أطوف بأحلامي عليكم لعنى

أصافحكم بالروح في ظلمة الليل

I roam with my dreams around you, O beloved

I greet you in spirit amid the darkness of night

ثمانون يوماً ضاع مني نعيمها

كأنى وحيدٌ في الوجود بلا أهل

Eighty days passed, lost is their bliss

As if I were alone in existence without kith or kin

تغرّبتُ في الدنيا لغربة داركم

وإن اغتراب القلب ضربٌ من القتل

I became a stranger in the world due to your home’s estrangement

And estrangement of the heart is a kind of murder

تعالوا أغيثوني من الوجد ليلةً

ولا تبخلوا يا أجود الناس بالبُخلِ

Come relieve me of passion one night

Do not be stingy, O most generous people

تمردت الدنيا عليّ وأقفرت

فلم يبق لي في غير دارتكم وردُ

The world has rebelled against me and become desolate

So naught remains for me save your home, O rose

إذا ثار وجدى قلت تلك بقية

من العيش يحييني بها ذلك الوجد

When my fervor is aroused, I say that is but

A remnant of life keeping me alive through passion

أسائل عنكم حاسديكم كأنني

مضيتُ وما لي من مودتكم عهد

I ask your envious people about you as if

I passed away not bound by your affection anymore

أصورتكم هذي وأنتم بروضةٍ

يموج بها التفاح والاس والورد

I pictured you in the garden

Where apples, myrtle, and roses flow

تذكرت يوم المهرجان حديثكم

فأبدعت ما أبدعت والحب يبدعُ

I recalled the festival day, your talk

So I created the finest poetry, and love is creative

تذكرت أني كنت يوماً خليلكم

وأنتم إلى صدرى من النور أسرع

I recalled I was once your confidant

And you were swifter to my bosom than light

تذكرت ما كنا عليه فسارعت

إلى مدمعي من ثورة الحزن أدمعُ

I recalled our condition, so I hastened

With the turmoil of sorrow, my tears flowed

فإن لم تعودوا طائعين فإنني

إلى داركم بالرغم منكم سأرجع

If you do not heed me willingly, then I

Shall return to your home defiantly

ثمانون يوماً والوجود بأسره

ظلامٌ كثيفٌ لا يلوح به نجمُ

Eighty days and the whole existence

Is profound darkness with no star in sight

إذا غبتمو عني فما لي من الربى

إذا ازدهرت صبحاً نصيبٌ ولا سهم

When you are absent from me among people

I have no luck or fortune should morning bloom

ملاعبُ ضاعت من يدي بعد بينكم

فلم يبق منها غير ما يخلق الوهم

The playgrounds have slipped my hands after you

Naught remains of them but what fancy creates

تعالوا تعالوا إنني في انتظاركم

وعندي الحديثُ العذب والراح والفعمُ

Come, come, I await you

And I have the sweetest discourse, comfort, and vim

تذكرت يوم اسكندرية والهوى

يزلزل روحي عاصفاً كل زلزال

I recalled Alexandria day and passion

Shaking my soul tempestuously like a quake

تذكرت هل أنسى وهاتيك ليلةٌ

ستبقى بماضيها المخضّب في بالي

Do I forget? And that is a night

That remains in my bloody past in my thoughts

وقفنا وللأمواج في البحر صرخة

تصورتها في الليل زأرى رئبال

We stood as the waves shrieked in the sea

I fancied it at night my howling of a wolf

وقفنا فناجينا الوجود بثائرٍ

من الوجد مشبوب العواطف قتّال

We stood confessing to existence indignantly

With fervent passion, a lethal confession

نسيتم نسيتم كيف إني لذاكر

مواقف لا تنسى وإن بعد العهد

You forgot, you forgot how I remember

Stances that are unforgettable though time passed

إذا ما ازدهى العشاق يوماً بحبهم

فليس لنا في الحب قبلٌ ولا بعد

When lovers are ardent one day in their love

We have no before or after in passion

هوانا الهوى والعاشقون جميعهم

وإن عظموا في ظل رايتنا جند

Our passion is one and all lovers

Are great in the shade of our banner and army

هجرتم فؤادي عامدين وإنه

لصابٌ لذيذ الطعم يعنو له الشهد

You deserted my heart intentionally though it

Is delicious, craved by bees for its honey

صددتم هنيئاً ما أردتم لروحكم

فما أنا في ذاك الصدود بعاتب

You blocked it competently however you wanted

I do not blame you for this blocking

أناجى هواكم كل حين بلهفة

وما أنا عن ذاك الجناب بغائب

I confide your love every moment fervently

And I am not absent from that flank

يصوّركم للقلب والروح باسمٌ

من الروض زانته أيادي الخواضب

A name adorned by the gardeners' hands

Portrays you to the heart and the soul

إذا ما التقى روح بروح فإننا

على بعدنا في نشوةٍ بالتجاوب

When a soul meets a soul, we are

In bliss corresponding despite our distance

تنادمني حلوانُ كل عيشة

وكل جميل في المدائن حلوانُ

The beauties of Galhouneh address me

And all the beauty in the cities is Galhouneh

إليها سرى نور بقلبي منارهُ

فثارت بقلبي حين أصحر نيران

To it the light of my heart's lamp roamed

So it flared up when I became sleepless

غرائب من وجد وأحلام صبوة

يصورها بالشعر والنثر شيطان

Wonders of passion and dreams of a young lover

That the devil depicts in prose and verse

أسكان حلوانٍ سلام ولوعة

فأنتم بوجدان المتيم سكان

Galhouneh's dwellers, peace and anguish

For you are the companions of an ardent lover's being

وقفت بباب اللوق تسعين مرة

أسائل عنكم كل غاد ورائح

I stood at the gate of Luq ninety times

Asking about you each outgoing and incoming

إذا صرخ الوابور قلت لعلني

أفوز بمنضور من الطير سانح

When the steamer squealed, I said maybe

I will attain some news from a courier

أيعرف باب اللوق أني أحبه

وإن كان بالتهيام والوجد فاضحى

Does the gate of Luq know I love it

Though I have exposed myself with love and fervor?

أطوف به في كل يوم وأنثنى

بقلب عصوف الخفق بين الجوانح

I roam around it daily and bend down

With a fluttering heart amid the wings

سلامٌ على أرض المعادي وأهلها

سلامُ محبّ يستبد به الشوق

Greetings to the land of Mo'adhi and its people

Greetings of a lover consumed with longing

حدائق خضرٌ لو أردت عصرتها

وصيرتها شعراً له الفوز والسبق

Green gardens, if I wished I would press them

And turn them into poetry of triumph and precedence

سلام على الحمام والجو صائفٌ

وليس له غربٌ هناك ولا شرق

Greetings to the doves and the weather is summery

With no west or east over there

أماليدُ يلقون المياه سوابحاً

وعن كل صدر ساحر الحسن ينشق

Young men diving into the water as swimmers

As charm splits open from every enchanting chest

معادي الخبيري ما الخبيري وما اسمه

وما حاله والريح تعصف بالفلك

What is Mo'adhi Al-Khbayri and what is his name?

What is his state as the wind storms the firmament?

أراد الذي ما لا نريد فأصبحت

معاديه ساحاً للمآثم والفتك

He wanted what we do not; so his abodes

Became places of woes and wickedness

يجاذبني شوقي إليها وإنني

لأضمر شوقا للنفوح من المسك

My craving pulls me toward it though I

Conceal a longing for the gentle breeze from musk

أكاد إذا استخبرت آثار وحيه

اصاول قلبي بالملامة أو أبكى

When I examine traces of his inspiration

I almost blame my heart or weep

حدائق لم يحجج إليهن شاعرٌ

سوى البلبل الصداح يفتنه الزهر

Gardens no poet visited

Save the tuneful nightingale infatuated with flowers

مضيتُ إليها والأصيل كأنه

بأضوائه الصهباء من رقةٍ خمرُ

I went to them and the night as if

Intoxicated by its radiant delicacy of wine

على بابها رضوان يرقب عودتي

وينظر ما أهدى له وهو الشعر

At its door Ridwan watches my return

And sees what I bring him, which is poetry

تعاليت يا شعري تعالت لواعجٌ

إذا زفرت فالمستهام بها السحر

Arise, my poetry, be sublime, stirring passions

When it wails, infatuated by its magic

أعاودُ أيام المعادي لعلني

أخفّف ما بي من عناء ومن كرب

I revisit Mo'adhi's days, perhaps

I alleviate my troubles and anguish

يعاودها قلبٌ إلى الحسن ظامىءٌ

تعذبه الآهاتُ والنار في جنبي

A thirsty heart for beauty returns to it

Tormented by sighs and fire in my flank

إذا استعرت مصر الجديدة ساعة

تذكرتُ ما يلقاه من فادح الخطب

Whenever Cairo burns an hour

I recall the grave perils it faces

أعاني من القيظ الأليم جواحماً

قبسنَ جحيم الصيف والوجد من قلبي

I suffer from the painful heat like hell

Whose sparks from my passion and fervor ignite