Claude 2

  1. عن الوطن الغالي أهاجر مرغماً

    وكل حبيب في الحياة سيرغم

    I reluctantly leave my beloved homeland

    And every loved one in life I will leave behind

  2. أودعها بالدمع طوعاً لأنني

    أظن بأن الدمع عني يترجم

    I bid it farewell with tears willingly

    For I think tears convey the anguish of my mind

  3. بلادٌ جفت عني وطال جفاؤها

    لأني بأمر الَلَه والحب مسلم

    A country that deserted me, prolonged its disdain

    For I, by Allah's will and love, am Muslim

  4. بلادٌ كريماتٌ وأرضٌ كريمةٌ

    ولكنني في شرعة الوجد أكرم

    A generous country, generous land

    But I, in passion's path, am most generous

  5. سأبكي عليها حين أترك أرضها

    ألا إنما المظلوم في الحب يظلم

    I will cry when I leave its land

    Alas, the oppressed in love is wronged

  6. هجرت بلاداً لست أعرف ما اسمها

    ولا رسمها إني إلى اللَه أرجع

    I left a country whose name I do not know

    Nor its shape, to Allah I will return

  7. بلادٌ ترى أن الضلال هداية

    وللإلك إفك الشر تصغى وتخضع

    A country that sees misguidance as guidance

    And for false idols, evil it accepts and kneels

  8. إذا قالت العزّى أجابوا نداءها

    وكاهنهم من خشية يتركع

    If Al-Uzza called, they would answer her call

    And their priests in fear would kneel and fall

  9. أمكة داري كيف هاتيك دارة

    يقول بها الشرك الأثيم فتخنع

    Mecca, my home - how can it be

    Where blasphemy utters and bows shamefully

  10. بلاد تخون اللَه في كبريائه

    وفي الطين طين الشرك تجرى وترتع

    A country that betrays Allah in its pride

    In the mud of polytheism it flows unrestrained

  11. غريبٌ بدار الشرك لا الأهل أهلُه

    وإن كرُمت فيها جدودٌ وأعمامُ

    A stranger in the land of polytheism, its people not my kin

    Though honored ancestors and uncles dwell within

  12. أبى اللَه أن أحيا بدار يذلها

    على عزها في حومة العدل أصنام

    Allah refused that I live in a land that disgraces Him

    While idols in the fervor of justice reign supreme

  13. ولولا مخافُ الشرك والشرك ظلمة

    لعفّرت في أرجائها من جوى خدى

    Were it not for fear of polytheism and its darkness

    I would have buried myself in its valleys in passion

  14. سنونَ وأعوامٌ طوال قضيتها

    ومكة تستهدى هواي وتستجدي

    Years and long days I spent

    While Mecca sought my guidance and pleading

  15. لقد عرفت والدار تعرف أهلها

    بأني أنا الحامي لأخلاقها وحدى

    I knew, and the land knows its people

    That I alone protected its morals and ways

  16. سأرحل عنها غاضباً أو مغاضباً

    فيالتيها قد تعرف النوم من بعدي

    I will depart angry or angered

    Woe to it - it will know no sleep after me

  17. فيا دار لا دارت عليك دوائرٌ

    ولا ذُقت في ليليك غائلة السهد

    O home, no cycles turned for you

    Nor tasted you in your nights the darkness of sleep

  18. يا دار لا دار إني راحلٌ أبداً

    ومن دمائي دموع الكون تنسكبُ

    O home, no home - I am leaving forever

    And from my blood the tears of the world will pour

  19. أودع الدار إني لا أودعها

    قلبي إليها قريب حين يغترب

    I bid farewell to home - I do not bid it farewell

    My heart is close though far when exiled

  20. إني هجرت الدار

    دار الجوى والنار

    I left the home

    The home of passion and fire

  21. خلعتُ شبابي فيك بإدارة الهوى

    ويا نور أجفاني وأحلام آلامي

    I shed my youth in you in the cycle of love

    O light of my eyes and dreams of my sorrows

  22. أودع داراً لو أطقت فديتها

    بأطيب أيامي وألطف أحلامي

    I leave a home, if I could endure, I would ransom

    With the most beautiful of my days and gentlest of my dreams