إيه يا فتنة الوجود سلامٌ

من مشوق متيم القلب عان

O allure of existence, peace

From a yearning, love-struck heart

لو يشاء الهوى حوتك ضلوع

حائماتٌ على صباك حواني

If passion wills, your ribs would contain

Wanderers craving your youth

فارحمي فانياً من الوجد يشقى

بغرام مؤجج غير فان

So have mercy on a lover tortured by passion

With burning, unending love

رنقت ورده الليالي فأمسى

يرقب الصفو من خلال الأماني

The rose's glory fades and so

He hopes beyond hopes to attain his wishes

آه لو يسمح الزمان ونلقى

من طوى قربهم عناد الزمان

Oh, if time would allow us to meet

And overcome the years that parted us

وترى سنتريس والدهر غافٍ

ما قضينا من الليالي الحسان

You'd see, as time slips by forgetfully

We've spent sweet, gentle nights

حين كنا من السرور نشاوى

في نجاة من النوى وأمان

When we shared joy and delight

In salvation from malice and safety

نتساقى الحديث عذبا شهيّا

وقطوف المنى رطاب دواني

We exchange sweet, gentle words

And pluck ripe wishes effortlessly

يا خليلي والرفيق معين

أسعفاني ببعض ما تملكانِ

My friend and constant companion

Help me with what you both can

أبتغي آسيا فقد عيل صبري

من توالى الوجيب والخفقان

I seek respite for my patience is spent

From recurring pangs and throbs

أبغى صاحبا تولّه قبلى

وشجاه من الجوى ما شجاني

I want a friend who'll precede me

And share my burning passions

فلقد يسعف الجريح أخاه

ويواسى الضريب في الأحزان

For the wounded surely aid their brethren

And console the anguished in their sadness