يا طفلة الحسناء

والدرة العصماء

O fair maiden,

O chaste pearl,

ما طرفك النعسان

وخدّك الفتان

Why are your eyelids so sleepy,

And your cheeks so alluring?

إلا بقايا الأمّ

ذات اللثات الحمّ

They are but remnants of your mother,

With her soft, tender lips.

أشبهتها في الدلّ

وجفنها المعتل

You resembled her in grace,

And her drooping eyelid,

وردفها الثقيل

وخصرها النحيل

Her heavy hip,

And slim waist.

فاستوصفيها الحبا

واستودعيها الربا

So emulate her in love,

And entrust yourself to the Lord,

فقد تناهى العمرُ

ونال منها الدهرُ

For time has passed,

And age has worn on her.

يا زهرةً في العين

ونغمة في الأذن

O flower of the eye,

O melody of the ear,

وطفلةً في المنظر

وغادة في المخبَر

O child in appearance,

O gentle lady in character.

لا مسّك الغرامُ

فإنه ظلّامُ

Let not passion seize you,

For it is but darkness.