ العهد الحبيب
You, O Rushdi, are close by despite the distance
To a friend who preserves the beloved covenant
أرفع الصوت وما لي من مجيب
غير هذا الشعر من لحن النحيب
I raise my voice and have no answerer
Except this poetry of the tune of weeping
ضاقت الدنيا أمامي لنواك
وانتهى العهد فما عدت أراك
The world narrowed before me after you were gone
And the era ended, I no longer see you
ما فديناك وهل كان فداك
غير هذا الخلق في يوم رداك
We did not ransom you, would ransoming you
Save this existence the day you departed
تربةٌ ضمّنتك ضمت ما تريد
من أصيل في معانيه فريد
Soil embraced you, embraced what you want
Of the unique in his meaningful expressions
كنت أنت النور في هذا الوجود
كنت لحناً من تغاريد الخلود
You were the light in this existence
You were a melody of the warbling of eternity
ليتني أبصرت يوما ما يعاب
فيك يا روحاً هو التبر المذاب
I wish one day I saw what could be
Blamed in you, O soul like melted incense
ليخفّ الهول من هذا المصاب
بعدك العيش عذابٌ في عذاب
To alleviate the horror of this calamity
After you, life is torment upon torment
أنظر الصورة والقلب يذوب
ويح قلب من جواه في كروب
I look upon the image and my heart melts
Alas a heart crumpled with anguish
يا أسير القبر من أسر القلوب
أنت بعد الموت سحارٌ رهيب
O captive of the grave, captive of hearts
After death you are a formidable sorcerer
ما شجا أهلك صبحا ما شجاني
حين صار النوح بابا من بياني
What saddened your family did not sadden me
When weeping became an outlet for my expression
إن رزئي فيك يا حلو المعاني
كان كأس الغدر من خمر زماني
If I was harmed through you, O sweet of meanings
It was the cup of betrayal from the wine of time
