تحدثت بالهتاف أنك حاضر

لإيناس روحي بعد بضع دقائق

You talked with shouting that you were present

To comfort my soul after a few minutes

فكيف ترى عيشى يطول فأجتنى

على شغفي أرواح تلك الشقائق

So how do you see my life lasting so I pick

On my passion the souls of those wallflowers

ألوفٌ من الأحلام طافت فداعبت

فؤاد أسير ظامىء الروح وامق

Thousands of dreams floated and caressed

The heart of the prisoner is dim in spirit and fades

فما صح حلم في هواك ولا انتهت

على اليأس موجات الدموع الدوافق

No dream came true in your love, no

On despair, the waves of tears ended

أأنت برغم الصد والدل قادمٌ

لإسعاد مشتاق وإنجاد عاشق

Are you coming despite the rejection and evidence

To make a longing happy and save a lover

أمثلك تسديه الحياة إلى فتى

مريد الهوى والشوق وعرِ الخلائق

Are you like closing life to a young man

Seeking love, passion and the disability of creatures

وكيف أرى داري على ضيق ساحها

تحيط بديّان الشموس الشوارق

And how do I see my house narrow in its yard

Surrounded by the suns of the brilliant

سألقاك هل ألقاك في ثوب ضيغمٍ

يرى الرفقَ بالغزلان إحدى البوائق

Will I meet you, will I meet you in an outfit

That sees grace in the gazelles one of the obstacles

تعال تجدني جذوةً من صبابةٍ

تسعّرُ في صدرٍ مشوق وشائق

Come you will find me an ember of youth

That provokes in a longing and passionate chest

لنجواك أستبقى شبابي فعاطني

كؤوس الهوى قبل ابيضاض المفارق

To stay young I outrun my youth so give me

The cups of love before the whiteness of the separations

وأعزز فؤاداً لو أردت جعلته

أعزّ من الشغواء في رأس شاهقِ

And strengthen a heart that if you wanted you would make it

More precious than the arrogant in the head of the supreme

لقد مالت الدنيا وجافت وجانبَت

فكن منقذي من جورها المتلاحق

The world has leaned and dried up and turned away

So be my savior from its successive tyranny

إذا كنت لي يوما ولو بعض ساعة

تجود بها جود الحبيب الموافق

If you were mine one day even for an hour

You generously give in the generosity of the consenting beloved

فسوف أرى الدنيا على سوء بغيها

أطايب من لهو الشباب الغرانق

So I will see the world despite its ugly tyranny

More fragrant than the play of the elegant youth

دقائق كالأعوام طالت ولم تجىء

حماك إله الحبّ من كل عائق

Minutes like years have lengthened and you did not come

Protect you from all obstacles, God of love

سيقتلني شوقي إليك فهل أرى

خيالك عند الموت وهو معانقي

My longing for you will kill me, will I see

Your imagination while hugging me while I die

أحبك حبّ القلب للوحي فالقنى

ولو لحظةً ينفذ إلى الغيب بارقى

I love you the heart’s love for inspiration so inspire me

Even for a moment, my sublime penetrates the unseen

شببت بقلبى ثورةً لم تعانِها

جوانحُ مشغوفٍ ولا صدر حانق

I have kindled a revolution in my heart that

The passionate breasts and angry chests did not suffer

وصيرتني لا صرت مثلي عبرةً

لكلّ ألوف الروح جمّ العلائق

And you made me not become like me a lesson

To all the thousands of souls the relationships are beautiful

فحتى متى أحنو عليك ولم أكن

بحفظك للميثاق يوما بواثق

So until when do I sympathize with you and I have not

By keeping the covenant one day confident

أحبّك حب العين للنور فاهدني

إلى الصبر عن لقياك إن كنت صادقي

I love you the eye’s love for light so guide me

To patience from meeting you if you are my truthful

وهل أبصر الراءون من عصبة الهوى

نظيرك في أوهامهم والحقائق

Do the lovestruck see the likes of you

In their illusions and facts

لك المجد بين الخاتلين فولّني

قضاء الأسى بين القلوب الصوادق

Yours is the glory between the deceivers so make me

Meet the sorrow between the sincere hearts

أحبّك حبّاً لو تمثّلت وقده

لأمسيت في كربٍ من الحزن ساحق

I love you a love that if its severity was embodied

I would become in distress from sadness crushing

إلى اللَه اشكو ما أعانيه من جوى

هو الدهر يرمى بالصروف الصواعق

I complain to God what I suffer from yearning

It is time to throw lightning bolts

إلى خالق الأرواح أشكو بلييى

بروح غدور في الغرام وماذقِ

To the Creator of Souls I complain of my affliction

With a cheating soul in love and tasted

تؤرّقني أطيافُ ذكراه سحرةً

بروع كأهوال الخطوب الطوارق

I am kept awake by the ghosts of his memory as a spell

With horrors like the terrors of attacking calamities

فما الذنب ما ذنبي وما أنا في الهوى

سوى شاعرٍ للصدق في الحبّ خالق

So what is the sin, what is my sin, and I am not in love

But a poet of honesty in creating love

ستطوى أحابيلُ الملاح وتنطفى

على الدهر نيرانُ الشجون المواحقِ

The ships of disaster will fold and extinguish

The fires of sorrows that seek reconciliation on time

ويبقى نشيدي في هواك وثيقةً

تسجّل أحلام القلوب الخوافقِ

And my anthem in your love remains a document

That records the dreams of harmonious hearts